Jiddiska parlör - Yiddish phrasebook

Jiddisch (יידיש / יידיש / אידיש, yidish/idisk) talas som ett dagligt språk i vissa delar av Amerika, mestadels i och runt New York City, och i vissa delar av Europa, särskilt Östeuropaoch Sydamerika, liksom i Israel. Det utvecklades från Middle High tysk med många lånord av Hebreiska, Slavisk, Franska, eller annat ursprung, vilket gör det inte helt begripligt för modersmålstalare. Eftersom jiddisch har ungefär 75% germansk ursprung kan tysktalare förstå en stor del av det.

Jiddisch skrivs med samma alfabet som hebreiska, med några ytterligare bokstäver, och skrivs från höger till vänster. Men till skillnad från hebreiska, som använder en abjad (endast konsonantalfabet), använder jiddisch i allmänhet det hebreiska alfabetet som ett fullständigt alfabet, vokaler och allt.

Uttalningsguide

Jiddisch har flera dialekter som skiljer sig åt i vokalljud och vissa ordförrådsartiklar. Ord av europeiskt ursprung stavas fonemiskt. Å andra sidan är ord av semitiskt (hebreiskt och arameiskt) ursprung skrivna precis som i det ursprungliga hebreiska eller arameiska, utan vokaler. I många fall måste du lära dig hur man uttalar dessa ord på jiddisch ord för ord; du kan inte nödvändigtvis räkna ut det från deras stavning, och de uttalas mestadels annorlunda än israeliska hebreiska.

א shtumer alef: tyst; används före ו vov och י yud när de är vokaler; t.ex. איר (ir) du subj.
En pasekh alef: father
אָ komets aleph: ajn
På beys: tycka om böra
בֿ veys: tycka om volum; används endast i ord av hebreiska eller arameiska ursprung
ג giml: tycka om gett
D daled: tycka om dog
He hej: tycka om harp
Och vov: tycka om or eller tune
וּ melupm vov: används istället för ו vov när den visas bredvid װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: tycka om violin
ױ vov yud: som boy
ז zayin: tycka om zebra
ח khes: som den skotska gæliska loch, Tyska ach, eller som i חנוכּה (khanuke); används endast i ord av hebreisk eller arameiskt ursprung
ט tes: tycka om tuck
י yud: tycka om yet (som konsonant) eller iinternet (som vokal)
יִ khirek yud: används bredvid en annan vokal istället för י yud, för att visa att det ska uttalas separat; t.ex. ייִדיש (yidish) Jiddisch
Ts tsvey yudn: som bay
E pasekh tsvey yudn: som sdvs.
כּ kof: tycka om keep; används endast i ord av hebreisk eller arameiskt ursprung
כ ך khof: som loch
L lamad: tycka om ltakfot
מם mem: tycka om mÖvrig
נ ן non: tycka om nnågonsin
S samekh: tycka om some
ע ayin: gillaret
P pey: gillar digsidpå
פֿ ף fey: tycka om free
צ ץ tsadek: som boots
ק קוף: tycka om coo, men längre bak i halsen
ר reysh: uttryckt gurgla som på franska, kan uttalas som root
ש shin: tycka om shoe
שׂ sin: tycka om seem; används endast i ord av hebreiska eller arameiska ursprung
ת tof: tycka om teeth; används endast i ord av hebreiska eller arameiska ursprung
ת sof: tycka om smooth; används endast i ord av hebreiska eller arameiska ursprung

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Hej.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Hej (som svar på "Hej"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Hur mår du?: Vilken מאכסטו? (Vos makhstu?) (Informell) / Vad kan du göra? (Vos makht ir?) (Formell)
Bra tack.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גוט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Vad heter du?: איך הייסטו? (Vi heystu? [Informell]) / ווי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formell])
Mitt namn är ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Trevligt att träffas.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]) עס פרײַט מיר זיך to trappa dig (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Snälla du.: זײַט כיױ גוט (Zayt azoy gut.)
Tack.: אַ דאַנק (A dank.)
Varsågod: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Ja.: Ja (yo)
Nej.: ניין (neyn)
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet): Svarשולדיק (Entshuldik!)
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Jag är ledsen.: Zayt mir moykhl (formellt) הם מיר מוחל (Zay mir moykhl [informell].)
Adjö: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Adjö (informell): אַ גוטן (A gutn.)
Jag kan inte tala jiddisch [bra].: (איך red inte beskrivning אידיש (god (Ikh red nisht keyn Yidish (tarm).)
Pratar du engelska?: רעדסטו אנגלית Redstu engelska? (informell) / רעדט איר engelska Redt ir English? (formell)
Finns det någon här som talar engelska?: Var det här עמעץ Vad är redt engelska engelska Iz es do emetz vos redt english?
Hjälp!: Hjälp Hilf! גװאַלד Gvald!
God morgon.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
God kväll.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Godnatt: En bra natt En gute nakht.
jag förstår inte.: איך förשטײ inte (ikh farshtey nisht)
Vart finns toaletten?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problem

Lämna mig ifred.: Lozt mir aleyn! ( .)
Rör inte vid mig!: Rirt mikh nisht på! ( !)
Jag ringer polisen.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polis!: Politsey! ( !)
Sluta! Tjuv!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Jag behöver din hjälp.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Det är en nödsituation.: Es iz a noytfal. ( .)
Jag är vilse.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Jag tappade väskan.: Ikh-häll mayne tash farlirt. ( .)
Jag tappade bort min plånbok.: Ikh häll mayn tayster farlirt. ( .)
Jag är sjuk.: Ikh bin krank. ( .)
Jag har skadats.: Ikh häll a veytik. ( .)
Jag behöver en doktor.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Kan jag använda din telefon?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Kan jag använda din mobiltelefon?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Tal

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (gran)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nayn)
10: (tsen)
11: (älva)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey leksaker)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
nummer _____ (tåg, buss etc.): ()
halv: (halb)
mindre: ()
Mer: (mer)

Tid

nu: (atsind; det är t)
senare: (shpeter)
innan: (eyder; fardem)
morgon-: (morgn)
eftermiddag: (nokhmitog)
kväll: (ovnt)
natt: (nakht)

Klock tid

klockan en: (eyn a zeyger in der fri)
klockan två: (tsvey a zeyger in der fri)
middag: (mitogtsayt )
klockan en PM: (blickar en zeyger nokh mitog)
klockan två: (tsvey a zeyger nokh mitog)
midnatt: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Varaktighet

_____ minut (er): (minut - minut )
_____ timme: (sho - timmar )
_____ dag (ar): (tog - teg [plural]) - (dagar, dag )
_____ Veckor): (vokh - vokhn [plural]) - װאָכן, װאָך )
_____ månad (er): (khoydesh - khadoshim [plural]) - månader, månad)
_____ år: (yor - yorns [plural]) - år, år )

Dagar

i dag: (haynt)
i går: (nekhtn)
i morgon: (i morgon)
Denna vecka: (dise vokh)
förra veckan: (fargangene vokh)
nästa vecka: (kumedike vokh)

Söndag: (zuntik)
Måndag: (montik)
Tisdag: (dinshtik)
Onsdag: (mitvokh)
Torsdag: (donershtik)
fredag: (fraytik)
Lördag: (shabes)

Månader

Januari: (yanuar)
Februari: (februari)
Mars: (mars)
April: (april)
Maj: (Maj)
Juni: (yuni)
Juli: (yuli)
Augusti: (oygust)
September: (september)
Oktober: (oktober)
November: (november)
December: (dessember)

Skrivtid och datum

Färger

Som med många ord på jiddisch har färger ofta olika namn på grund av skillnad i dialekt. Följande färger kommer att namnges på båda romaniserade jiddisch, följt av bindestreck (-) och jiddiska stavningen med hjälp av det hebraiska alfabetet.

svart: (schvarts) - (filer )
vit: (vays) - (ווײַס)
grå: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
röd: (royt) - (רויט )
blå: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
gul: (gel) - (געל )
grön: (grön) - (Green )
orange: (marants) - (marants )
lila: (lila) - (לילא )
brun: (broyn) - (ברוין) )

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
En biljett till _____, tack.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy tarm.)
Vart går det här tåget / bussen?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Var är tåget / bussen till _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Stannar detta tåg / buss i _____?: (Halt di ban / der oytobus i ____?)
När går tåget / bussen till _____?: (Ven fort di ban / der oytobus väcker långt ____?)
När anländer detta tåg / buss till _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...tågstationen?: (di banstatsye / di voksal)
...busstationen?: (di opshtel)
...flygplatsen?: (dos luftfeld)
...stadens centrum?: (untershtot)
... vandrarhemmet?: ()
...hotellet?: ( di hotell ____)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Var finns det mycket ...: (Vu iz dort fil ...)
... hotell?: (hotell)
... restauranger?: (restoran)
...barer?: (shenks)
... webbplatser att se?: (platsn tsu zen)
Kan du visa mig på kartan?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
gata: (gas)
Sväng vänster.: (farfort oyf länkar)
Sväng höger.: (farfort oyf rekhts)
vänster: ()
rätt: ()
rakt fram: ()
mot _____: ()
bortom _____: ()
Innan _____: ()
Håll utkik efter _____.: ()
genomskärning: ()
norr: (tsofun)
söder: (dorem)
öster: (mizrakh)
västerut: (mayerev)
uppför: ()
utför: ()

Taxi

taxi!: (Taksi!)
Ta mig till _____, snälla.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy tarm.)
Hur mycket kostar det att komma till _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Ta mig dit, snälla.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy tarm.)

Logi

Har du några tillgängliga rum?: ()
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: ()
Kommer rummet med ...: ()
...lakan?: ()
...ett badrum?: (en bodtsimer)
...en telefon?: ()
... en TV?: ()
Får jag se rummet först?: ()
Har du något tystare?: ()
...större?: (greser)
...rengöringsmedel?: ()
... billigare?: ()
Okej jag tar det.: ()
Jag kommer att stanna i _____ natt.: ()
Kan du föreslå ett annat hotell?: ()
Har du ett värdeskåp?: ()
... skåp?: ()
Ingår frukost / kvällsmat?: ()
Vilken tid är frukost / kvällsmat?: ()
Rengör mitt rum.: ()
Kan du väcka mig vid _____?: ()
Jag vill kolla in.: ()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?: ()
Accepterar du brittiska pund?: ()
Accepterar du euro?: ()
Accepterar du kreditkort?: ()
Kan du byta pengar åt mig?: ()
Var kan jag få pengar ändrade?: ()
Kan du ändra en resecheck för mig?: ()
Var kan jag få en resecheck ändrad?: ()
Vad är växelkursen?: ()
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?: ()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.: ()
Kan jag titta på menyn, snälla?: ()
Kan jag titta i köket?: ()
Finns det en husspecialitet?: ()
Finns det en lokal specialitet?: ()
Jag är en vegetarian.: ()
Jag äter inte fläsk.: ()
Jag äter inte nötkött.: ()
Jag äter bara koshermat.: ()
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister): ()
fast pris måltid: ()
a la carte: ()
frukost: ()
lunch: ()
te (måltid): ()
kvällsmat: ()
Jag vill _____.: ()
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.: ()
kyckling: ()
nötkött: ()
fisk: (fisk)
skinka: ()
korv: ()
ost: (kez)
ägg: (eyer)
sallad: ()
(färska grönsaker: ()
(färsk frukt: ()
bröd: ()
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: ()
bönor: ()
Får jag ta ett glas _____?: ()
Får jag ta en kopp _____?: ()
Får jag få en flaska _____?: ()
kaffe: (kave)
te (dryck): (tay)
juice: (zaft)
(bubblande) vatten: ()
(stilla vatten: (vaser)
öl: ()
rött / vitt vin: (royter / vayser vayn )
Får jag få _____?: ()
salt-: (zalt)
svartpeppar: ()
Smör: (puter)
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet): ()
Jag är färdig.: ()
Det var utsökt.: ()
Rensa plattorna.: ()
Notan tack.: ()

Barer

Serverar du alkohol?: ()
Finns det bordsservering?: ()
En öl / två öl, tack.: ()
Snälla ett glas rött / vitt vin.: ()
Snälla en pint.: ()
Snälla en flaska.: ()
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: (vaser)
Club soda: ()
tonicvatten: ()
apelsinjuice: ()
Koks (soda): ()
Har du några snacks?: ()
En till tack.: ()
Snälla en ny runda.: ()
När är stängningstiden?: ()
Skål!: (l'kheym)

Handla

Har du den här i min storlek?: ()
Hur mycket är det här?: ()
Det är för dyrt.: ()
Skulle du ta _____?: ()
dyr: ()
billig: ()
Jag har inte råd med det.: ()
Jag vill inte ha det.: ()
Du fuskar mig.: ()
Jag är inte intresserad.: (..)
Okej jag tar det.: ()
Kan jag få en väska?: ()
Skickar du (utomlands)?: ()
Jag behöver...: (Ikh darf)
...tandkräm.: ()
...en tandborste.: ()
... tamponger.: . ()
...tvål.: (zeyf)
...schampo.: ()
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen): ()
...förkylnings medicin.: ()
... magläkemedel.: ... ()
...en rakhyvel.: ()
...ett paraply.: ()
... sunblock lotion.: ()
...ett vykort.: ()
...frimärken.: ()
... batterier.: ()
...skrivpapper.: ()
...en penna.: ()
... engelskspråkiga böcker.: ()
... engelskspråkiga tidskrifter.: ()
... en engelskspråkig tidning.: ()
... en engelsk-engelsk ordbok.: ()

Körning

Jag vill hyra en bil.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Kan jag få en försäkring?: ()
sluta (på ett gatuskylt): (opshtel / hert oyf)
Enkel: (eyn veg)
avkastning: (git nokh)
ingen parkering: (nisht parkirn)
hastighetsbegränsning: (maximimum gikhkayt)
gas (bensin) station: (gaz statsye)
bensin: (bensin / petrolyum)
diesel: (dizal)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.: ()
Det var ett missförstånd.: ()
Vart för du mig?: ()
Är jag arresterad?: ()
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag bara betala böter nu?: ()

Lär dig mer

Detta Jiddiska parlör är en översikt och behöver mer innehåll. Den har en mall, men det finns inte tillräckligt med information. Snälla springa framåt och hjälp det växa!