Parlör franska - Taalgids Frans

den Franska är ett romanskt språk som talas som ett officiellt språk i Frankrike, regionerna Vallonien och Bryssel i Belgien, Schweiz och en mängd länder i Karibien, Franska Polynesien och Afrika.

Grammatik

Fransk grammatik är inte särskilt komplicerad. Här är en liten översikt:

Substantiv och artiklar

Substantiv och bestämd artikel

Substantiv och obestämd artikel

	singularis	flertal
manlig	le mot	lektion mots
maskulin för vokal eller h*	l'homme	les hommes
kvinna	la rue	les rues
feminint före vokal eller h*	l'animation	lektionsanimationer

	singularis	flertal
manlig	en nattfjäril	av mal
maskulin för vokal eller h*	un homme	des hommes
kvinna	en rue	des rues
feminin före vokal eller h *	en animation	animationerna

* SE UPP! med lånord och egennamn som t.ex. hockey och Hollande
blir till h uttalas och därmed ses som en full konsonant.
Med dessa ord kommer inte l 'men le eller la.

verb

På franska finns det flera typer av verb:

regelbundet på -er
regelbundet på -re
regelbundet på -ir
oregelbunden

Regelbundna verb

Presenterad (nutid)

på -er, -re och -ir

Närvarande (nutid)

verb på -er
betraktadär	(att titta på
du ansere	Jag tittar
du anseres	du letar
il / elle / om hänsyne	han/hon/en ser ut
nej hänsynUSA	vi kollar
vous hänsynez	du tittar / du tittar
ils / elles avseendeent	de tittar

verb på -re
närvarare	(att vänta
du deltars	jag väntar
du deltars	du väntar
il/elle/on attend	han / hon / en väntar
nos deltaUSA	vi väntar
du deltarez	du väntar / du väntar
ils/elles deltarent	de väntar

verb på -ir
fenair	(att sluta
din finär	Jag slutar
du finär	du avslutar
il / elle / på finden	han / hon / en slutar
bra gjortissUSA	vi slutar
vous finissez	du avslutar / du avslutar
ils/elles finissent	de slutar

Obs: Verben på -ir har en något annorlunda böjning än de andra vanliga verben, med pluralen av verben kommer alltid med stammen -iss Bi. Då ser konjugeringen ut så här: Stam iss Utgång.

Imparfait (enkel förfluten tid)

Imparfait (enkel förflutet) formas alltid på samma sätt med alla verb,être är det enda undantaget i obestämd. Imparfaiten är gjord av van de nous-forma utgången -US (det här är bagageutrymmet) och lägg sedan till slutet på imparfait. Vid verbet être är stammen inte vanlig, eftersom nous-forma inte -US slutar, stammen kl être är et-. Nedan skrivs änden (för alla verb) med fet stil.

Imparfait (enkel förfluten tid)
betraktare	(att titta på
du anserais	jag tittade
du anserais	du såg
il / elle / om hänsynait	han / hon / det / en såg ut
nej hänsynjoner	vi tittade på
vous hänsyniez	du tittade / du tittade
ils / elles avseendesyfte	de tittade

Passé composé

Tidigare partikel bildas på grundval av infinitivet:

Infinitiv kl -er? → stam e (Regardé)
Infinitiv vid -re? → stam du (Närvaro)
Infinitiv kl -ir? → stam i (till sist)

Hjälpverben för passé composé (nuvarande perfekt) är på franska être och avoir, så precis som på holländska är och att ha. Ibland kan ett förflutet particip ges ett annat hjälpmedel än på nederländska, t.ex. j'ai été (lett. jag har varit). När det förra delen är hjälpverbet être har, den förgångna partikeln är "föränderlig". Past -partikeln beter sig som ett adjektiv; så snart en tjej eller kvinna pratar eller om personen talas om kommer en extra efter utgången e. Så snart flera personer pratar eller om de pratas om kommer en efter utgången s. Och slutligen, om flera flickor eller kvinnor pratar eller om de talas om, kommer efter utgången es. Det kommer att se ut så här:

Je suis tomb. (Inget extra brev, så en man talar.)
Tu es tombee? (En extra e, vad betyder det Tu här är en kvinna.)
Ma soeur s'est couchée. (En extra e och personen är systern, vi pratar om en kvinna här.)
Ibland sorties. (En extra e och s, nous Det här handlar om flera kvinnor.)
Vous êtes arenor. (En extra e och s, vous Det handlar om flera kvinnor.)
Les gens sont partis. (Endast en extra s, så det handlar om män och kvinnor eller bara män.)

Oregelbundna verb

Presens avoir och être

avoir	(att ha
j'ai	jag har
du Som	du har
il / elle / på en	han/hon/det/man har
nos avons	vi har
vous avez	du har / du har
ils/elles ont	de har

Passé composé	avoir eu

être	(att vara
ditt suis	Jag är
du är	du är
il/elle/on est	han/hon/det/en är
bra ibland	vi är
vous êtes	du är / du är
ils / elles sont	dom är

Passé composé	avoir été

Uttal

vokaler

a: som holländarna a
E: som den andra e in know
E: om ee
E: som första e in know
I: om jag eller j
O: om o
DU: om du
Ou: om o
Eu: som eu
au: om oo
en: näsa a
Och: nasal a eller nasal first e of know
I: nasal första e av vet
på: näsa o
fn: näsa eu

konsonanter

B: b
C: s (om följt av ett e, i eller y) eller k (om det följs av ett a, o eller u)
Ç: s (används för att göra C följt av a, o eller u, uttalas fortfarande som s)
d: d
f: f
G: zj (om följt av en e, i eller y) eller g av go (om följt av en a, o eller u)
va: korkad
J: zj
k: k
l: l
m: m
N: n
sid: sid
Q (u): k
R: r
s: s eller z
t: t
V: v
W: w
X: X
Y: jag eller j
z: z
ch: sj
Ph: f

Ordbok

Vanliga uttryck

ÖPPEN: uppenbar
STÄNGD: Ferme
INGÅNG: Ingång
UTGÅNG: Utfall
SKJUTA PÅ: poussez
DRA: tirez
toalett: Toalett
MEN, MEN: hommes
DAMAR, KVINNOR: kvinnor
FÖRBJUDEN: Interdit

grundläggande ord

God dag. (formell): Bonjour. (bonzhur)
Hallå. (informell): Hallå. (saluu)
Hur mår du?: Kommentera allaz vous? (komantalee voe)
Bra tack.: Ça va (bien), tack. (sava (bjen), mersie)
Vad heter du?: Kommentera tu t'appelles? (koman-tutapel)
Mitt namn är ______.: Je m'appelle ____. (zju mapel)
Trevligt att träffas.: Heureux de vous rencontrer. (eureu du voe rancontree)
Snälla du. (förslag): S'il vous fläta. (siel-voe pleh)
Snälla du. (erbjudande): Voila. (vwala)
Tack.: tack. (mersie)
Nämn det inte.: rien. (du ror)
Ja.: Oui. (Wow)
Ny.: Icke. (icke)
Ursäkta mig.: Ursäkta mig. (ekskuuzee mwa)
Förlåt.: Du suis desolé. (zju swie deesolee)
Hejdå.: Hej då. (oo ruvwaar)
Jag talar inte ______.: Je ne parle pas _____. (zju nu parlu pa)
Pratar du holländska?: Parlez-vous néerlandais? (parlee-voe Nederländerna)
Talar någon här holländska?: Est-ce qu'il y a ici quelqu'un qui parle nederländska? ()
Hjälp!: medhjälpare! (eddu!)
God morgon.: Bonjour. (bonzhur)
god kväll.: Bonsoir. (bonzsar )
Godnatt.: Godnatt. (bon-nwiet )
Jag förstår inte.: Je ne comprends pas. (zju nu kompran pa)
Vart finns toaletten?: Vill du ha toaletter? (oo son le twalettu?)

Problem

Lämna mig ifred.: Laissez moi lugn. (hyrestagaren mwa trang-KIEL)
Rör mig inte!: Rör mig inte! (ne me TOE-shee PAH!)
Jag ringer polisen.: J'appelle la polisen. (zja-PEL lah poo-LIES)
Rättsväsende!: Polis! (POO-ljumskar)
Sluta! Tjuv!: Arretez! O voleur! (ah-geh-TEE! åh vo-LUIG!)
Hjälp!: Åh visst! (åh suh-KOEG!)
Jag behöver din hjälp.: Aidez-moi, s'il vous fläta! (ei-dee MWAH, siel voe PLEH!)
Det är ett nödfall.: Det är inte brådskande! (ställ uun timme-ZJANS)
Jag är vilse.: Je suis perdu. (zjuh swie peg-DUU ')
Jag tappade min väska.: J'ai perdu mon sac. (zjee peg-DUU mong sak)
Jag tappade bort min plånbok.: J'ai perdu mon plånbok. (zjee peg-DUU mong pog-te-FUIJ)
Jag är sjuk.: Jag är sjuk. (zjuh swie ma-DRAWER)
Jag är sårad.: Je suis blessé. (zjuh me swie meh-SE)
Jag behöver en doktor.: J'ai besoin d'un médecin. (zjee buh-ZWAH dung meed-SEING)
Kan jag använda din telefon?: Är det möjligt att använda telefon? (pwie zjuh uu-tie-lie-ZEE vot-guh tee-lee-FON)

Tal

1: un (uhn)
2: deux (deu)
3: trois (trwa)
4: quarte (katt)
5: cinq (signal)
6: sex (si e)
7: September (uppsättning)
8: hydda (ogräs)
9: neuf (nuf)
10: dix (dör)
11: vår (onz)
12: douse (Hejdå)
13: treize (triz)
14: quatorze (katt-ORZ)
15: quinze (kenz)
16: storlek (sijz)
17: dix-sept (die-SET)
18: dix-huit (dö-ZWIET)
19: dix-neuf (diez-NUF)
20: fångster (vint)
21: vingt-et-un (vinstock-tee-UHN)
22: vingt-deux (vin-DEU)
23: vingt-trois (vin-TRWA)
30: trent (stil)
40: karantän (vagn-ANT)
50: cinquante (sijn-KANT)
60: soixante (swa-SANT)
70: soixante-dix (swa-sant-DIES) eller septante (sep-moster) i Belgien och Schweiz
80: quatre-vingt (katre-VIJNT) eller huitante (vem-moster) i Belgien och Schweiz (utom Genève) eller octante (ok-moster) i Schweiz
90: quatre-vingt-dix (katre-vin-DIES) eller nonante (icke-ANT) i Belgien och Schweiz
100: cent (san)
200: deux cent (hej san)
300: tre cent (trwa san)
1000: mille (miel)
2000: deux mille (deu miel)
1.000.000: en miljon (uhn miel-JON)
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
siffra _____ (tåg, buss osv.): siffra _____ (nu-med-RO)
halv: demi (de-MIE) eller moitié (mwa-tjee)
mindre: moins (mwan)
Sjö: plus (plommon)

Tid

nu: underhåll (mentenan)
senare: apres (aprè)
för: förskott (en skåpbil)
morgon-: le matin (lù kompisar)
eftermiddag: l'après midi (laprè-miedie )
kväll: le soir (Jag är tung)
natt: la natten (la nwie )

Klocka

En på morgonen: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
två på morgonen: Il est deux heures (Iel e duh eur)
Klockan tolv på eftermiddagen: Il est midi (Iel e mie-DIE)
Klockan ett på eftermiddagen: Il est une heure (Iel e uunuh eur)
Klockan två: Il est deux heures (Iel e duh eur )
Midnatt: Il est minuit (Iel e mien-WIE)

Dyr

_____ minut (er): _____ minut (er) (minut)
_____ dig (er): _____ Heure (s) (EUR)
_____ i gryningen): _____ Journal (er) (zyur)
_____ Veckor): _____ Semiine (s) (sädesvätska)
_____ månader): _____ Mois (mwa)
_____ år: _____ an (s)/annee (s) (en/anee)

Till gryningen

I dag: aujourd'hui (oo-zjordwie)
i går: här (hej-jer)
i morgon: demain (dùmen)
Denna vecka: cette semaine (cettuh semèn)
förra veckan: la semaine dernière (la semèn dernjer)
nästa vecka: la semaine prochaine (la semèn prosjen)
Måndag: lundi (lun-DIE)
Tisdag: mardi (mag-DIE)
Onsdag: mercredi (meg-kru-DIE)
Torsdag: ungdom (zjeu-DIE)
fredag: vendredi (from-dre-DIE)
Lördag: samed (sa-me-DIE)
Söndag: dimanche (die-MANSJ)

Månader

Januari: janvier (zjanvie-ee)
Februari: fevrier (feevrie-ee)
Mars: Mars (mar)
April: April (avriel)
Maj: Maj (längs)
Juni: juin (zjuu-in)
Juli: juillet (zjuu-ie-ee)
Augusti: août (oot)
September: September (septembruh)
Oktober: oktober (oktobruh)
November: November (novemberbruh)
December: December (deecembruh)

Att färga

Obs: Liksom på andra romantiska språk är substantiv antingen maskulin eller feminin och adjektiv konjugeras i enlighet därmed.

svart: noir / noire (Sann)
vit: vit / blanch (blang/blank)
grå: grå / grå (grizzly/griez)
röd: rodna (ruzj)
blå: blå/blå (blå)
gul: gul (zjoon)
grön: vert / vert (veir / vert)
Orange: orange (o-RANZJ)
Violett: violett/violett (vie-o-LEH/vie-o-LET)
brun: brun/brun (bruh / bruun) eller rödbrun (mah-RONG)

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: Ça coûte combien, un billet à _____? (Sa coot kombie-uhn, uh bie-jee à)
En biljett till _____, tack.: Un billet à _____, si'l vous plaît. (eh bie-jee à _____, siel voe plè)
Vart går det här tåget / bussen?: ? ()
Var är tåget/bussen till _____?: ? ()
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? ()
När avgår tåget / bussen för_____?: ? ()
När anländer tåget / bussen till _____?: ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: ? ()
...stationen?: la gare (la kadar)
...busshållplatsen?: ? l'arrêt de bus ( larreh de buus)
...flygplatsen?: l'aeroport (ajropor)
... stadens centrum?: le centre ville (luh sentruh föll)
... vandrarhemmet?: l'auberge de jeunesse (looberzje de zjeuness)
...hotellet?: l'hotel _____ (lotteri)
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: Où sont beaucoup des ... (oh så boo dee)
... hotell?: hotell? (hotell)
... restauranger?: restauranger (restaurang)
... kaféer?: kaféer (Kafé)
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: Vous pouvez designer à la carte? (Voe poevee deesinjee à la kart)
gata: rue (ruu)
Sväng vänster.: en gauche (à goesj)
Sväng höger.: en droite (à drwat)
vänster: gauche (kau-ZJUH)
rätt: droite (drooi-TUH)
rakt fram: hela vägen (hejdå drwat)
mot _____: ()
bortom _____: ()
för _____: ()
Notera _____.: . ()
genomskärning: carrefour (karruhfoer)
norr: norr (inte heller)
söder: sud (suud)
öster: est (e)
västerut: äldsta (oo-e)
uppför: ()
utför: ()

Cab

Cab!: Cab! (beskatta)
Ta mig till _____, tack.: Portez-moi à _____, si'l vous plaît. (portee mwa à _____, siel voe plè)
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? ()
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: ? ()
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: ? ()
Har rummet ...: ()
... lakan?: ? ()
...en toalett?: toaletterna (toaletten)
...ett badrum?: une salle de bains (uunuh sal duh ben)
...en telefon?: en telefon (uh teeleefon)
...en tv?: une telé (uunuh teelee)
Kan jag se rummet först?: ? ()
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: ... plus grand (e)? (pluu gran)
...rengöringsmedel?: ? ()
... billigare?: ... moins cher? (mwan sher)
Okej, jag tar det.: D'accord, dina framsteg. (dakkor, zje pruhn)
Jag stannar _____ natt.: Din återstående _____ natt (er). (zje vila_____ nwie)
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost / middag?: ? ()
Vilken tid är frukost / middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?: Je peux payer avec des dollars américains? (Zje peu pajee avek dee dollar ameerikèn)
Kan jag betala med brittiska pund?: Je peux payer avec des livres britannique? (Zje peu pajee avek dee lievruh britaniek)
Kan jag betala med euro?: Din peux payer avec des euro? (Zje peu pajee avek deez uuro)
Kan jag betala med kreditkort?: Din peux-betalare avec une carte de credit? (Zje peu pajee avek uunuh kart duh kreedie)
Kan du byta pengar åt mig?: Vous pouvez me changer d'argent? (Voe poevee muh sjargee darsjan)
Var kan jag växla pengar?: ? ()
Kan jag byta resechecks här?: ? ()
Var kan jag lösa in resechecks?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns en bankomat?: ? ()

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.: Un table pour un/deux (personne/s) s'il vous plaît. (Uhn taabluh poer uhn / deu (personne) siel voes plèt )
Kan jag få titta på menyn?: Puis-je regarder le menu? . (Peuzje ruhgardee luh meny? )
Kan jag ta en titt i köket?: . ()
Finns det en specialitet i huset?: Est-ce qu'il y a un specialité? (es kiel dvs ja uh specialitee)
Finns det en regional maträtt?: ? ()
Jag är vegetarian.: Je suis vegétarien / vegétarienne. (zjuh swie veezjeetarie-uhn/veezjeetarie-en)
Jag äter inte fläsk.: Je ne mange pas de viande de porc. ( Zje ne manzj pappa duh viand duh fläsk)
Jag äter inte nötkött.: . ()
Jag äter bara kosher.: . ()
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? ()
fast meny: ()
a la carte: a la carte (a la cart)
frukost: petit dejeuner (petie deezjeunee)
lunch: dejeuner (deezjeunee)
eftermiddagste (måltid): ()
kvällsmat: doner (tjänare)
Jag skulle vilja _____.: Din vikning _____ (din mat)
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: Je voudrais une nourriture avec_____ (Zje vodrè uunuh nuerrituur avek_____)
kyckling: (du) poulet ( (duu) pole)
nötkött: ()
fisk: (du) poisson ( (duh) pwasoh)
skinka: (du) jambon ( (duu) zjambo)
korv: korv ( liksomiess)
ost: (du) fromage (fromaazj)
Ägg: (des) oeufs (uf)
sallad: sallad (sallad)
(färska grönsaker: baljväxter färska (lekuumuh frè)
(färsk frukt: frukt färsk (frwie frè)
bröd: smärta (penna)
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: (du) riz ( rie)
bönor: ()
Kan jag ta ett glas _____?: Je peux unverre_____ (Zje peu uh ver_____)
Kan jag ta en kopp _____?: ? ()
Kan jag få en flaska _____?: Je peux une bouteille_____ (Zje peu uunuh finei-je _____)
kaffe: Kafé (Kafé)
te: te (tee)
juice: skysås (sjuu)
kolsyrat vatten: ()
Mineral vatten: eau minerale (oo mineral)
öl: la biere ( la bie-er)
rött / vitt vin: vin blanc / rouge (vih vit / roesh)
Kan jag få lite _____?: Puis-je quelque? ( pwie zje kelkuh)
salt-: sel ( sèl)
svartpeppar: poivre noir ( pwaavruh nwaar)
Smör: beurre (stipendium)
Servitör!: Garcon! ()
Jag är redo.: Je suis fini/finie. (Zje swie fienie)
Det var utsökt.: C'était délicieux. (Seetè Deeliesie-eu)
Kan du rensa tallrikarna?: ? ()
Notan tack.: . ()

Går ut

Serverar du alkohol?: Servez-vous d'alcool? ( servera voe dalkol)
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl / två öl, tack.: Une bière / Deux bières, s'il vous plaît. ( uun bie-èruh / dù bie-èruh, siel voe plè)
Snälla ett glas rött / vitt vin.: Unverre du vin rouge / blanc (uh ver duu vi rusa / tomt)
Snälla en vas: . ()
Snälla en flaska.: une bouteille, si'l vous fläta. (uunuh finei-je, siel voe plè)
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: eau (oo)
kolsyrat vatten: ()
tonic: ()
apelsinjuice: Apelsinjuice (sjuu doransj)
koks: coca (koka)
Har du snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ( ')
När stänger du?: ? ()
Skål!: ! ()

affär

Har du den här i min storlek?: ? ()
Hur mycket kostar det?: Ça coûte combien? (Sa coot kombie-en)
Det är för dyrt.: C'est trop cher! (Se tro sher)
Vill du sälja den för _____?: ? ()
dyr: cher (sjer)
billig: bon marche (lycka till)
Jag har inte råd med det.: . ()
Jag vill inte ha den.: . ()
Du bedrar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: Je ne suis pas interest (e) ()
Okej, jag tar det.: Bien, je le print. ()
Kan jag få en väska?: Est-ce que je pourrais avoir un petit sac? ()
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: Din vikning ... (din mat)
...tandkräm.: . ()
...en tandborste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...tvål.: savon. ()
...schampo.: . ()
...en värktablett.: . ()
... ett botemedel mot förkylning.: ()
... magtabletter.: ... ()
... rakblad: . ()
...ett paraply.: ett paraply. ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort.: . ()
... frimärken.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: un style (uh stielo)
... holländska böcker.: des livres néerlandophone (dee livruh nederländskafon)
... nederländska tidskrifter.: une revy Dutchaise (uunuh reevuu Nederländernaèsuh)
... en holländsspråkig tidning.: un journal nederlands (eh journal nederländska)
... en nederländsk-fransk ordbok.: un dictionnaire Néerlandais-Français (eh diksionèr dutchè-frenchè)

Att köra

Jag vill hyra en bil.: Je veux louer une voiture. (Zje veu loe-ee uunuh vwatuur)
Kan jag få det försäkrat?: ? ()
Sluta!: gripa! (gripa)
Enkelriktad gata: ()
prioritera: donnerprioritet (donnee prioriterad)
parkeringsförbud: ()
hastighetsbegränsning: la vitesse reducite (la vietes reedwietuh)
bensinstation: ()
bensin: l'essence (lektioner)
diesel: le gasolja (luh kaswal)

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . ()
Det var ett missförstånd.: . ()
Vart för du mig?: ? ()
Är jag arresterad?: ? ()
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag inte bara betala böter nu?: ()

Det här är en användbar artikel. Den innehåller information om hur du kommer dit, liksom de viktigaste attraktionerna, nattlivet och hotellen. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men dyka in och utöka den!