Frasbok portugisiska - Taalgids Portugees

Denna artikel täcker endast portugisiska som de talas i Europa, Afrika och Asien. Ser Frasbok brasiliansk portugisisk för portugisiska som talas i Brasilien.

Portugisiska är huvudspråket i Portugal, men detta språk talas också på Brasilien, Cap Verde, Angola, Östtimor, Macau och Moçambique. Portugisiska är ett romantiskt språk som använder det latinska alfabetet.

Grammatik

Uttal

Uttal av portugisiska är ganska komplicerat och liknar mer franska än spanska, delvis på grund av användningen av näsljud och schwas.

vokaler

För vokalerna finns det en betydelse för stressen, stressen faller på a A, E, O? Då uttalas vokalen öppen. Om inte? Då uttalas vokalen tråkig eller nasal. Vid Jag, U ändrar inte uttalet om det är stressat eller inte. Stressen ligger alltid på den näst sista stavelsen, om inte ordet står på a i, im, l, r, u, um, z eller diftong slutar, stressen faller på den sista stavelsen.

A - Stressad som a i verandaa, ostressad som a i andermans, näsa som en kombination av a och UH.

E - Stressad som E i Epå, obetonad som E i bakker, näsa som ÄGG i Beräggk.

I - Om IE i ddvs.sid.

O - Stressad som O i förlåtOn, ostressad som OE i zajkänna till, nasal som O i Onder.

Du - Om OE i zajkänna till.

Y - Om IE i ddvs.p, antingen mellan två vokaler eller i början av ett ord som de J i Jväl.

konsonanter

B - Om B i Bfält.

C - För a A, O, U som den k i kess, för en E, jag som den s i singel.

D - Om d i dIrland.

F - Om f i fförst.

G - För en a, åh, du, som engelska G in Ged, för en E, jag som den ZJ i Journal.

H - De va uttalas inte på portugisiska.

J - Om ZJ i Journal.

K - Används inte på portugisiska.

L - Om l i lang.

M - Om m i moch, men uttala inte det i slutet av ett ord.

N - Om N i Nnål.

P - Om sid i sidJorden.

QU - För en a om QUA i Kwalite, för en E, jag som den k i kess.

R - Om R i Regen.

S - Mellan två vokaler som de z i zingen, i slutet av ett ord som SJ i sjål.

T - Om t i ttid.

V - Om V i Viss.

W - Används inte på portugisiska.

X - Mellan två vokaler som de X i Xylophone, s i saveny, z i zse eller den SJ i sjål.

Z - I mitten eller början av ett ord som z i zpå, i slutet av ett ord som SJ i sjål.

diftonger och dubbla konsonanter

diftonger

au som den aj i autill.
ÃO som den aj i autill, men sedan nasal.
ÄGG som den ägg i Beräggk.
E som den herregud i foåh min, men sedan nasal.
AE som den aj i Kraai.

Dubbla konsonanter

CH som den sj i sjål.
LH som bokstavskombinationen LJ.
NH som den nj i oranje.
SS som den s i sserier.
RR som en R, men bildades sedan i halsen.

Näsljud

Nasaljud är viktiga aspekter på portugisiska som förekommer i nästan varje mening. Huvudreglerna för näsljud är:

Som ett ord på en m slutar, vokalen före det uttalas som ett näsljud. Pudim (poedim), Bomba (boh)
Om ett ord a m eller N plus har en annan konsonant, vokalen innan den uttalas som ett näsljud. Under (Onduh), Vende (Veinduh)
Så snart en a eller O en tilde (~) uttalas bokstaven som ett näsljud. Irmã (Iermah), pão (Påfågel)

accenter

Portugisiska har tre accenter, som indikerar uttalet av en vokal och ett skiljetecken före bokstaven C:

hiss (~), anger om a a eller O när ett näsljud måste uttalas. Irmã (Iermah), pão (Påfågel)
acento agudo ('), indikerar ett öppet ljud på vokaler. musik (Moesika), Kafé (Kafé)
Accento circunflexo (^), indikerar ett något stängt ljud på vokaler. Nederländska (Olandesh), Avô (Avò)
cedila (ç), indikerar att a C för en A, O, U som en s uttalas. Estacão (estasau), direces (djuresoish)

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck

ÖPPEN: aberto
STÄNGD: fechado
INGÅNG: entrada
UTGÅNG: Saida
SKJUTA PÅ: Empurrar
DRA: sakar
toalett: hus av banho
MEN, MEN: homens
DAMAR, KVINNOR: Mulhers
FÖRBJUDEN: proibido

God dag. (formell): Bombbild (Bomb dö-a)
Hallå. (informell): Ola (ola)
Hur mår du?: Hur mår du? (kom igen)
Hur mår du?: Como esta? (kom igen)
Hur mår du? (formell): Como vai? (Komoe vai)
Hur mår du? (informell): Vilket nummer? (Kee tal)
Bra tack.: Bem, obrigado / obrigada (Beh, obriekadoe/obriekada)
Vad heter du?: Hur ser du ut? (Kom igen shamaas)
Mitt namn är ______.: chamo-me ______ (Shamoo mig)
Trevligt att träffas: muito prazer (Moe-ietoe prazer)
Snälla (begär): för favör (poer tjänst)
Vänligen ange): Faça-favorit (Fasfavör)
Tack.: Obrigado/obrigada (Obriekadoe/obriekada)
Nämn det inte.: nada (sömmen)
Ja.: Sim (siem)
Ny.: Não (Nau)
Ursäkta mig.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Förlåt.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Hejdå.: Åt logotyp (Atee lokoe)
Jag talar inte ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Pratar du holländska?: Fala holländska? (Falaa inlandesj)
Talar någon här holländska?: . ()
Hjälp!: Ajuda! (Azhuda!)
God morgon.: Bomb dia (Boh die-a)
god kväll.: boa noite (Boa noit)
Godnatt.: boa noite. (boa noit)
Jag förstår inte.: Ingen överensstämmelse. (Nau compree anka)
Vart finns toaletten?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta en caasa duh banjo?)

När problem uppstår

Lämna mig ifred.: . ()
Rör mig inte!: Inga me toques! (Naum tock!)
Jag ringer polisen.: Chamo en polis. (Shaamoe en polis-a)
Rättsväsende!: Policia! (Polis-a)
Sluta! Tjuv!: ! ()
Jag behöver din hjälp.: Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
Det är ett nödfall.: Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
Jag är vilse.: . ()
Jag tappade min väska.: Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Jag tappade bort min plånbok.: . ()
Jag är sjuk.: . ()
Jag är sårad.: . ()
Jag behöver en doktor.: . ( ')
Kan jag använda din telefon?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Tal

1: um (oem)
2: gör (doisj)
3: tres (tresj)
4: quarto (quaro)
5: cinco (sienko)
6: säsong (seish)
7: uppsättning (inställning)
8: oito (ooo)
9: nove (novuh)
10: detta (desj)
11: vår (onzuh)
12: låda (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (katorzuh)
15: quinze (kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dezasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: dezanove (dezanovuh)
20: vinte (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vinte e tres (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: Quarenta (fjärdedel)
50: cinquenta (siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: oitenta (oitenta)
90: novent (noventa)
100: cem (ceic)
200: duzentos (dozentoesj)
300: trezentos (trezentoesj)
1.000: mil (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (mieljau)
1.000.000.000: bilhao (torsk)
1.000.000.000,000: trilhão (trijaw)
siffra _____ (tåg, buss osv.): nummer (siffra)
halv: metad (metaduh)
mindre: menyer (meny)
Sjö: majs (majs)

Tid

nu: agora (akora)
senare: majs tarde (majs tarduh)
för: antes den (antesh duh)
morgon-: manhã (manjah)
eftermiddag: sen (tarduh)
kväll: notera (aldrig)
natt: notera (aldrig)

Klocka

En på morgonen: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
två på morgonen: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Klockan tolv på eftermiddagen: Meio-dia (mei-oe die-a)
Klockan ett på eftermiddagen: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Klockan två: Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Midnatt: meia-noite (kanske aldrig)

Dyr

_____ minut (er): minuter / minuter (mienutoe/mienutoesj)
_____ dig (er): hora/horas (ora / orash)
_____ i gryningen): bild/bild (dö-a / dö-asj)
_____ Veckor): semana (semana)
_____ månader): mês / mêses (kniv / nät)
_____ år: ano / anos (anoe/anoes)

Till gryningen

I dag: hoje (liten flicka)
i går: ett M (onei)
i morgon: amanhã (amanjah)
Denna vecka: denna semana (denna semana)
förra veckan: semana passada (semana pasaada)
nästa vecka: proxima semana (prosiema semana)
Måndag: segunda-feira (sekoenda-feira)
Tisdag: terça-feira (tersa-feira)
Onsdag: quarta-feira (kvart-feira)
Torsdag: quinta-feira (kienta-feira)
fredag: sexta-feira (seishta-feira)
Lördag: sabado (saabadu)
Söndag: domino (döm ko)

Månader

Januari: Janeiro (sjaneiro)
Februari: fevereiro (fuhvreiro)
Mars: marco (marso)
April: abril (ehbriel)
Maj: mayo (maio)
Juni: junho (settjo)
Juli: du (shuffleboard)
Augusti: agosto (akoshto)
September: setembro (suhteimbro)
Oktober: outobro (ootoebro)
November: novembre (Novembro)
December: thismbro (duhzembro )

Att färga

svart: preto (pretoe)
vit: Branco (brankoe)
grå: Cinzento (Sienzentoe)
röd: vermelho (Berätta för mig)
blå: Azul (Ahzul)
gul: amarelo (amareloe)
grön: verde (Verduh)
Orange: Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
Violett: violeta (Vie-oleta)
brun: castanho (kastanj)

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ? ()
En biljett till _____, tack.: Um bilhete a _____, för favör. (Oem bieljetuh en _____, poer favör)
Vart går det här tåget / bussen?: ? ()
Var är tåget/bussen till _____?: ? ()
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? ()
När avgår tåget / bussen för_____?: ? ()
När anländer tåget / bussen till _____?: ? ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: Para _____? (para _____)
...stationen?: O estação? (åh estasau)
...busshållplatsen?: O paragem autocarro? (oh parasjei autoekarroe)
...flygplatsen?: Åh aeroporto? (oo airoportoe)
... stadens centrum?: O centro historico? (oo sentroe istoria ko)
... vandrarhemmet?: En albergue da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...hotellet?: O _____ hotell? (o _____ hotell)
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... hotell?: hoteis? (oteisj)
... restauranger?: restauranger? (restaurangesj)
... kaféer?: kaféer? (kaféer)
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: ? ()
gata: rua (roe-a)
Sväng vänster.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Sväng höger.: vire a direita. (Viera djurita)
vänster: esquerda (eshkerda)
rätt: direita (animalita)
rakt fram: em frente (ägg doft)
mot _____: em direct de _____ (äggdjur sao duh)
bortom _____: atras de _____ (atrash duh)
för _____: antes (antesh duh)
Notera _____.: . ()
genomskärning: ()
norr: norte (nortuh)
söder: sul (själ)
öster: est (estuh)
västerut: ostron (oe-estuh)
uppför: ()
utför: ()

Cab

Cab!: Cab! (Taksi)
Ta mig till _____, tack.: . ()
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? ()
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Quanto costa um quarto para um pessoal / dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal/para doish pessoeasj)
Har rummet ...: Tem ... no quarto? (Tei ... hejdå)
... lakan?: ? ()
...en toalett?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjo)
...ett badrum?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
...en telefon?: um telefon? (oem telefonuh)
...en tv?: uma tv? (umma teluhviesau)
Kan jag se rummet först?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: större? ( större)
...rengöringsmedel?: majs limpo? (maisj liempoe)
... billigare?: majs barato? (mos baratoe)
Okej, jag tar det.: . ()
Jag stannar _____ natt.: . ()
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost / middag?: ? ()
Vilken tid är frukost / middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?
()
Kan jag betala med brittiska pund?: ()
Kan jag betala med euro?: ()
Kan jag betala med kreditkort?: ? ()
Kan du byta pengar åt mig?: ? ()
Var kan jag växla pengar?: ? ()
Kan jag byta resechecks här?: ? ()
Var kan jag lösa in resechecks?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns en bankomat?: ? ()

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.: . ()
Kan jag få titta på menyn?: . ()
Kan jag ta en titt i köket?: . ()
Finns det en specialitet i huset?: ? ()
Finns det en regional maträtt?: ? ()
Jag är vegetarian.: . ()
Jag äter inte fläsk.: . ()
Jag äter inte nötkött.: . ()
Jag äter bara kosher.: . ()
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? ()
fast meny: ()
a la carte: ()
frukost: ()
lunch: ()
eftermiddagste (måltid): ()
kvällsmat: ()
Jag skulle vilja _____.: . ()
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: ()
kyckling: frango ()
nötkött: ()
fisk: ()
skinka: ()
korv: ()
ost: ()
Ägg: ugn (er) ()
sallad: ()
(färska grönsaker: ()
(färsk frukt: ()
bröd: O pão (hoppsan)
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: ()
bönor: ()
Kan jag ta ett glas _____?: ? ()
Kan jag ta en kopp _____?: ? ()
Kan jag få en flaska _____?: ? ()
kaffe: Åh café (å kaffe)
te: oh cha (åh shaa)
juice: ()
kolsyrat vatten: En agua com-gas (Ah akoe-a coh kash)
Mineral vatten: Ett água mineral (Ah akoe-a mineral)
öl: En cerveja (ah serveisja)
vin: åh vinho (oh vienjoe): rödvin; Åh vinho tinto (Oh vienjoe tientoe); vitt vin; åh vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Kan jag få lite _____?: ? ()
salt-: ()
svartpeppar: ()
Smör: ()
Servitör!: ! ()
Jag är redo.: . ()
Det var utsökt.: . ()
Kan du rensa tallrikarna?: ? ()
Notan tack.: . ()

Går ut

Serverar du alkohol?: ? ()
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl / två öl, tack.: . ()
Snälla ett glas rött / vitt vin.: . ()
Snälla en vas: . ()
Snälla en flaska.: . ()
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: ()
kolsyrat vatten: ()
tonic: ()
apelsinjuice: ()
koks: ()
Har du snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ( ')
När stänger du?: ? ()
Skål!: ! ()

affär

Har du den här i min storlek?: ? ()
Hur mycket kostar det?: ? ()
Det är för dyrt.: . ()
Vill du sälja den för _____?: ? ()
dyr: Caro (Karoe)
billig: barato (barato)
Jag har inte råd med det.: . ()
Jag vill inte ha den.: . ()
Du bedrar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: . ()
Okej, jag tar det.: . ()
Kan jag få en väska?: ? ()
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: . ()
...tandkräm.: . ()
...en tandborste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...tvål.: . ()
...schampo.: . ()
...en värktablett.: . ()
... ett botemedel mot förkylning.: ()
... magtabletter.: ... ()
... rakblad: . ()
...ett paraply.: . ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort.: . ()
... frimärken.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: . ()
... holländska böcker.: . ()
... nederländska tidskrifter.: . ()
... en holländsspråkig tidning.: . ()
... en nederländsk-portugisisk ordbok.: . ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . ()
Kan jag få det försäkrat?: ? ()
Sluta: ()
Enkelriktad gata: ()
prioritera: ()
parkeringsförbud: ()
hastighetsbegränsning: ()
bensinstation: ()
bensin: ()
diesel: ()

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . ()
Det var ett missförstånd.: . ()
Vart för du mig?: ? ()
Är jag arresterad?: ? ()
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag inte bara betala böter nu?: ()

Det här är en användbar artikel. Den innehåller information om hur du kommer dit, liksom de viktigaste attraktionerna, nattlivet och hotellen. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men dyka in och utöka den!