Schweizisk-tyska (Schweizerdeutsch i Standardtyska; vissa endonymer är Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch eller Schwizertitsch) är en bred kategori av germanska dialekter som talas i Schweiz.
Dessa dialekter skiljer sig avsevärt från tysk, särskilt när det händer när det gäller just de fraser som en resenär behöver: trevligheter, hälsningar, fråga efter saker, få vägbeskrivningar etc. En av de viktigaste skillnaderna för att klara sig med schweizertysk. Till exempel är "bra, tack" Guet, merci; med guet som det tyska ordet för gott / bra, medan merci kommer från franska "tack". Dessutom finns det många uttalande skillnader som skiljer schweizisk-tyska från båda språken. Till exempel diftongen i schweizisk-tyska "guet" kontra monoftongen i högtyska "tarmen".
Det är osannolikt att du behöver lära dig schweizisk-tyska, eftersom alla tysktalande schweiziska utbildade i moderna skolor också kan tala standardtyska. Men att säga några ord på schweizisk-tyska kommer utan tvekan att imponera på lokalbefolkningen.
Schweiziska tyska skiljer sig från Schweizisk standardtyska (Schweizer Hochdeutsch), som är en variant av standardtyska för formellt tal och skrivande i Schweiz, med vissa skillnader i ordförråd, t.ex. das spårvagn ("spårvagn", Straßenbahn eller dö Spårvagn på standardtyska) och Billett ("biljett", Fahrkarte, Troligtvis eller Biljett på standardtyska).
Varken schweizertysk eller schweizisk standardtysk använder Eszett (ß).
Uttalningsguide
Observera att de flesta av följande schweizisk-tyska fraser och ord skrivs som de skulle uttalas av människor som bor i området omkring Bern, Basel, Zürich (dvs. i kantonen Bern, etc.). Medan bernardialekt är allmänt förstått i den schweizisk-tyska delen av Schweiz, är den inte alls "officiell" schweizertysk (trots att Bern är den schweiziska huvudstaden). Det finns inget standardiserat schweizertysk ("Schwyzerdüütsch"), och det är standardtyska som är ett officiellt språk i Schweiz. Anmärkningsvärt är de inhemska dialekterna som talas i de många schweizisk-tyska kantonerna tydligt urskiljbara av lokalbefolkningen (dvs. de kan skilja sig från dialekten i vilken kantonen någon växte upp). Att tala schweizisk-tyska är vanligt för alla människor som bor i den schweizisk-tyska delen av Schweiz, oberoende av ålder eller utbildning. För skrivning används vanligtvis tyska, även om schweizisk-tysk dialekt är särskilt populär vid informell skrivning (t.ex. i e-postmeddelanden, SMS-meddelanden etc.). Med den pågående globaliseringen och invandringen har blandning av schweizisk-tyska dialekter med engelska (ofta även med pseudo-engelska) eller talande så kallat "Jugo-Deutsch" (tyska uttalas som invandrare som kommer från fd jugoslaviska regionen tenderar att uttala det) har också blivit trendigt för ungdomar.
För officiella dokument används standardtyska.
Vokaler
Vokalerna på schweiziska tyska skiljer sig inte från de engelska vokalerna närmare de tyska och latinska uttalarna.
Uttalningsguide:
a - ah (som i såg) e - eh (som i slutet) i - e (som i ål) o -oh (som i på) u - oo (som hos älg)
Konsonanter
Vanliga diftonger
Fraslista
Grunderna
- Hej / Hej (informellt)
- Hoi!
- Hej allihopa! (informell)
- Hoi zäme!
- Hej (mycket informellt)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Hej (formellt)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Hej, fru / herr. ... (formell)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Hej, alla (formella)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problem
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Jag tappade bort min plånbok! (ch, n, s = varianter, beroende på dialekt)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Jag känner mig sjuk / inte bra / upprörd (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- var är polisstationen?
- i (ch) mues öppis mälde
- Jag måste / måste rapportera något (ch = variant)
- Spital
- Sjukhus
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- finns det ett sjukhus i närheten?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Jag / vi är / är förlorade !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Kan du snälla berätta var ..... är?
- Bahnhof
- tågstation
- Taxi
- taxistation
- Bank
- Bank
- Poscht
- postkontor
- Hotell ""
- hotellet
- Chile
- kyrka
- i (ch) bi (n) verliebt!
- jag är kär
- i (ch) liib di (ch)!
- Jag älskar dig!
Tal
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- åtta
- 9
- nunna
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Klock tid
- tid
- Zit
- Vad är klockan?
- Var isch für zit?
- Det är...
- Es isch ...
- klockan ett
- eis
- 12:30
- halbi eis
- kvart i ett
- viertel vor eis
- tio mot en
- zäh vor eis
- kvart över ett
- virtel ab eis
- tio över ett
- zäh ab eis
- 01:30
- halbi zwoi
Varaktighet
Wie lang gohts bis ... (Hur lång tid tar det ...) Wie lang het me bis ....?
Dagar
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Månader
- Januari
- Januari
- Februari
- Februari
- Mars
- März, Merz
- April
- April
- Maj
- Mai
- Juni
- Juni
- Juli
- Juli
- Augusti
- Auguscht
- September
- Septämber
- Oktober
- Oktober
- November
- Novämber
- December
- Dezämber
Skrivtid och datum
- datum
- Utgångspunkt
- tionde januari 2009
- zähte erste zwoitusignün
Färger
- Röd
- ruttna
- Blå
- blå
- Svart
- schwarz
- Grön
- grüen
- Vit
- wiiss
- Gul
- gäl (b)
- Lila
- violett
- Orange
- orange (orah-nsh)
- Rosa
- rosa / rosa
- grå
- grau
Transport
- Motorcykel - Töff, Döff
- Vespa, motorcykel - Töffli, Döffli, Mofa
- Cykel - Velo
- Spårvagn (Spårvagn) - Spårvagn, Drämmli
Buss tågplan
- Buss, bil - buss
- Reisecar - resebuss
- Zug - tåg
- Flugzüg, Flüüger - flygplan
Vägbeskrivning
- graad uus - rakt fram
- länkar - vänster
- rächts - rätt
- vore, vorne - framför
- vüre, vürschi, vorwärts - framåt
- hinde, gångjärn - i ryggen
- hindere, rückwärts, zrugg - bakåt, tillbaka
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - till ..... hotellet tack!
- var koschtets öppe nach .......? - Hur mycket kostar det för ....., ungefär?
- Flughafe - flygplats
- Bahnhof - tågstation
- Hotell .... - ..... hotell
- i (ch) ha (n) s pressant! - Jag har bråttom!
- mir händs pressant! - Vi har brottom!
- Bitte pressiere! - Skynda, snälla!
Logi
Pengar
- Gäld / Bargäld, Stutz (koll.), Stütz (coll.)
- kontanter.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- kan jag betala kontant? betala kontant?
- Var koschtet das?
- hur mycket kostar detta / det?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- För dyr! (kan vara väldigt stötande!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Det verkar vara ganska dyrt (mer artig formulering)
- Hät är inga billigeres?
- Har du något billigare?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kan jag använda mitt kreditkort?
- Trinkgäld (gäh)
- Tips (Tippning)
- Jag (ch) nimm das
- Jag tar / köper det (jag uttalade som "e" på engelska)
- I (ch) möcht öppis anders
- Jag skulle vilja ha något annat.
- Händ si Souvenirer?
- Har du souvenirer?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Var kan jag byta pengar?
- Wo isch de nästascht Bankomat?
- Var är närmaste bankomat?
Äter
- En guete!
- Smaklig måltid!
- Schoggi
- Choklad (gg uttalas ofta som 'ck', alltså 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Skål
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Potatis (er) (uttalad hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel skulle ungefär översättas till "jordäpple" som liknar den franska Pom De Terre.)
- Rüebli
- Morot (er)
- Ä Stangä, es Chliises
- Ett litet glas öl
- En Chübel, es Grosses
- Ett stort glas öl
- Es Glas Wii
- Ett glas vin
- Es Glas Rote (Wii)
- Ett glas rött vin
- Es Glas Wysse (Wii)
- Ett glas vitt vin
- Oktobertee
- vin (slang / koll.)
- Chriesi
- körsbär / körsbär
- Chueche
- paj
- Gipfeli
- giffel
- Milchkafi, Schale
- café au lait
- Kafi crème
- kaffe
- Bår
- öl
- Suufe
- att dricka öl / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- schweizisk ost
- Röschti
- mosad, stekt potatis (en schweizisk specialitet)
- Fondue
- Fondue (smält schweizisk ost i en skål, en schweizisk specialitet, som vanligtvis bara äts på vintern)
- Raclette
- smält, rostad schweizisk ost (en schweizisk specialitet, som vanligtvis bara äts på vintern)
- Züri-Gschnätzlets
- Skuren kalvkött, serveras ofta med Röschti, Zürichs specialitet
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Jag skulle vilja smaka på en schweizisk specialitet
- Var chönd Sie mir empfehle?
- Kan du rekommendera något?
Barer
- e Schtange, es Chliises
- Ett litet glas öl
- sv Chübel, es Grosses
- Ett stort glas öl
- sv / es Aperitiv
- en förrätt
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Skål!
- Chueche, tårta, flade
- Kaka
Handla
- Poschtä, iichaufe
- Gå shoppa
- Wieviel choschtet ...?
- Hur mycket kostar ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Kan du ge mig en rabatt?
- Wo häts ...?
- Var kan jag hitta ...?
Körning
- Auto fahre
- kör bil
- Wo ane fahrt dä buss?
- Var ska den här bussen åka?
- Fahruswiis
- körkort
- Verkehrsregle
- trafikregler
- Avfall
- olycka
- Polizischt
- polis
- Rechtsverkehr
- höger trafik / körning (det är så att köra i Schweiz)
Övrig
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Förstörde du ...
- Hoi
- Hej (informell)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Hej (formellt)
- Guete Morge
- God morgon (informell och formell)
- Guete Abig / Abe
- God kväll (informell och formell)
- Schöne Hinicht
- Ha en trevlig kväll (informell och formell)