Georgisk parlör - Sprachführer Georgisch

Allmän information

Det georgiska språket (eget namn ქართული ენა kartuli ena) tillhör de sydkaukasiska språken med Mingrelian, Lasisch och Swanian. Georgiska har inget känt relaterat språk. Alfabetet används för att skriva det georgiska språket Mchedruli används med 33 bokstäver. Teckensnittet är lite förvirrande för utlänningar, eftersom många bokstäver liknar varandra (t.ex. ა, პ, ჰ eller ლ, ღ), men det finns bara en teckenuppsättning och ingen separat stor och liten bokstav.

Georgian har fem vokaler och 28 konsonanter, inklusive utkast. Konsonanterna kan bilda mycket stora konsonantkluster (t.ex. namnet på den georgiska staden Mtskheta, eller, som ett extremt exempel, den georgiska tungvridaren ”du skalar oss”: gvprzkvnit). Varje fonem representeras av en specifik georgisk bokstav.

Betoningen är mycket svag och oskiljbar. Med två- och trestavsord är det vanligtvis på den första och med fyra stavelseord på den andra stavelsen. Till skillnad från tyska besvaras ja-nej-frågor med en stigande fallande intonation. Varje georgiskt substantiv i nominativet slutar med en vokal.

uttal

Vokaler

ა
a
ე
e - uttalas kort ("
ი
i
ო
O
უ
u

Konsonanter

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - som i det tyska ordet "wie"
ზ
z, s - en uttryckt s som i det nordtyska uttalet av "salt" eller "sol"
თ
t aspirerad t
კ
k 'inte aspirerad, ingen tysk motsvarighet
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
sid
ჟ
zh, ž, uttryckt sh som i ordet "journal"
რ
r
ს
ß - röstlös
ტ
t ', inte aspirerad, ingen tysk motsvarighet
ფ
p, f - aspirated p, nästan en f, som på grekiska ph
ქ
k - aspireras, som i tyskt kol
ღ
gh, som på tyska ch men uttalas nästan som en rullande r
ყ
k, q - ett gutturalt ljud som påminner om "Tyrolean K"
შ
sh, sh - röstlös sh, som i "skolan"
ჩ
ch, č ', ch - aspirated
წ
ts, z - inte aspirerad
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch som i tyska "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - uttryckt, som i den tyska "djungeln"
ჰ
h - som i det tyska "huset"

Teckenkombinationer

På georgiska: ett ljud - en bokstav; en bokstav - ett ljud. Dubbla vokaler uttalas också två gånger (t.ex. Gurjaani)

Idiomer

Grunderna

God dag.
გამარჯობათ (bokstavligen gamardschobat: kan du vinna)
Hej. (informell)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba bokstavligen: kan du vinna, men också privjet - lånat från ryska)
Hur mår du?
როგორა ხართ (rogora diagram)
Hur mår du?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Bra tack.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Vad heter du?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Mitt namn är ______ .
მე მქვია ... (mig mkvia ...)
Trevligt att träffas.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Mitt nöje.
არაფერს (araperß) eller არაფრის (arapriß)
Tack.
მადლობა (madloba)
Tack så mycket.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Här har du.
ინებეთ (inebet)
Ja.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - från formell till informell)
Nej.
არა (epok)
Nej tack.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Förlåt.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Adjö
ნახვამდის (nachvamdiß)
Hejdå (informell)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Jag talar inte (knappast) ____.
მე არ ვიცი (mig ar vizi ___)
Pratar du (kanske) tyska?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Talar någon här engelska?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Hjälp!
დახმარება(dakhmareba)
Uppmärksamhet!
ყურადღებით (k`uradghebit)
God morgon.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
God dag.
გამარჯობა (gamardschoba)
God kväll.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Godnatt.
ღამე მშვიდობისა (spel mschvidobißa)
Sov gott.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Jag förstår inte att.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Vart finns toaletten?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problem

Lämna mig i fred.
()
Rör mig inte!
()
Jag ringer polisen.
()
Polis!
()
Stoppa tjuven!
()
Jag behöver hjälp.
()
Detta är en nödsituation.
()
Jag är vilse.
()
Jag tappade väskan.
()
Jag tappade bort min plånbok.
()
Jag är sjuk.
(mig var avad )
Jag är skadad.
()
Jag behöver en doktor.
()
Kan jag använda din telefon?
()

tal

1
(ერთი ) ErtHi
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) VidHi
11
(თერთმეთი) THermetHi: Siffrorna från 11 till 19 bildas enligt följande: I början en TH (för ati, tio), sedan siffran och sedan "meti" ("mer"). T-ert-meti betyder bokstavligen "tio och en till".
12
(თორმეთი) TormetHi
13
(წამეთი) ZHametHi: Om det numeriska ordet för enhetspositionen börjar med en S eller Sch, slås föregående T samman med följande ljud och skrivs med bara en bokstav.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) VidHaßi, bokstavligen: tiohundra
1100
(ათას და ასი) Vid h åt 'da atei, bokstavligen: tiohundra och hundra. En talkonstruktion som på tyska eller engelska med "elva hundra" finns inte på georgiska.
2000
(ორი ათასი) Ori vidHassi, bokstavligen: två-tiohundra (inte: ozassi - tjugohundra - vilket skulle vara på något sätt uppenbart.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
halv
(nachewari)
Färre
((ufro) cota )
Mer
(meti)

tid

nu
(ეხლა / Echla)
senare
(მერე / Mere)
innan
( amiswin)
(morgonen
(დილა / Dila)
eftermiddag
( nashuadgevi)
Eve
( sagamo)
natt
(spel )
i dag
(დღეს / Dghes)
i går
(gushin )
i morgon
(საღამოს / Saghamos)
övermorgon
(ზეგ / zeg)
Denna vecka
(det kvira )
förra veckan
( bolo kvira)
nästa vecka
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Tid

en timma
((ერთი) საათი) (ErtHi) frönHi) - betyder både "en timme" och "en klocka", sammanhanget är viktigt här.
klockan två
(ორი საათი) Ori SaatHi)
01:30
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, bokstavligen: den andra (timme) halvan
middag
()
tretton
()
fjorton klocka
()
11
57 klocka: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHjag ansökerHjag, bokstavligen: tio och en timme till och två gånger tjugo och tio och sju minuter till. Exakta tider (t.ex. tågschema) sägs på detta sätt, varvid de ryska siffrorna också används, eftersom de är kortare och mer entydiga: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
midnatt
()

Varaktighet

_____ minut (er)
(zui)
_____ timme
(sati)
_____ dag (ar)
(dghes)
_____ Veckor)
()
_____ månad (er)
()
_____ år
(tseli)

Dagar

Söndag
კვირა (kvira)
Måndag
ორშაბათი (orschabati)
Tisdag
სამშაბათი (samschabati)
Onsdag
ოთხშაბათი (otchschabati)
Torsdag
ხუთშაბათი (khuchabati)
fredag
პარასკევი (paraskevi)
Lördag
შაბათი (shabati)

Månader

Januari
()
Februari
()
Mars
()
April
()
Maj
()
Juni
()
Juli
()
Augusti
()
September
()
Oktober
()
November
()
December
()

Notering för datum och tid

Färger

svart
(shawi)
Vit
(tetri)
grå
()
röd
(ziteli)
blå
(lurgi)
gul
(khwiteli)
grön
(mzwane)
orange
(stapilosperi) (stapilo = morot)
lila
()
brun
()

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)
()
Hur mycket kostar en biljett till _____?
()
En biljett till _____, tack.
()
Vart går det här tåget / bussen?
()
Var är tåget / bussen till _____?
()
Stannar detta tåg / buss i _____?
()
När avgår tåget / bussen till_____?
()
När anländer detta tåg / buss till _____?
()

riktning

Hur får jag ... ?
()
... till tågstationen?
()
... till busshållplatsen?
()
...till flygplatsen?
()
... till stadens centrum?
()
... till vandrarhemmet?
()
...till hotellet?
()
... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?
()
Var finns det många ...
()
... hotell?
()
... restauranger?
()
... barer?
()
...Turistattraktioner?
()
Kan du visa mig det på kartan?
()
väg
()
Sväng vänster.
()
Sväng höger.
()
Vänster
()
rätt
()
hetero
()
att följa _____
()
efter_____
()
Innan _____
()
Leta efter _____.
()
norr
()
söder
()
öster
()
västerut
()
ovan
()
Nedan
()

taxi

taxi!
()
Kör mig till _____.
()
Hur mycket kostar en resa till _____?
()
Snälla ta mig dit.
()

boende

Har du ett ledigt rum?
()
Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?
()
Har det i rummet ...
()
...en toalett?
()
...en dusch?
()
...en telefon?
()
... en TV?
()
Kan jag se rummet först?
()
Har du något tystare?
()
... större?
()
... ren?
()
... billigare?
()
Okej jag tar det.
()
Jag vill stanna _____ natt.
()
Kan du rekommendera ett annat hotell?
()
Har du ett värdeskåp?
()
... skåp?
()
Ingår frukost / middag?
()
Vilken tid är frukost / middag?
()
Rengör mitt rum.
()
Kan du väcka mig vid _____?
()
Jag vill logga ut.
()

pengar

Accepterar du euro?
()
Accepterar du schweiziska franc?
()
Accepterar du kreditkort?
()
Kan du byta pengar åt mig?
()
Var kan jag byta pengar?
()
Kan du ändra resecheckar för mig?
()
Var kan jag ändra resecheckar?
()
Vad är priset?
()
Var finns en bankomat?
()

äta

Ett bord för en / två personer, tack.
()
Kan jag ha menyn?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Kan jag se köket
()
Finns det en husspecialitet?
()
Finns det en lokal specialitet?
()
Jag är vegetarian.
()
Jag äter inte fläsk.
()
Jag äter inte nötkött.
()
Jag äter bara koshermat.
()
Kan du laga det med låg fetthalt?
()
Dagens meny
()
a la carte
()
frukost
(საუზმე) sauzme
Har lunch
()
med kaffe (på eftermiddagen)
()
Middag
()
Jag skulle vilja _____.
()
Jag vill ha bordsservice _____.
()
kyckling
(ქათამი) Katami
Nötkött
() dzrokha
kalv
(ხბო) Chbo
gris
(ღორი ) Ghori
smågris
(გოჩი) Gotschi
fisk
(თევზი) Tewsi (uttryckt)
skinka
(ვიჩინა) Witschina (från ryska: Wetschina)
korv
()
ost
(ყველი) Khweli
Ägg
(კვერცხები) kwerts’khebi
sallad
(სალატი) Salati
(färska grönsaker
(ბოსტნეულიBostneuli
(färska frukter
(ხილი) Chili
limpa
(პური) Puri
rostat bröd
()
Pasta
(მაკარონი) Makaroner
ris
(პრინჯიPrindschi
Bönor
(ლობიო) Lobio
Kan jag ta ett glas _____?
()
Kan jag få en skål _____?
()
Kan jag få en flaska _____?
()
kaffe
(ყავა) Khawa
te
(ჩაი) Tschai
juice
(წვენი) Zweni
Mineral vatten
()
vatten
(წყალი) Zkhali (med mousserande vatten: gasiani, utan mousserande vatten: ugaso)
öl
(ლუდი) Ludi
Rött vin / vitt vin
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (bokstavligen rött eller svart / vitt eller grönt vin. ღვინო (Ghwino) betyder vin.
Kan jag få lite _____?
()
salt-
(მარილი) Marili
peppar
(პირპილი) Pirpili
Smör
(ქარაქი) Karaki
Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)
()
Jag är klar.
()
Det var bra.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (mycket) välsmakande det var.
Rensa tabellen.
()
Notan tack.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barer

Serverar du alkohol?
()
Finns det bordsservering?
()
En öl / två öl tack
()
Snälla ett glas rött / vitt vin.
()
Snälla ett glas.
()
Snälla en flaska.
()
whisky
()
Vodka
()
rom
()
vatten
()
soda
()
Tonicvatten
()
apelsinjuice
()
Koks
()
Har du några snacks?
()
En till tack.
()
En ny runda tack
()
När stänger du?
()

affär

Har du den här i min storlek?
()
vad kostar det?
()
Det här är för dyrt.
()
Vill du ta _____?
()
dyr
(ძვირი) Dswiri
billig
(იაფი) IapHi
Jag har inte råd med det.
()
Jag vill inte ha den.
(ეს არ მინდა) Det är minda
Du fuskar på mig.
()
Jag är inte intresserad av det
()
Okej jag tar det.
()
Kan jag få en väska
()
Har du stora storlekar?
()
Jag behöver...
()
...Tandkräm.
()
...en tandborste.
()
... tamponger.
()
...Tvål.
()
...Schampo.
()
... Smärtstillande medel.
()
...Laxativ.
()
... något mot diarré.
()
... en rakhyvel.
()
...ett paraply.
()
...Solkräm.
()
...ett vykort.
()
... frimärken.
()
... batterier.
()
... skrivpapper.
()
...en penna.
()
... tyska böcker.
()
... tyska tidskrifter.
()
... tyska tidningar.
()
... en tysk-X-ordbok.
()

Kör

Kan jag hyra en bil?
()
Kan jag få en försäkring?
()
SLUTA
()
Enkelriktad gata
()
Lämna plats
()
Ingen parkering
()
Högsta hastighet
()
Bensinstation
()
bensin
()
diesel
()

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.
()
Det var ett missförstånd.
()
Vart för du mig
()
Är jag arresterad?
()
Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.
()
Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.
()
Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.
()
Jag vill prata med en advokat.
()
Kan jag inte bara betala böter?
()

Ytterligare information

ArtikelutkastHuvuddelarna i denna artikel är fortfarande mycket korta och många delar är fortfarande i utarbetningsfasen. Om du vet något om ämnet var modig och redigera och utöka det så att det blir en bra artikel. Om artikeln för närvarande skrivs i stor utsträckning av andra författare, bli inte avskräckt och hjälp bara.