Tibetansk parlör - Tibetan phrasebook

De Om mani padme hum mantra på tibetanska

Tibetanska (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) är huvudspråket i Tibetoch dess tillhörande regioner och bland utomeuropeiska tibetanska samhällen runt om i världen. Tibetanska talas av flera miljoner människor i den tibetanska autonoma regionen (TAR) i den kinesiska folkrepubliken, de kinesiska provinserna Gansu, Qinghai, Sichuan och Yunnan, samt grannländerna Bhutan (cirka 4000 talare), Indien (över 124000) högtalare) och Nepal (cirka 60 000 högtalare). Skriftlig tibetansk används som religiöst språk i de länder där tibetansk lamaistisk buddhism utövas (t.ex. i Mongoliet och delar av Kina). Tibetanska samhällen finns också i Taiwan, Norge, Schweiz och Amerikas förenta stater. Det är ett officiellt språk på Tibet, liksom i de tibetanska autonoma prefekturerna i Qinghai, Sichuan, Gansu och Yunnan.

Vi har en separat Amdo tibetansk parlör för den dialekten.

Uttalningsguide

Medan tibetansk stavning på skriftspråket är ganska standard i alla åldrar och regioner är talat uttal mycket varierande och det finns många, ofta ömsesidigt obegripliga dialekter.

På senare tid har "Lhasa-dialekt" lärt utlänningar som standard. Det finns dock varken en enkel eller en allmänt överensstämd standard för hur man anger fonetiken för att tala tibetanska med hjälp av det latinska alfabetet. Så var beredd på förvirring och roligt när du försöker uttala dessa fraser och höra många olika uttal från lokalbefolkningen.

Vokaler

ཨ

Som "en" i "ensam"; som "en" i "katt" (a).

ཷ

Som "aw" i "tass" (å).

ེ

Som "e" i "bet" (e).

ི

Som "jag" i "i" (i).

ཱི

Som "ee" i "sett" (í).

ོ

Som "o" i "så" (ó).

ྲྀ

Som "e" i "far" (ö).

ཱུ

Som "ue" i "lim" (ú).

ུ

Som "oo" i "snart" (ū).

ུ

Som "ee" i "sett" men med rundade läppar (ü).

ེ

Som "ay" på "dag" (±).

Konsonanter

ཀ

Som "k" i "skicklighet" (k).

ག

Som "g" i "trädgård" (g).

ང

Som "ng" i "sjunga" (ng).

ཅ

Som "ch" i "laddning" (ç).

ཇ

Som "j" i "burk" (xh).

ཉ

Som "ny" i "canyon" (nj).

ཏ

Som "t" i "stop" (t).

ད

Som "d" i "drop" (d).

ན

Som "n" i "aldrig" (n).

པ

Som "p" i "spot" (p).

བ

Som "b" i "beat" (b).

མ

Som "m" i "mäktig" (m).

ཙ

Som "ts" i "vikter" (c).

ཛ

Som "ds" i "lägger till" (x).

ཡ

Som "y" i "du" (j).

ཟ

Som "z" i "zoo" (z).

ཞ

Som "s" i "skatt" (zh).

ར

Måste trillas - precis som italienska "r" (r).

ས

Som "sa" i "sand" (s).

ཤ

Som "sh" i "shut" (sh).

ལ

Som "l" i "ensam" (l).

Vanliga diftonger

ཁ

Som "k" i "kill" (kh).

ཆ

Som "ch h" i "punch hard" (çh).

ཐ

Som "t" i "tid" (th).

ཕ

Som "p" i "grop" (ph).

ཚ

Som "ts h" i "kämpar hårt" (ţh).

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Hej.

Tashi-delegat (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Hej. (informell)

De-po ()

Hur mår du?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Bra tack.

De-po yin. Thug je che.

Vad heter du?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (artig) Khye ringde gi ming ga re yin (informell)

Mitt namn är ______ .

Ngai ming ___ yin.

Trevligt att träffas.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Snälla du.

Thuk-je zig ()

Tack.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Varsågod.

() Yin dang yin

Ja.

Re (རེད །)

Nej.

Märr (མ་ རེད །)

(Obs! Ja och nej uttrycks vanligtvis med en bekräftad eller negerad version av frågan som slutar.)

Ursäkta mig

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Jag är ledsen.

Gong dag

Adjö

Chagpo nang, som i ta hand. Kha lay shug (sagt till annan person om de stannar). kha lay pheb (sagt till annan person om de ska)

Jag kan inte tala tibetanska [ja]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Pratar du engelska?

khye-ringde in-ji-kay hon gi yö pey?

Finns det någon här som talar engelska?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Hjälp!

Rog pa je

Se upp!

Phar toe

God morgon.

ngadro delegat

God kväll.

gondro delegat

Godnatt.

Sim shag nang

jag förstår inte.

Ngai hon gyi med. Ha kho gi mey.

Vart finns toaletten?

Sang chod gawa yö rey.

Problem

Tal

༡

chig

༢

nyi

༣

belopp

༤

zhi

༥

nga

༦

läkemedel

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu-läkemedel

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa summa

༣༠

sum chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

läkemedelschu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Tid

Nu

da ta

Efter

dzhe la

Innan

ngön ma

Morgon

zhog pa

Måne

nyin gung

Kväll

gong dag

Natt

tshen mo

Midnatt

tshen gung

Klock tid

01:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2 PÅ MORGONEN

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Varaktighet

du ring

Minuter)

kar ma

Timme / timmar

tchhu tshö

Dag (ar)

nyi ma

Veckor)

za khor

Månad (er)

da wa

År

lo

Dagar

i dag

དེ་ རིང་ (de ring)

i går

ཁ་སང་ (kha sjöng)

i morgon

སང་ཉིན་ (sjöng nyin)

förra veckan

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

nästa vecka

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Söndag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Måndag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Tisdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Onsdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Torsdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

fredag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa sjöng)

Lördag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za penna pa)

Månader

När man hänvisar till månader skiljer tibetanerna mellan sin egen kalender och den internationellt använda kalendern. I denna parlörs syfte vill vi bara hänvisa till den senare och detta är ganska enkelt, eftersom det följer mönstret:
"utlänningsmånad- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Siffrorna listas ovan. Det enda undantaget är för januari, eftersom det tibetanska för "första" inte är det chig pa men དང་པོ་dang po, så:

Januari

chhi da dang po

Februari

chhi da nyi pa

Mars

chhi da sum pa

April

chhi da zhi pa

Maj

chhi da nga pa

Juni

chhi da drug pa

Juli

chhi da dun pa

Augusti

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Oktober

chhi da chu pa

November

chhi da chu chig pa

December

chhi da chu nyi pa

Skrivtid och datum

Färger

Färg

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blå

སྔོན་པོ་ ngeun po

Gul

སེར་པོ་ ser po

Grön

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Röd

དམར་པོ་ mar po

Brun

སྨུག་ པོ་ mook po

Svart

ནག་པོ་ nak po

Orange

ལི་ ཝང་ li wang

Vit

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Buss och tåg

Vägbeskrivning

Gata

Lam kha

Rigth

je la

Vänster

jön la

Hetero

kha thug

Norr

dzhang chhog la

söder

lho chhog la

Öst

shar chhog la

Väst

nub chhog la

Taxi

Logi

Pengar

Äter

Frukt

skingra ihop

Grönsaker

tsel

Äpple

ku shu

Frukost

zhog dzha

Lunch

nyi gung kha lag

Kvällsmat

gpong dro kha lag

Kyckling

dzha scha

Nötkött

Kang scha

Kött

tshag scha

Fisk

nya scha

Ost

chur wa

Ägg

gå nga

Sallad

drang tsel

Bröd

ba knä

Ris

dre

Spaghetti

thuk pa

Smaklig måltid!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། Shelak Nye Po Nang Ko

utsökt

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

måltid

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

måltid, mat

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, Shelak

Barer

Handla

Körning

Auktoritet

Lär dig mer

• Lyssna på tibetanska nummer på WikiBabel^{[tidigare död länk]}

Förtydligande sida om tibetansk språk - Standard tibetansk och tibetansk parlör i Wikidata tillsammans