Savji-parlör - Savji phrasebook

Savji (Savji Bhasha eller Khatri bhasha) är ett språk som talas på Indien, särskilt staterna i Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra och Tamil Nadu. Många av Savji-folket utövar kastens traditionella sysselsättning av silkespolning och vävning.

Uttalningsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA ugad STÄNGD jhaak INGÅNG madma UTGÅNG bhar SKJUTA PÅ dhakal DRA khanch TOALETT mutaan MÄN daamus KVINNOR baiko FÖRBJUDEN na karan kamo

Bra

chogot

I morgon

sakal

övermorgon

sakalna parva

dörr

barnu

fru

bar

Make

dallo

hår

keso

ben

pogo

händer

hato

fingrar

botka

naglar

nakko

bror

(äldre) dada (yngre) bhayy

syster

akka (yngre) bhayn

Hej.

Namaste. (Ram Ram)

Hej. (informell)

Namaskaar.

Hur mår du?

(Formellt) Tumi Kau che ?: (Informellt) Tu kau che?

Bra tack.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Vad heter du?

(Formellt) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informell) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Mitt namn är ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Trevligt att träffas.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Snälla du.

dayakarikan. ()

Tack.

Dhanyavaad. ()

Varsågod.

Parvanai. ()

Det är ok.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Nej.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

anti boko? ()

Jag är ledsen.

Mane kshama karo. ()

Adjö

Aus ma. (kvinna) aus da (man)

Adjö (informell)

mila ma. (kvinna) mila ba (man)

Jag kan inte tala Savji [bra].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Pratar du engelska?

(Formellt) Tumne engelska avas ka? (Informell) Tune English avas ka? ( ?)

Finns det någon här som talar engelska?

Yhan kontar engelska gosht karnara che ka ( ?)

Hjälp!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Se upp!

deki kan (!!)

God morgon.

()

Det är redan morgon.

Sakkal hej ka ba.

God kväll.

. ()

Godnatt.

Shubh ratri ()

Godnatt (att sova)

Dhubh ratri ()

jag förstår inte.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Vart finns toaletten)?

? ( (mhori) kha che?)

Vilken tid?

Kavda vasta?

Vad är klockan?

Kavda vajya?

Hur mycket för detta)?

(Ina sati) kitku?

Problem

Lämna mig ifred.

(hane) Mane ektanas chodo (hona) mane ektinas chodo. ( .)

Rör inte vid mig!

Mane har lagdo nako! ( !)

Jag ringer polisen.

Hau polis-ne balaus. ( .)

Polis!

Polis! ( !)

Sluta! Tjuv!

Hubar! ChvaTTo eller! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Det är en nödsituation.

Nödläge. ( .)

Jag är vilse.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Jag tappade väskan.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Jag är sjuk.

Hau araam nai chhe. ( .)

Jag har skadats.

Mane maar lagis. ( .)

Jag behöver en doktor.

Mane läkare hune chhe. ( .)

Kan jag använda din telefon?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Tal

1

(ek)

2

(don )

3

(tonåring )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(de)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar '' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

(ardu )

mindre

(kam)

Mer

(jasti)

Tid

nu

(ata)

senare

(pasti)

innan

(paila eller pailu)

morgon-

(sakaal)

eftermiddag

(dupaar)

kväll

(saanj)

natt

(raat)

Klock tid

Klockan är ett

(ek vaaji)

klockan är två

(don vaaji)

Det är mitt på dagen.

(Dupaar hej)

Det är midnatt

(addi Raat)

Varaktighet

_____ minut (er)

(minit)

_____ timme

(taas)

_____ dag (ar)

(divor)

_____ Veckor)

(athoda)

_____ månad (er)

(mahino)

_____ år

(varas)

Dagar

i dag

( aaj)

i går

(kaal )

i morgon

(vanaam )(sakaal)

Denna vecka

(ai vaar )

förra veckan

(gayel vaar )

nästa vecka

(avasthe vaar )

Söndag

(aitvaar)

Måndag

(somvaar )

Tisdag

(mangalvaar )

Onsdag

(budhvaar )

Torsdag

(gurvaar)

fredag

(shukurvaar )

Lördag

(shanivaar )

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

(kaalu)

vit

(ujlu)

grå

()

röd

(laal)

blå

(neelu)

gul

(pivlu)

grön

(hirvu)

orange

(kasree)

lila

(jambalee)

brun

()

rosa

(rani)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _xyz____?

(xyz nu biljett kikkan che?)

En biljett till __xyz___, tack.

( ek biljett XYZ nu devo, jara?)

Vart går det här tåget / bussen?

( ai tåg / buss kha jaas?)

Var är tåget / bussen till _xyz____?

(xyz nu tåg / buss kha che? )

Stannar detta tåg / buss i _xyz____?

(ai tåg / buss XYZ ma ubras ka? )

När avgår tåget / bussen till __xyz___?

(XYZ nu tåg / buss kamma niklaste? )

När kommer detta tåg / buss att anlända till __xyz___?

( ai tåg / buss XYZ ma kamma avas?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

(hau____nay kau jau)

...tågstationen?

( tågstation)

...busstationen?

(busshållplats)

...flygplatsen?

( flygplats)

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

( hotelow)

... restauranger?

( jumaanu jaga)

...barer?

( daru dukan)

... webbplatser att se?

(phiran jaga)

Kan du visa mig på kartan?

(karta ma dekadeje ka? )

gata

( på i)

Sväng vänster.

(daava kade phiro)

Sväng höger.

( Jumna kade phiro)

vänster

( daavu)

rätt

( jumnu)

rakt fram

(shidu)

mot _____

(_____ kade)

bortom _____

(____ heeya pasti)

Innan _____

(_____ na pailu)

Håll utkik efter _____.

( ____ ne deko )

genomskärning

(madamgatam)

norr

(uttar)

söder

(dakshin)

öster

(purva)

västerut

(paschim)

uppför

(herki)

utför

(eeljarki)

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

(Mane ___ bi balikan javo)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Ta mig dit, snälla.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Kommer rummet med ...

( Ni rum ma .... säg ka)

...lakan?

(jhamkhano?)

...ett badrum?

(mooree?)

...en telefon?

( )

... en TV?

( )

Får jag se rummet först?

( Hau paile room deke je ka?)

Har du något tystare?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...större?

(mottu)

...rengöringsmedel?

(swachh)

... billigare?

(sasttu)

Okej jag tar det.

( Asande, Hau lus ai)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

( Hau ___ raat raus)

Kan du föreslå ett annat hotell?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Har du ett värdeskåp?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... skåp?

( skåp)

Ingår frukost / kvällsmat?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Rengör mitt rum.

( Maru rum saaf karo)

Kan du väcka mig vid _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Jag vill kolla in.

(Mane kolla in karaan che)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Accepterar du brittiska pund?

( Tumi brittiska pund levoch ka?)

Accepterar du euro?

( Tumi Euro levoch ka?))

Accepterar du kreditkort?

( Tumi kreditkort levoch ka?))

Kan du byta pengar åt mig?

(Tumi paiko ändra kari devoch ka mane?)

Var kan jag få pengar ändrade?

( Paiko kha ändra kari milach)

Kan du ändra en resecheck för mig?

( Tumi marasathi resecheck ändra karach ka?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

( Resecheck kha ändra kare gai hau)

Vad är växelkursen?

( Växelkurs kaa che?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

( ATM kha che?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

( Ektta / Donn vonna sati bord hunu)

Kan jag titta på menyn, snälla?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Kan jag titta i köket?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Finns det en husspecialitet?

( Tumara kade ka special che )

Finns det en lokal specialitet?

( haynu ka special che )

Jag är en vegetarian.

( Hau chakana kawuch)

Jag äter inte fläsk.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Jag äter inte nötkött.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

fast pris måltid

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

frukost

( nasta)

lunch

(juman (duparnu))

te (måltid)

(cha)

kvällsmat

( juman (raatnu))

Jag vill _____.

( Mane ____ hunu)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kyckling

(murgi)

nötkött

( gai nu shaka)

fisk

(machali )

skinka

(handi nu shaka)

korv

( khaimo)

ost

()

ägg

(andaa )

sallad

(Pachadi)

(färska grönsaker

( chakana)

(färsk frukt

(hanno)

bröd

(pav)

rostat bröd

()

spaghetti

( sayway)

ris

( Bhaat)

bönor

( shengo)

Får jag ta ett glas _____?

( Mane ek glas ____ milach ka?)

Får jag ta en kopp _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Får jag få en flaska _____?

( Mane ek flaska ____ milach ka?)

kaffe

( kaffe)

te (dryck)

( cha)

juice

( ras)

(bubblande) vatten

( soda)

(stilla vatten

( pani)

öl

( öl)

rött / vitt vin

( älskling)

Får jag få _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

salt-

( träffa)

svartpeppar

( kali bara)

Smör

( lågnära)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

( Servitör, Jara Hya Avo?)

Jag är färdig.

( Maru sari.)

Det var utsökt.

( Mast ruchi hottu)

Rensa plattorna.

( Platto le javo)

Notan tack.

( Bill devo)

Barer

Serverar du alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Finns det bordsservering?

( Tumi bord uppar lai dovoch ka?)

En öl / två öl, tack.

( Ek öl / Doon öl devo)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

( Ek glas rött / vitt vin devo)

Snälla en pint.

(Ek pint devo)

Snälla en flaska.

( Ek batli devo)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

( Dagar karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rom

( Rom )

vatten

(pani )

Club soda

( Kharu Soda )

tonicvatten

(Tonic nu Paani)

apelsinjuice

( naarangi sharbat)

Koks (soda)

(Mittu Soda)

Har du några bar snacks?

(daruna jodi khawan ka che)

En till tack.

( Ani ek devo jara)

Snälla en ny runda.

(Ani ek runt karo)

När är stängningstiden?

(Kyoda vasta band hoooch)

Skål!

( lägg o)

Handla

Har du den här i min storlek?

( aye mara storlek nu che ka?)

Hur mycket är det här?

( Kyodu ene?)

Det är för dyrt.

( Tai lai mhanghu che)

Skulle du ta _____?

( Tumi _____levoch ka?)

dyr

(mhanghu )

billig

(sasthu )

Jag har inte råd med det.

( Marati nai le jatu)

Jag vill inte ha det.

( Mane nako tai)

Du fuskar mig.

(tu manay moos kartoch)

Jag är inte intresserad.

(manay maan nai)

Okej jag tar det.

( hu, hur lämnar du)

Kan jag få en väska?

( manay väska milshe ka ..)

Skickar du (utomlands)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Jag behöver...

( manay hunu)

...tandkräm.

( klistra)

...en tandborste.

( borsta)

... tamponger.

. ()

...tvål.

(Sabuun)

...schampo.

( schampo)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

( sardi nu avashad)

... magläkemedel.

... ( pait dukhnu avashad)

...en rakhyvel.

(Dadhi karanublad )

...ett paraply.

( chatree)

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

( likhan papper)

...en penna.

( penna)

... engelskspråkiga böcker.

(Engelska nu pustak )

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

( Manbil bhadati hoonu)

Kan jag få en försäkring?

( Maneförsäkring milach ka?)

sluta (på ett gatuskylt)

( hubro / Thamba)

Enkel

(Ek kad nu Rasto)

avkastning

(Javaan devo)

ingen parkering

(Hubradan nai)

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

(Bensinpump)

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Det var ett missförstånd.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Vart för du mig?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Är jag arresterad?

(Man arresterar karyach ka?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Kan jag bara betala böter nu?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Lär dig mer

Savji