Holländsk parlör - Rozmówki niderlandzkie

Nederländska i världen: röd - officiell; orange - begagnad, inte officiell

Holländska tillhör gruppen västgermanska språk. Det talas av 27 miljoner människor, varav 23 miljoner använder det som modersmål, och det är mest utbrett i Nederländerna (nederländska) och Belgien (flamländska). Det finns också i regionen Nordrhein-Westfalen i Tyskland, i norra Frankrike (Hazebrouk), i Surinam, liksom i tidigare territorier Nederländska Antillerna. En karakteristisk fonetisk egenskap är förekomsten av ett guttural 'h' (bokstäverna g och ch) och korta och långa vokaler (markerade med ett kolon i den fonetiska notationen). Förekommer chic V2vilket är typiskt för germanska språk. I den mening som deklarerar verbet (verbet) kommer alltid på andra plats, och följande oförändrade verb (infinitiv) placeras i slutet av meningen. Frågor skapas av inversion eller förhörande ord (t.ex. wat, wie, hoe, waar).

Uttal

eu - [u:] lång vokal "u"
oe - [u] kort vokal "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
dvs. - [och]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] eller [s]
g - [h] guttural "h"
v - [f] eller [w]
i - [w] eller mindre ofta [ł]
sj - [ś] mjukade "s"

Ord och fraser

Introduktion

Hej.
Hallå. [Hallå]
Hoi An. [hoi]
Dag. [dah]
Vad heter du? (formell informell)
Hur hörs du? [he hejt u:]
Hur heet äter? [hatar att äta]
Mitt namn är...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Hur mår du? (informellt)
Hur ska det? [har det]
Bra tack.
Goed, bedant. [hud bedankt]
Trevligt att träffas.
Prettig met je kennis te make. [pretih met je kenis te make]
Snälla (formell, informell)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Tack.
Dank äter väl. [tack je wel]
Heel bedankt. [hej: l bedankt]
Jag välkomnar dig.
Ik welkom jij. [ja välkomnar henne]
Ja.
I. [Jag]
Inte.
Född. [nej]
Ursäkta mig. (formell informell)
Neemt, skicka snabbknappen. [nejmt på min nejm qualejk]
Förlåt. [sori]
Adjö.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Helt galet. [tot hau]
God dag. (morgon eftermiddag)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
God kväll.
Goedenavond. [hutenawond]
Godnatt.
Goedenacht. [hutenaht]

Problemen

Vart finns toaletten?
Var är de WC? [wa: r är ingången]
Jag förstår inte.
Jag börjar inte. [yk behrejp het nit]
Hjälp!
Hump! [hulp]
Jag talar inte bra holländska.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Pratar du engelska?
English spreekt äta? [sprejkt je engels]
Någon som pratar engelska här?
Är det en person som talar engelska? [is er perso: n di sprejkt engels]
Rör mig inte.
Raak me nient aan. [cancer mi nit an]
Jag ringer polisen
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Jag går på college!
Jag går till politiken! [ik ha nar de polisi]
Vara! Tjuv!
Sluta! De döf! [stop de dif]
Jag behöver din hjälp.
Ik heb eats hulp noodig. [yk heb du hulp nodig]
Det var en nödsituation.
Det är en plotse ongeluk gebeurd. [är är ejn plotse onheluk hebu: rd]
Jag gick vilse.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Jag tappade mitt bagage
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagage]
Jag tappade bort min plånbok.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Jag är sjuk.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Jag är en handikappad person.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Jag är skadad.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Jag måste träffa en läkare.
Jag måste gå till doktorn. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Kan jag använda din mobiltelefon?
Kan jag äta mobil telefon? [kan jag je mobiltelefon: n hebrauken]
Bilen gick sönder.
De auto är kapot. [de auto is kapot]
De auto är knock. [de auto is knock]
Jag har inte gjort något fel.
Jag har något att göra inte gjort. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Jag är inte skyldig.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Jag är polsk medborgare
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Jag vill kontakta en advokat.
Jag skulle kontakta advokaten. [yk Zał contact met advoka: t]
Hur kan jag betala böterna?
Hur kan jag fina betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Siffror

1
en [ejn]
2
två [din]
3
drie [dri:]
4
vier [gran]
5
fem [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
åtta [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [tenn]
11
tomte [älv]
12
twaalf [två: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tvåentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tvåhonderd [twejhonderd]
300
driehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljon [milijun}
halv
hälften hälften]
mindre
uppmärksammare
Mer
meer [mi: er]

Tid

innan
för [för]
nu
nu [nu]
senare
senare [ledare]
på morgonen
ochtend [ohtend]
eftermiddag
namiddag [namidah]
kväll
avond [awond]
natt
natt [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

två timmar [din u: r]
Norr
midnatt [midernaht]
söder
middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

halv tre [halv dri:]

15:15

kvart över tre [kvart över dri:]

16:45

quarter voor five [quarter for zas]

17:23

drieentwintig over five [drientwintih penna fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn för två: lf]
minut
de minuut [de minu: t]
timme
het uur [het u: r]
dag
de dag [de da: h]
månad
de maand [de ma: nd]
år
het jaar [het me: r]
Dagen före igår
eergisteren [ierhisteren}
i går
gisteren [hysterene]
i morgon
morgen [morhen]
övermorgon
övermorgen [olwermorhen]
en vecka sedan
en vecka sedan [ejn entrance helejden]
Denna vecka
i denna vecka [i dejze wpk]
nästa vecka
i följande vecka [in folhende Wejk]
Måndag
maandag [ma: nda: g]
Tisdag
dinsdag [dinsda: g]
Onsdag
woensdag [wunsda: h]
Torsdag
donderdag {donderda: h]
fredag
vrijdag {frejda: h]
Lördag
zaterdag [zaterdah]
Söndag
zondag [zondah]
Januari
januari [januari]
Februari
februari [februari]
Mars
maart [ma: rt]
April
april [april]
Maj
mei [mej]
Juni
juni [juni}
Juli
juli [juli]
Augusti
augustus [alhustus]
September
september [september]
Oktober
oktober [oktołber]
November
november [nu]
December
december [dejsember]

Färgerna

Vit
vett [vett]
svart
kompakt [kompakt]
grå
gijs [hrejs]
Röd
rood [ro: d]
blå
blauw [blał]
gul
geel [heil]
grön
grön [hrun]
akvamarin
zeegroen [zejhrun]
orange
oranje [oranje]
Violett
paars [farväl: rs]
violett [fjiolett]
Brun
bruin [brauin]
gyllene
guld [hög]

Transportmedel

Hur mycket kostar biljetten till amsterdam?
Hur mycket kostar ett kort till Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
En biljett till Groningen, snälla du.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Envägsbiljett, tack
Een enkele reiskaartje, alstublieft. [ejn några cruise ka: rtje alstublif]
Var är tågstationen / busshållplatsen?
Var är stationen / de bushalte? [wa: r är de stacion / de bushalte]
Vilken plattform avgår tåget?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk plattform fertrekt de trejn]
När går tåget / bussen?
Hur lämnar jag en buss / buss? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hur kommer jag till ...
Hur kan jag ... komen? [hu kan yk ... komen]
... en tågstation?
till het station [na: r het stacion]
...till flygplatsen?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...stadskärna?
in het centrum [in het sentrum]
... hotellet?
naar de hotel [na: r de hotel]
... ett konsulat?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Var kan jag hitta...
Waar kan jag ... hitta? [wa: r kan ik ... hitta]
...hotell?
het hotel [het hotel]
... restauranger?
restaurangen [restaurangen]
...bar?
de bar [de bar]
...synpunkt?
de uitkijk [de autkejk]
Kan du visa mig på kartan ...?
Vill du använda kartan ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... gatan?
de straat [de stra: t]
Sväng vänster.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Sväng höger.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Gå rakt
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Följ med...
Ga langs ... [ha lanhs]
Bakom
achter [ahter]
Norr
noorden [no: rden]
söder
zuiden [zauden]
Öster
oosten [o: sten]
Väst
westen [westen]
SW
zuidwest [zaudwest]
taxi!
taxi! [taksi]
Hur mycket kommer jag att betala för att komma till ...?
Hur mycket måste jag betalen för en koers till ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

boende

Har du några lediga rum?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje rooms]
Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?
Hur mycket kostar en person / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Finns det ett badrum där?
Är det de badrum? [är er de badrum]
Finns det en rullstolsramp?
Är det de oprit voor rolstoelen? [är er de oprit för rolstulen]
Kan jag se rummet?
Kan jag se kamerorna? [kan yk de cameras bezihtihen]
Söt.
Mooi / Mooie. [min min]
Fruktansvärd.
Lelik. [tratt]
Har du ett annat rum billigare / större / renare?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Jag gillar det, jag vill stanna här.
Jag hittar det leuk, jag skulle gärna vilja anmäla mig. [yk hitta het lu: k]
Jag stannar två nätter.
Jag brzjf för två nätter. [yk blafe för din nahten]
Ingår frukost / lunch / middag i avgiften?
Är frukostbuffé inkluderad? [är onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Rengör rummet!
Ta bort kamerorna! [raumt u de cameras op]
Vilken tid måste jag checka ut?
Om jag måste lämna webbkameran? [om vilka u: r mut yk de cameras ferlaten]
Är det en trygg stadsdel?
Är de region säkert? [is de strejk fejlih]
Parkera inte.
Inte parkera. [nit parkiren]
Hastighetsbegränsning.
De speedslimiet. [de snelhejdslimit]
Bensinstation.
Bensinestation. [de benzinestacj]

Pengar

Kan jag betala i franc / pund / dollar?
Kan jag inte använda frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / dammar / dolars betalen]
Kan jag betala med kort?
Kan jag pinnen? [mah yk pinen]
Var / Kan jag växla pengar?
(Waar) kan jag väl wisselen? [(wa: r) kan yk held wiselen]
Var är valutaväxlingskontoret?
Var är det wisselkantoor? [wa: r är het wiselkanto: r]

Mat

Servitör!
Servitör! [servitör]
Ett bord för en / två, tack.
En tafel för een person / två personer, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Kan jag få en meny?
Kan jag se menyn? [mah yk de menju zin]
Jag beställer ...
Jag bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Jag är vegetarian
Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
te
de dig [av detta]
kaffe
de koffie [de kofi]
öl
de bier [de bir]
vin
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
juice
de sap [de sap]
stilla vatten
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
kött
de vlees [de flejs]
fisk
de vis [de fis]
ägg
de ei [de ej]
sallad
de salade [de salade]
frukt
de vruchten [de fruhten]
Äpple
de appel [de appel]
Jordgubbe
de aardbei [de a: rdbei]
orange
de sinaasappel [de sina: sapel]
grönsaker
de groenten [de hrunten]
tomat
de tomaat [de toma: t]
potatis
de aardappel [de a: rdapel]
majs
de mais [de ma: js]
bröd
het gebak [het hebak]
pasta
de pasta [de pasta]
En kopp kaffe, tack.
En kopje kaffe, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Jag vill ha en flaska vin.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Jag vill ha ett glas vodka, tack.
En glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Tack så mycket, det var gott.
Heel bedankt, det var gott. [hej: l bedankt er was leker]

Handla

Har du storlek ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
En storlek större / mindre, tack.
En maat större / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Hur mycket kostar det?
Hur mycket kostar det? [hufi: l kost het]
För dyr.
Te duur. [te du: r]
Har du något billigare?
Heeft u een billigopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Jag vill / behöver ...
Jag skulle ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Jag har inte råd.
Jag kan inte se att det är möjligt. [yk kan me nit for het tusta: n]
Jag vill inte ha detta.
Jag vill inte det. [yk wil dat nit]
Tack, jag är inte intresserad.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Vilket vykort rekommenderar du?
Vilka vykort rekommenderar du? [vilket postkort vid adwesi: rt]
Jag vill hyra cykel / bil.
Jag skulle en cykel / en auto vill låna. [yk zalejn passar / ejn auto wilen lenen]
Notera det låga taket.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nationaliteter

Amerikansk / amerikansk
Amerikaan / amerikan [amerika: n / amerika: nse]
Briton / Briton
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Kinesiska / kinesiska
Kinesiska / kinesiska [szinejs / szinese]
Danska / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Fransk / fransk kvinna
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grekiska / grekiska
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spanska / spanska
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Nederländska / holländska
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japanska / japanska
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Tyska / tyska
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pol / Polka
Pool / Poolse [efter: l / efter: lse]
Ryska / ryska
Russisch / Russin [rusise / rusin]
Svensk / svensk
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungerska / ungerska
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italienska / italienska
Italienska / italienska [italia: n / italia: nse]

Se även