Sranan parlör - Sranan phrasebook

Sranan (eller Sranan Tongo) är ett kreoliskt språk som talas som en lingua franca av cirka 300 000 personer i Surinam. Sranan är det vanligaste språket i landet, även om Nederländska är det officiella språket som används av regeringen. Under många år undertryckte holländarna användningen av Sranan, men det har blivit det mest talade språket i Surinam efter att en före detta militärledare tog över landets regering. Eftersom befolkningen i Surinam består av nederländska, javanesiska, hindustanska och kinesisktalande samhällen, och många invånare inte talar varken holländska eller engelska, tog Sranan sin plats som det gemensamma kommunikationsspråket för folk med olika etnisk bakgrund. Det används också bland invandrare av surinamiskt ursprung i Nederländerna.

Sranan har relativt få skriftliga resurser. Om du kan engelska är det dock relativt lätt att lära sig eftersom språket i grunden är en fusion av engelska, nederländska, portugisiska och central- och västafrikanska språk. Planera inte att lära dig språket genom att titta på tv. Även om det verkar konstigt kommer du knappast att kunna lära dig varken sranan eller holländska från tv i Surinam, eftersom dessa språk tillsammans bara utgör cirka 7% av alla tv-sändningar. 40% av sändningarna är på hindi, 30% på engelska och cirka 20% på olika kinesiska dialekter. Detta gör det svårare att lära sig Sranan eller nederländska i landet.

Uttalningsguide

Några fraser: Fa waka? - Vad händer? Bokstavligen: hur går (din) promenad (FA-WA-KA) Fa jag går? - Hur mår du? Bokstavligen: hur går det (det)? (FAI-GO) gå! - det går! (svar) (I-GO) Fa yu tan? - Hur mår du? (FA-YOU-TAN) Ala suni bulle? - (är) allt bra? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Jag älskar det! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Jag är ledsen! (MIG LYCK) Omeni vill? - Hur mycket kostar en? (Vad är priset?) Mi gwe! - Jag går Mi de go na oso - Jag åker hem Mi go na winkri - Jag ska till affären Su-ma na yu? - Vem är du? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e go? - Vart ska du? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Var är du? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Hur mycket? (O-MÅNGA) Yepi! - Hjälp (YEPY) Pe disi presi? - Var är det här stället? (BETALA DEE-SE PRACY) Sot buss mi mus teki? - Vilken buss måste jag ta? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polis! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - Var är skolan? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Var jobbar du? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Var kan jag hitta jobb? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Hur sent? (eller) Vad är klockan? (O-LATY) odi masra (misi) - god dag mister (miss) fa waka? - Hur mår du? fa yu tan? - Hur mår du? mi bun - Jag mår bra mi siki - Jag är sjuk grantangi - tack mi o si - vi ses senare solbränna - stanna bra disi na mi masra (uma) - det här är min man (fru) mi wroko gi ... - Jag jobbar för ... mi komopo de ... - Jag kommer från ... yu abi wan ... gi mi - har du en ... för mig? yu sabi pe mi man feni ...? - vet du var jag kan hitta ...? mi abi tu pikin - Jag har två barn mi manpikin abi seybi yari - min son är sju år gammal mi umapikin tan na oso - min dotter stannade hemma mi lobi ... - Jag gillar ... en presi dati fara? - är den platsen långt borta? omeni? - hur mycket?

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

. ()

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

? ( ?)

Bra tack.

. ()

Vad heter du?

Fa yu kari? ( ?)

Mitt namn är ______ .

En nen fu mi de ______. ( _____ .)

Trevligt att träffas.

. ()

Snälla du.

Dankidanki. ()

Tack.

Grantangi. ()

Varsågod.

. ()

Ja.

Iya. ()

Nej.

Nej. ()

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

Mi sari. ()

Adjö

Adyosi. ()

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte tala Sranan [bra].

[ ]. ( [ ])

Pratar du engelska?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Finns det någon här som talar engelska?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Hjälp!

Yepi! ( !)

Se upp!

! ( !)

God morgon.

. ()

God kväll.

. ()

Godnatt.

. ()

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. ()

Vart finns toaletten?

Pe na da plei? ( ?)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( .)

Rör inte vid mig!

! ( !)

Jag ringer polisen.

. ( .)

Polis!

Skowtu! ( !)

Sluta! Tjuv!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

Mi losi. ( .)

Jag tappade väskan.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Jag är sjuk.

Mi siki. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Kan jag använda din telefon?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Tal

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

tenn ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tenn-na-fo ()

15

tenn-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tenn-na-seibi ()

18

tenn-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

nu()

senare

bakaten ()

innan

bifo ()

morgon-

mamanten ()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

wan uru ()

klockan två

tu uru ()

middag

()

klockan en PM

wan uru ()

klockan två

tu uru ()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

()

i går

(esde )

i morgon

( tamara)

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

Zonde (SÖN-DAG)

Måndag

Munde (MÅNADAG)

Tisdag

Tudewroko (TVÅDAGAR-ROCKO)

Onsdag

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Torsdag

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

fredag

Fride (FRAY-DAY)

Lördag

Satra (SA-TRA)

Månader

Januari

Fosimun ()

Februari

Tumun ()

Mars

Drimun ()

April

Fomun ()

Maj

Feifimun ()

Juni

Siksimun ()

Juli

Seibimun ()

Augusti

Aitimun ()

September

Neigimun ()

Oktober

Tinmun ()

November

Erfumun ()

December

Twarfumun ()

Skrivtid och datum

Färger

svart

Blaka ()

vit

Weti ()

grå

()

röd

Redi ()

blå

Blaw ()

gul

Geri ()

grön

Grun ()

orange

Oranje ()

lila

Lila ()

brun

Broin ()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

Fowru ()

nötkött

Kawmeti ()

fisk

Fisi ()

skinka

Ameti ()

korv

()

ost

Kasi ()

ägg

Eksi ()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

Brede ()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

Aleisi ()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

Kofi ()

te (dryck)

Te ()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

Biri ()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

Sowtu ()

svartpeppar

()

Smör

Botro ()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

( watra)

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några bar snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

Mi nowtu .... ()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

Sopo ()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

Den buku ini a Ingristongo ()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

Oli ()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Kan jag bara betala böter nu?

()