Tyvan parlör - Tyvan phrasebook

Tyvan eller Tuvan (тыва дыл) är ett turkiskt språk som talas av mer än 210 000 människor världen över. De flesta Tyvan-högtalare bor i Tyva regionen Ryssland, där språket har officiell status. Det finns också några Tyvan etniska grupper i Kina och mongoliet.

Uttalningsguide

Ryskt tryck och kursivt

Tyvan-alfabetet är baserat på det utökade kyrilliska alfabetet, som ryska.

Liksom Rysslands kursiva alfabet ser det kursiva Tyvan-alfabetet väldigt annorlunda ut än det tryckta alfabetet. Som med andra språk skrivna med kyrilliska bokstäver används Tyvan-tryckta alfabetet sällan när man skriver för hand.

Vokaler

ah

som father om stressad; om inte, uttalas som 'u' som i hut

e yeh

tycka om edersterday om stressad, innan en stressad stavelse uttalas som "ee" som i eel, eller om efter en stressad stavelse och endast i en stavelse, uttalad som "eh" som i "tell "

ё yoh

tycka om yore; alltid stressad; uttalas "o" först efter ч, ш, щ och ж.

и ee

gillareen eller i i Machine

o åh

som scoåter när stressad; när det är betonat är det svårt a i Hakeem (stavelse före stress) eller o i Gibson (någon annanstans).

ө ö

låter som bird

у oo

som vagnoon, läpparna rundade som med Franskaou

ү ü

som franska fut

ы yh

gillarit, hit, men uttalas långt längre ner i halsen, som om det stansades i magen

э eh

tycka om end (uttalas också längre ner i halsen, som om det slås i magen)

ю yoo

tycka om du eller Yugoslavien om stressad; om inte, uttalas "oo" som vagnoon

я yah

tycka om Yacht när du är stressad före en stressad stavelse uttalad som "ee" som i eel, eller om efter en stressad stavelse och endast i en stavelse, uttalad som "eh" som i "tell "

Vokalerna listas i alfabetisk ordning. Observera att dessa vokaler också förekommer i hårda / mjuka par: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Tyvärr vokal ё skrivs ofta som е, vilket kan orsaka problem för icke-modersmål, eftersom vissa tyvaniska / ryska ord har olika betydelse beroende på е eller ё användande. Lyckligtvis innehåller specialböcker (som ordböcker, grammatikböcker, litteratur för utlänningar etc.) alltid ё.

Konsonanter

б b

tycka om boy

в v

tycka om very

г g

tycka om go; t.ex. "ha kul" = хөглээр

д d

tycka om do

ж zh

som measure; alltid svårt

från z

tycka om zoo

jag y

som boy

к k

tycka om keep

л l

tycka om leak eller lockså

м m

som sem

н n

tycka om noodle; uttalas ny (palataliserad, som en spansk ñ) före ь, и, e, я och ю.

ң ng

som sing

п s

gillarsidjag har

р r

kraftigt rullade som på spanska rr i perro

с s

tycka om seem

т t

tycka om tattoo

ф f

tycka om French

х kh

röstlös velar frikativ som i den skotska loch eller tyska Bach

ц ts

som boots; alltid svårt

ч kap

tycka om cheap; alltid mjuk

ш sh

tycka om shot; alltid hård (uttalad med tungans spets längre bak i munnen, nästan en retroflex)

щ sh

Liknande shäta alltid mjuk: till skillnad från ш är щ palataliserad, vilket innebär att tungans spets vilar på baksidan av de nedre tänderna och sh-ljudet uttalas med mitten av tungan. Oroa dig inte för mycket för detta, eftersom du kommer att förstås i sammanhanget. (Observera att även om щ ofta translittereras som shch, så är det det inte uttalas liknar "harsh choice "- det finns inget ch-ljud i denna Tyvan-konsonant)

Grunderna

Hej. (formell)

Амыр-менди.

Hej. (informell)

Экии.

Hej.

Экии, Кээ-эки.

Hur mår du?

Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?

Bra tack.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Vad heter du?

Адыңар кымыл?

Mitt namn är ______ .

Мээң адым ______.

Trevligt att träffas.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Snälla du.

Ажырбас.

Tack.

Четтирдим.

Varsågod.

Ажырбас.

Ja.

Ja.

Nej.

Чок.

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Буруулуг болдум.

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Буруулуг болдум.

Jag är ledsen.

Буруулуг болдум.

Adjö

Байырлыг.

Adjö (informell)

Байырлыг. Чаа.

Jag kan inte tala Tyvan [ja].

(Шоолуг) тывалап билбес мен.

Pratar du engelska?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Finns det någon här som talar engelska?

Мында англилеп кым билир ирги?

Hjälp!

Дузалаңарам!

Se upp!

Оваарымчалыг бол!

God morgon.

Эртенгиниң мендизи-биле!

God kväll.

Кежээкиниң мендизи-биле!

Godnatt (att sova)

Эки хонар силер.

jag förstår inte.

Билбейн тур мен.

jag vet inte.

Билбес мен.

Jag kan inte.

Шыдавас мен.

Vart finns toaletten?

Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?

Bra

Эки.

Dålig

Багай.

Stor

Улуг.

Små

Бичии.

Varm

Изиг.

Kall

Соок.

Snabb

Дүрген.

Långsam

Оожум.

Dyr

Өртээ аар. Аар өртектиг.

Billig

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Rik

Бай. Байлак. Бай-шыырак.

Fattig

Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.

Problem

Lämna mig ifred.

Анчыын.

Rör inte vid mig!

Меңээ дегбеңер.

Jag ringer polisen!

Полиция долгаптар мен.

Polis!

Шагдаа! Полиция!

Sluta! Tjuv!

Ооржуну тудуңар!

Jag behöver din hjälp.

Меңээ силерниң дузаңар херек.

Det är en nödsituation.

Дүрген херек.

Jag är vilse.

Азып калдым.

I exemplen nedan gäller det extra suffixet (а) för det feminina könet:

Jag tappade väskan.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Jag tappade bort min plånbok.

Акшам чидирип алдым.

Mina saker har stulits.

Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.

Jag är sjuk.

Аарый бердим.

Jag har skadats.

Балыгланы бердим.

Jag har blivit biten av en hund.

Мени ыт ызырыпты.

Jag behöver en doktor.

Меңээ эмчи херек.

Ring en ambulans.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.

Kan jag använda din telefon?

Силерден долгаптайн бе?

(detta kan endast användas för stationär telefon, inte för mobil. Att be en mobiltelefon från okänd person är i allmänhet inte artig, eftersom detta vanligtvis görs av konstnärer. I vissa fall kan en person tillåta dig att ringa ett samtal från sin mobil ringa till ett annat mobiltelefonnummer i samma provins, men inte till ett fast telefonnummer eller till ett icke-lokalt mobilnummer.)