Tok Pisin parlör - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (eller Pidgin) talas in Papua Nya Guineaoch är nära besläktad med Pijin blong Solomon (Salomonöarna), Bislama (Vanuatu) och Ailan Tok (Torres sund); dessa bislamiska språk härstammar från en pidgin som bildades omkring 1820 eller 1860. Ordförrådet är 5/6 indoeuropeiskt (mestadels engelska, en del tyska, portugisiska och latinska), 1/7 malayo-polynesiska och resten transnya -Guinea och andra språk. Grammatiken är creoliserad och till skillnad från källspråken.

Anmärkningsvärda funktioner i Tok Pisin inkluderar det frekventa suffixet -pela, som används för att pluralisera personliga pronomen och markera att ett adjektiv eller tal ändrar ett substantiv och suffixet -jag är, som vanligtvis indikerar ett transitivt verb. Många ord är duplicerade, vilket kan göra ett helt annat ord (smutta fartyg, sipsip får), bilda ett derivat (tok ord, prata, språk, toktok konversation, fras) eller bara vara en del av ordet (pukpuk betyder krokodil, men det finns inget ord puk).

Uttalningsguide

Vokaler

a

som father

e

gillaret eller namig

i

som hit eller machine

o

som squawK Fork, eller homig

u

gillarousid

Konsonanter

b

tycka om bred

d

tycka om dog

f

tycka om fun eller en bilabial frikativ; ofta utbytbara med "p"

g

tycka om go

h

tycka om help

j

tycka om judge; endast ord-initial

k

tycka om keep

l

tycka om love

m

tycka om mÖvrig

n

tycka om nis

sid

tycka om sidig; ofta utbytbar med "f"

r

trill eller klaff

s

tycka om sue eller zoo

t

tycka om top

v

som five

w

tycka om wlår

y

tycka om yes

Vanliga diftonger

ai

som tijag (taim), trying (traim) eller avering (utan "r") (ofaimberoende på ordet

au

som caj

Fraslista

Grunderna

Hej.

Gude. (goo-DAY)

Hej. (informell)

Hej. Hai. (HÖG)

Hur mår du?

Yu stap tarmar? (yoo stahp goot?)

Bra tack.

Mi stap tarmar. (mee stahp goot)

Vad heter du?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)

Mitt namn är ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Trevligt att träffas.

Gutpela lång bungim yu. (GOOT-peh-lah lång BOONG-im YOO)

Snälla du.

Plis. (plees)

Tack.

Tenkyu. (TENK-yoo)

Varsågod.

Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)

Ja.

Ja. (JA)

Nej.

Nogat. (noh-GAHT)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Skius. (skyooz)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Skius. (skyooz)

Jag är väldigt ledsen.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [too-MAHS])

Adjö

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Adjö (informell)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)

Jag kan inte prata tok Pisin [väl].

Mi ingen spara [tarm] lång Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] lång tohk PIH-zin)

Pratar du engelska?

Du sparar länge tok Inglis, a? (yoo SAH-veh lång tohk ING-glis ah?)

Finns det någon här som talar engelska?

Husat jag sparar lång tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh lång tohk ING-glis?)

Hjälp!

Hjälp! (HEHLP!)

God morgon.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing nu)

Godnatt.

Tarm nait. (guhd NIGHT)

Godnatt (att sova)

Tarm nait. (godnatt)

jag förstår inte.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Nog av allt detta prat!

Maski lång planti toktok! (MAHS-kee lång PLAHN-tee TOHK-tohk!)

Vart finns toaletten?

Smolhaus i stap we? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Problem

Lämna mig ifred.

Larim mi. (lah-rim mee)

Rör inte vid mig!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Jag ringer polisen.

Mi bai singautim polis. (mee köp sing-out-im pole-ees)

Polis!

Polis! (Pole-ees!)

Sluta! Tjuv!

Holim! Raskol! (hål-im! rahs-kohl)

Jag behöver din hjälp.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bi-långa yoo)

Det är en nödsituation.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Jag är vilse.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bi-lång mee)

Jag tappade väskan.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bi-lång mee)

Jag tappade bort min plånbok.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bi-lång mee)

Jag är sjuk.

Mi pilim sik. (mee pheel-im seek)

Jag har skadats.

Mi kisim birua / asua. (mig kiss-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)

Jag behöver en doktor.

Mi nidim dokta. (mig behöver-eem dohk-tah)

Kan jag använda din telefon?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn be-long you?)

Tal

Formerna som slutar på -pela används när talet följs av ett annat substantiv än en måttenhet och räknar det substantivet, såvida inte numret redan har -pela i det. Så tu kilok är en tid på dagen, men tupela kilok är ett par klockor.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (FÖR (-peh-lah))

3

tri (pela) (TRÄ (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-kyss (-peh-lah))

7

sju (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NIGHT (-peh-lah))

10

tio (pela) (TIEN (-peh-lah))

11

wanpela ten wan (...), elva

12

wanpela ten tu (...), tolv

13

wanpela ten tri (...tetin

14

wanpela ten foa (...), fotin

15

wanpela ten faiv (...), fiftin

16

wanpela ten sikis (...), sikistin

17

wanpela tio sju (...), seventin

18

wanpela ten et (...etin

19

wanpela ten nain (...), naintin

20

tupela tio (...), twenti

21

tupela ten wan (...), twentiwan

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), twentitri

30

tripela tio (...), teti

40

fopela tio (...), foti

50

faipela ten (...), fifti

60

sikispela tio (...), sikisti

70

sevenpela tio (...), seventi

80

etpela ten (...eti

90

nainpela tio (...), nainti

100

wan handet (...)

200

tu handen (...)

300

tri hand (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

namba _____ (...)

halv

hap (...)

mindre

ananit (...)

Mer

antap (...)

Tid

nu

nau (nu)

senare

bihain (bee-HIGHN)

innan

bipo (BEE-poh)

morgon-

moning (MOH-neeng)

eftermiddag

apinun (ah-pee-NOON)

natt

nait (natt)

Klock tid

klockan en PM

wan kilok (lång san) AM (...)

klockan två

tu kilok (lång apinun) (...)

middag

belo (...)

klockan en

wan kilok (lång) biknait (...)

klockan två

tu kilok (lång) biknait (...)

midnatt

biknait (BIK-natt)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minit (MIH-nit)

_____ timme

_____ aua (OW-ah)

_____ dag (ar)

_____ de (dag)

_____ Veckor)

_____ wik (vecka)

_____ månad (er)

_____ mun (måne)

_____ år

_____ yia (YEE-ah)

Dagar

i dag

tude (tu-deh)

i går

asde (as-deh)

i morgon

tumora (tu-mora)

Denna vecka

dispela wik (...)

förra veckan

wik igo pinis ()

nästa vecka

wik bihain ()

Söndag

Sande (...)

Måndag

Mande (...)

Tisdag

Tunde (...)

Onsdag

Trinde (...)

Torsdag

Fonde (...)

fredag

Fraide (...)

Lördag

Sarere (sah-reh-reh)

Månader

Januari

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Februari

Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)

Mars

Mars / Tri mun (mahrs)

April

Epril / Foa mun (EPP-rulle)

Maj

Mei / Faif mun (Maj)

Juni

Jun / Sikis mun (joon)

Juli

Julai / Sewen mun (joo-LIGH)

Augusti

Ogas / Eit mun (AW-gås)

September

Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)

Oktober

Oktoba / Ten mun (ock-TOH-bah)

November

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

December

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Skrivtid och datum

Ge några exempel på hur man skriver klocktider och datum om det skiljer sig från engelska.

Färger

svart

blak (pela) (...)

vit

vänta (pela) (...)

grå

gre (pela) (...)

röd

ret (pela) (...)

blå

blu (pela) (...)

gul

yelo (pela) (...)

grön

flin (pela) (...)

orange

orange (...)

lila

hap ret (...)

brun

braun (pela) (...)

Transport

Buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hamas långa baim tiket igo lång _____? (...)

En biljett till _____, tack.

Wanpela tiket lång _____, plis. (...)

Vart går det här planet / bussen?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Var är planet / bussen till _____?

Balus / bas i go long _____ em we? (...)

Stannar detta plan / buss i _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

När avgår planet / bussen för _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

När kommer detta plan / buss anlända till _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

...busstationen?

ples bilong wetim bas? (SPELAR bi-lång WAY-teem BUS)

...flygplatsen?

ples balus? (vägrar BAH-loos)
Notera: balus betyder också "duva".

...stadens centrum?

namel long taun? (NAH-mel lång STAD?)

...hotellet?

... _____ hotell? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... Amerikanskt / kanadensiskt / australiskt / brittiskt konsulat? (...)

Var finns det mycket ...

Jag fick planti ... vi? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... hotell?

... hotell (...)

... restauranger?

haus kaikai (hur KIGH-kigh?)

...barer?

...barer (...)

... webbplatser att se?

... ol samting long lukim (...)

Kan du visa mig på kartan?

Yu inap soim me rot long pepa map? (...)

gata

röta (...)

Sväng vänster.

Tanim lång lefan. (TAHN-ihm lehp)

Sväng höger.

Tanim lång raithan. (TAHN-ihm höger)

vänster

lefan (lehp-hahn)

rätt

raithan (höger-hahn)

rakt fram

stret (vilse)

mot _____

gå långt _____ (...)

bortom _____

lusim _____ (...)

Innan _____

bipo lång _____ (...)

Håll utkik efter _____.

Lukaut lång _____. (...)

genomskärning

genomskärning (...)

norr

inte (noht)

söder

saut (sowt)

öster

är (ees)

västerut

wes (wehs)

uppför

jag går antap (...)

utför

I go daun (...)

Taxi

taxi!

taxi! (...)

Ta mig till _____, snälla.

Mi laik gå länge _____, plis. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Bai kostim hamas long go long _____? (...)

Ta mig dit, snälla.

Karim mi i go, plis. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Jag fick sampela rom? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)

Kommer rummet med ...

Rum igat ... (...)

...lakan?

... sängsit? (...)

...ett badrum?

... smolhaus? (...)

...en telefon?

... telefon? (...)

... en TV?

... TV? (...)

Får jag se rummet först?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Har du något tystare?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

...större?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

...rengöringsmedel?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

... billigare?

Igat wanpela rum we prays i go daun liklik? (...)

Okej jag tar det.

Gutpela, mi laikim. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Bai mi stap long _____ nait. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)

Har du ett värdeskåp?

Sampla kain säker stap oh? (...)

... skåp?

... skåp? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Ingår frukost / kvällsmat? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Wanem taim bai yumi kaikai nau morgon? (...)

kvällsmat

kaikai lång nait (KIGH-kigh lohng natt)

frukost

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

Rengör mitt rum.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Kan du väcka mig vid _____?

Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)

Jag vill kolla in.

Jag vill kolla in. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

yupla rädda kisim moni bilong Amerika / Ostrelia / Keneda? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Yupla spara kisim moni bilong Inglan? (...)

Accepterar du kreditkort?

Yupla spara kisim kredit kad? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Vad är växelkursen?

Vad är växelkursen? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

ATM i stap we? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Kan jag titta i köket?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Finns det en husspecialitet?

Finns det en husspecialitet? (...) BEHÖVER TRANSLERAS

Finns det en lokal specialitet?

Finns det en lokal specialitet? (...) BEHÖVER TRANSLERAS

Jag är en vegetarian.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh träffas)

Jag äter inte fläsk.

Mi tambu lång kaikai pik. (mee TAHM-boo lång pik)

Jag äter inte nötkött.

Mi tambu lång kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo lång BOOL-mah-kow)

Jag äter bara koshermat.

Jag äter bara koshermat. (...) BEHÖVER TRANSLERAS

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Kan du göra det "lite", snälla? (...) BEHÖVER TRANSLERAS

fast pris måltid

fastprismåltid (...) BEHÖVER TRANSLERAS

a la carte

à la carte (...) BEHÖVER ATT ÖVERSÄTTAS, det kan hjälpa att be om en meny.

frukost

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

lunch

kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)

te (måltid)

ti (...)

kvällsmat

kaikai lång nait (KIGH-kigh lohng natt)

Jag vill _____.

Mi laikim _____. (...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

kyckling

kakaruk (KAH-kah-rook)

nötkött

bulmakau (BOOL-mah-kow)

fisk

pis (pis)

lamm / fårkött

sipsip (SEEP-seep)

skinka

lek bilong pik (lek bi-lång PIK)

korv

sos (...)

mjölk

susu (SOO-soo)

ost

sis (seess)

ägg

kiau (kyow)

sallad

sallad (...)

(färska grönsaker

kumu

(färsk frukt

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

citron-

moli (MOLL-ee)

orange

switmoli (SWEET-moll-ee)

ananas

smärta (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

bröd

bret (bret)

kex

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

spaghetti

nudal (NOO-dahl)

ris

rais (righs)

bönor

bin (varit)

Får jag ta ett glas _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Får jag få en flaska _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

kaffe

kofi (...)

te (dryck)

ti (...)

juice

jus (...)

(bubblande) vatten

mineralwara (...)

vatten

wara (WAH-rah)

öl

bia (BEE-ah)

rött / vitt vin

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Får jag få _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

salt-

sol (...)

svartpeppar

Bilakpla pepa (...)
Detta betyder också betel; smör: bata (BAH-tah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Jag är färdig.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Det var utsökt.

Kaikai em swit nogut tru (...)

Rensa plattorna.

Plis inap yu rausim ol Pelet. (...)

Notan tack.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Barer

Serverar du alkohol?

Sparar du salim alkahol? (...)

Finns det bordsservering?

Igat tabel sevis? (...)

En öl / två öl, tack.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Snälla en pint.

Wanpela pint bia, plis. (...)

Snälla en flaska.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ na _____, plis. (...)

whisky

wiski (WIH-skee)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vatten

wara (WAH-rah)

Club soda

Club soda (...)

tonicvatten

tonic wara (...)

apelsinjuice

apelsinjuice (...)

Koks (soda)

Koks, lolli wara (...)

Har du några snacks?

Har du några snacks? (...)

En till tack.

wanpela moa, plis. (...)

Snälla en ny runda.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

När är stängningstiden?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Handla

Har du den här i min storlek?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Hur mycket är det här?

Hamas långa utsläpp? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

Det är för dyrt.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)

Skulle du ta _____?

Inap mi baim long _____? (...)

dyr

dia tumor (DEE-yah också-MAHS)

billig

daun (ner)

Jag har inte råd med det.

moni bilong mi ingen tupplur. (...)

Jag vill inte ha det.

Mi les long dispela. (...)

Du fuskar mig.

Yu wok lång giamanim mi !. (...)

Jag är inte intresserad.

Mi no laikim tumas. (..)

Okej jag tar det.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Kan jag få en väska?

Kan jag få en väska? (...)

Skickar du (utomlands)?

Sparar du salim (ovasis)? (...)

Jag behöver...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

...tandkräm.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG teet)

...en tandborste.

... bras bilong tit. (brahs bi-LOHNG teet)

... tamponger.

... ol tampong. (...)

...tvål.

...tröst. (sohp)

...schampo.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... marasin lång rausim penna. (...)

...förkylnings medicin.

... marasin bilong kus. (...)

... magläkemedel.

... marasin bilong bel i pen. (...)

...en rakhyvel.

... resa. (RAY-sah)

...ett paraply.

... umbarela. (...)

... sunblock lotion.

... sunblock lotion. (...)

...ett vykort.

... poskat. (POHS-kaht)

...frimärken.

...stam. (stehm)

... batterier.

... bättre. (...)

...skrivpapper.

... pepa. (peh-pah)

...en penna.

...penna. (pehn)

... engelskspråkiga böcker.

... buk long tok Inglis. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... magasin lång tok Inglis. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... niuspepa lång tok Inglis. (...)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... dikseneri lång tok Inglis. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Mi laik rentim kar. (...)

Kan jag få en försäkring?

Inap mi kisim insurens? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (...)

Enkel

Enkel (...)

avkastning

lämna plats (...)

ingen parkering

ingen parkering (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

hastighetsbegränsning

hastighetsbegränsning (...)

service (bensin, gas) station

sevis steisen (...)

bensin

bensin (BEHN-sett)

diesel

diesel (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Det var ett missförstånd.

mipela faul olgeta (...)

Vart för du mig?

Yu kisim mi gå länge vi? (...)

Är jag arresterad?

Är jag arresterad? (...)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Mi mas toktok wantaim Amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk ambassad / konsulat. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Mi laik toktok lång wanpela loia. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Se även