Samogitian parlör - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, eller žemaitiu rokundais) talas i Samogitian region av Litauen. Språket, som av litauiska lingvister anses vara en dialekt, är nära besläktat med Standard litauisk.

Dialekter

Det finns tre regionala dialekter, som är ömsesidigt begripliga. Följande parlör är baserad på dialekten som talas in Telšiai, eller en Dounininkai-dialekt. Västerländsk dialekt är nästan utrotad.

Några exempel:

	Dounininkai (Nordlig dialekt)	Dūnininkai (Sydlig dialekt)	Donininkai (Västerländsk dialekt)
"bröd"	douna	duna	dona
"mjölk"	pėins	pins	pėns

Uttalningsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

Labdėin.

Hej. (informell)

Svēkė.

Hur mår du?

Kāp laikuotėis?

Bra tack.

Gerā, diekau.

Vad heter du?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Mitt namn är ______ .

Mån vards y _____ .

Trevligt att träffas.

Maluonu susipažyntė

Snälla du.

Prašau

Tack.

Diekau.

Varsågod.

Prašuom.

Ja.

Je.

Nej.

Ne.

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Ålder

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Atsėprašau

Jag är ledsen.

Atsėprašau

Adjö

Vėsa gera.

Adjö (informell)

Hejdå.

Jag kan inte tala samogitiska [ja].

[ ].

Pratar du engelska?

A rukoujys angliška?

Finns det någon här som talar engelska?

A čia y kas rukoujas angliška?

Hjälp!

Padiekėt

Se upp!

Ag sauguokis

God morgon.

Lab ryta

God kväll.

Lab dein

Godnatt.

Lab vakara

Godnatt (att sova)

Saldiū sapnū.

jag förstår inte.

Nasopronto.

Vart finns toaletten?

Kam y tūliks?

Problem

Lämna mig ifred.

Palėk muni vein pati

Rör inte vid mig!

Nekušynk monės

Jag ringer polisen.

Skombinu puolicėje

Polis!

Puolicėjė!

Sluta! Tjuv!

Stuok! Vagis!

Jag behöver din hjälp.

Mon rek tava pagalbas

Det är en nödsituation.

Čia laba skube y

Jag är vilse.

Pasiklydau

Jag tappade väskan.

Pametiau tašė

Jag tappade bort min plånbok.

Pametiau pinigėnė

Jag är sjuk.

Susirgau

Jag har skadats.

Monėm sužeidė

Jag behöver en doktor.

Mon rek daktara

Kan jag använda din telefon?

En galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Tal

1

vėins

2

do

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

gör tūkstonte

1,000,000

milijuoner

1,000,000,000

miljarder

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

utgör

mindre

mažiau

Mer

daugiau

Tid

nu

daba

senare

vėliau

innan

prieš tai

morgon-

ryts

eftermiddag

deina

kväll

vakars

natt

naktis

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

...... minotė (minočiu)

_____ timme

...... valonda (valondų)

_____ dag (ar)

...... deina (deinų)

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

šėndėin

i går

vakar

i morgon

rītuo

Denna vecka

šiou savaiti

förra veckan

praeita savaiti

nästa vecka

kėta savaiti

Söndag

sekmadeinis

Måndag

pirmadeinis

Tisdag

ontradeinis

Onsdag

trečiadeinis

Torsdag

ketvirtadeinis

fredag

pėnktadeinis

Lördag

šeštadeinis

Månader

Januari

sausis

Februari

vasaris

Mars

kuovs

April

balondis

Maj

gegožė

Juni

bėrželis

Juli

lėipa

Augusti

rogpjūtis

September

siejė / rogsiejis

Oktober

spalis

November

lapkrėtis

December

groudis

Skrivtid och datum

Färger

svart

jouda

vit

balta

grå

pėlka

röd

rauduona

blå

mielina

gul

geltuona

grön

žalė

orange

orandžinė / morkinė

lila

violetinė

brun

roda

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hotell?

vėišbotiu

... restauranger?

restuoranu

...barer?

barū

... webbplatser att se?

paveiziet vėitū

Kan du visa mig på kartan?

En gali paruodyt žemielapy?

gata

gatvė

Sväng vänster.

sok i kairė

Sväng höger.

sok i dešin

vänster

kairie

rätt

dešinie

rakt fram

teise prieš akis

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

šiaurė

söder

peita

öster

ryta

västerut

vakara

uppför

į kalna

utför

žemyn kalna

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

Nuvežk monėm i _____

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Ta mig dit, snälla.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Jag äter inte fläsk.

nevalgau kiaulis

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

nevalgaus kuosis

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

Nuorietiuo

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

dešra

ost

sūris

ägg

kiauše

sallad

saluotas

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

douna

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

ryže

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några bar snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Nėika bluoga napridėrbau.

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer