Māori-parlör - Māori phrasebook

De Maori-språk (te reo Māori) omhuldas av det inhemska maori-folket i Nya Zeeland som en skatt (taonga) och många Pākehā (Nya Zeelandare av "europeisk" härkomst) lär sig nu det. Även om det är ett officiellt språk i Nya Zeeland, tillsammans med engelska och Nya Zeelands teckenspråk, kan endast 3,5 procent av Nya Zeelandare (och endast 21 procent av etniska maori) föra en konversation på maori. Praktiskt taget alla inhemska maori-talare är tvåspråkiga och talar på engelska åtminstone lika kompetent.

Māori är ett polynesiskt språk och har många kognitiv med andra polynesiska språk som Hawaii och Samoanska. Ett antal maori-ord har antagits i vardagliga samtal i Nya Zeeland, även när de talar engelska, och många platsnamn är av maori-ursprung. Att kunna uttala maori-ord korrekt är en värderad färdighet eftersom fel uttalat maori låter som naglar som kliar sig på en tavla och kommer omedelbart att identifiera dig som besökare i landet (eller en kulturellt okunnig lokal). Även ett acceptabelt och stoppande försök till rätt uttal är bättre än en dålig gissning - din ansträngning för att få det rätt kommer att uppskattas och accepteras.

Som du förväntar dig, för hundra femtio år sedan, var accenter, ordförråd och ordkonstruktioner lika mångsidiga som skillnaderna mellan Glaswegian och Cockney Englishes är idag. Eftersom många nu har tappat bort sina lokaliseringar och sin flyt, lär sig nya elever mindre lokaliserade och mer homogena versioner.

Māori har ett nära förhållande till Nya Zeelands variant av engelska, med många konsonanter och vokaler som delar samma uttal. Många engelska lånord finns också i Māori för posteuropeiska avvecklingskoncept, t.ex. pirihimana (polis), tara (dollar) och Ahitereiria (Australien).

Ett undantag från denna process är Cooköarna, en helt självstyrande, tropisk avvikare från Nya Zeelands rike. Här skiljer sig språket nästan lika mycket från de register som talas i Norr och söder öarna i Nya Zeeland som Chaucerian English är från kaliforniska. Med detta sagt verkar Cook Islanders ha lättare att förstå ”fastlandet” Māori än tvärtom.

Uttalningsguide

De Nya Zeeland Maori-språket är relativt enkelt att uttala.

Vokaler

Det finns fem vokalljud, var och en med en lång och kort form:

a

som strut (IPA:ɐ)

ā

som på sidalm (IPA:ɑː)

e

som dress

ē

längre version av e; ungefär som ea i päron

i

som happy (IPA:i)

ī

som fleece (IPA:iː)

o

en kortare version av o (IPA:o)

o

som (icke-rhotisk) north (IPA:ɔː)

u

en kortare version av ū; ungefär som på sidut (IPA:ʉ)

ū

som goose (IPA:uː)

Det finns flera vokalblandningar: ae, ai (som på siddvs.), ao (som i mouth), au (som i goat), ei (som i face), oi (som i kapoice), oeoch ou

I skriftlig maori betecknas de långa vokalerna ofta med makroner (staplar över bokstäverna). Ibland ser du ord där en vokalbokstav upprepas, t.ex. Maori-namnet för Inlandsintäkter är Te Tari Taake (du kan antagligen gissa varför de inte stavar det Te Tari Take). Detta kan indikera att vokalen uttalas "lång", men modern användning är att använda makron när det är möjligt.

Således representerar maori, maori och maori samma ord; även om du sällan ser det stavat "Maaori". Du kan ibland se långa vokaler med en diaeresis ("Mäori") eller andra märken istället för en makron på grund av begränsningar för typsättning.

Makroner har tenderat att inte skrivas när ett maori-ord har varit ett vanligt ord av människor som talar engelska (inklusive med ordet maori) och makroner har i allmänhet inte dykt upp på riktningsskyltar eller kartor; emellertid, när fler människor blir medvetna om det korrekta uttalet av olika maori-ord och platsnamn och om den lärorika vägledningen som makroner ger genom att ange hur ord ska uttalas, ökar användningen av makroner i Nya Zeelands samhälle, inklusive i officiella dokument . Några vägriktningsskyltar för Taupo (både staden och sjön) är nu skrivna som Taupō; före 2008 saknades alltid makronen.

Konsonanter

Detta avsnitt fylls med en experimentell mall eller mallfunktionalitet.

Det finns tio konsonanter i Maori:

h

tycka om hello (IPA:h)

k

gillarkDet (IPA:k)

m

tycka om mlikadana (IPA:m)

n

tycka om nose (IPA:n)

sid

gillarsidi (IPA:sid)

r

flappade R, som amerikansk butter (IPA:ɾ)

t

gillartsjuk (IPA:t)

w

tycka om wsjuk (IPA:w)

wh

tycka om fi (IPA:f)

ng

som sing (IPA:ŋ)

Stavelser

Māori-ord delas in i stavelser som slutar med a vokal. Ortnamn består ofta av morfemer, eller ord som kombineras för att ge ett större ord, t.ex. wai (vatten) och roa (lång) kombineras för att ge Wairoa. Försök att känna igen dessa morfemer (se listan över geografiska uttryck nedan) och uttala namnet genom att dela upp det i dess komponenter.

Till exempel:

Akatarawa

är sagt En ka ta ra wa

Maori

är sagt Maao-ri (Kom ihåg att ha tungan framåt när du säger r, så att du låter klaffen låta).

Paraparaumu

är sagt Pa-ra-pa-rau-mu (vanligtvis uttalas felaktigt Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

är sagt Fa nga rei (Fa nga ray)

Semantik

Maori-ordrotkombinationer tenderar att ha ett stort rotämne följt av kvalifikationssuffix. Detta betyder att en bokstavlig översättning från maori till engelska ger många översatta ordkombinationer.

Till exempel:

• Rotorua → roto "sjö" rua "två" = "två sjöar" (eller kanske andra sjön, som Ihenga upptäckte Rotoiti först).
• kaimoana → kai "mat" moana "hav" = "skaldjur".
• tangata pūhuruhuru → tangata "person" pūhuruhuru "hårig" = "hårig person" (från Te Rauparaha's Ka Mate haka, en av två som används av All Blacks rugby team)

Maori-pronomen har singular-, dubbla och pluralformer. Därför varierar pronomen beroende på om det hänvisar till en, två eller tre eller fler personer:

• Kei te pai ahau. → Jag mår bra. (en person)
• Kei te pai māua. → Vi mår bra. (två personer)
• Kei te pai mâtou. → Vi mår bra. (tre eller fler personer)

Fraslista

En vanlig resenär behöver inte tillgripa att tala maori för att förstå sig. En förståelse av maori-ord och deras betydelse kommer dock att leda till en uppskattning av kulturen och förbättra reseupplevelsen.

Māori tar möten och hälsningar på allvar. Besökare och hedrade gäster välkomnas ofta vid en formell ceremoni som kallas a pōwhiri. Medan sådana ceremonier i allmänhet äger rum på en marae, har det blivit accepterad praxis att sådana ceremonier också kan äga rum vid konferenser, viktiga möten och liknande ceremoniella tillfällen. Vid sådana formella tillfällen innebär protokoll normalt att en representant eller rådgivare som kan tala Māori kommer att tilldelas besökarnas parti för att hjälpa och förklara vad som händer och kan formellt tala (whaikorero) för att presentera besökarna.

Donation

Koha

Grunderna

Hej (till en person)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Hej (till två personer)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Hej (till en grupp på tre eller fler)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Hej (informell)

Kia ora (KEE aw-rah)

Välkommen

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(används ofta tillsammans, t.ex. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Välkommen till Nya Zeeland".)

Hur mår du?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? till två personer, Kei te pēhea koutou? till tre eller fler personer)

Bra tack

Kei te pai ahau.

Vad heter du?

Ko wai tō ingoa?

Mitt namn är ______

Ko ______ tōku ingoa.

Snälla du

koa (Homai koa he kaputi = Ge mig en kopp te, snälla)

Tack

kia ora

Ja

āe

Nej

kore kāo

Adjö (till den som bor)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Adjö (till den som åker)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Adjö (informell)

Hei konei rā

Pratar du engelska?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

God morgon.

Ata mārie

God eftermiddag.

Ahiahi mrie

Godnatt.

Pō mārie

Jag förstår inte

Kaore au i te orotau.

Vart finns toaletten?

Kei hea te wharepaku?

Tal

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

whā (fah)

5

rima (ree-ma)

6

Åh nej (o-naw)

7

whitu (fih-too)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Tid

morgon-

ata

eftermiddag

ahiahi

natt

maruāpō

Klock tid

klockan en

kotahi karaka i te ata

klockan två

rua karaka i te ata

middagstid

poupoutanga o te rā

klockan en PM

kotahi karaka i te ahiahi

klockan två

rua karaka i te ahiahi

Varaktighet

_____ dag (ar)

_____ rā

_____ Veckor)

_____ wiki

_____ månad (er)

_____ marama

_____ år

_____ tau

Dagar

i dag

tēnei rā

i går

tērā rā

i morgon

āpōpō

Måndag

Rāhina / Mane

Tisdag

Rātū / Turei

Onsdag

Rāapa / Wenerei

Torsdag

Rāpare / Taite

fredag

Rāmere / Paraire

Lördag

Rāhoroi / Hatarei

Söndag

Rātapu / Wiki

Månader

Januari

Kohitātea / Hanuere

Februari

Hui-tanguru / Pēpuere

Mars

Poutū-te-rangi / Maehe

April

Pāenga-whāwhā / Āperira

Maj

Haratua / Mei

Juni

Pīpiri / Hune

Juli

Hongongoi / Hūrae

Augusti

Här-turi-kōkā / Ākuhata

September

Mahuru / Hepetema

Oktober

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

November

Whiringa-ā-rangi / Noema

December

Hakihea / Tīhema

Skrivtider och datum

Tid och datum i Māori följer samma ordning som engelska på Nya Zeeland, med datumet första, månaden andra och året förra året.

Färger

svart

pango

vit

mā

grå

kiwikiwi

röd

whero

blå

kikorangi

gul

kōwhai

grön

kākāriki

orange

parakaraka

lila

tawa

brun

pākākā

Transport

Vägbeskrivning

Var är _____?

Kei hea _____?

... flygplatsen?

te taunga rererangi?

... tågstationen?

te teihana rerewē?

... busstationen?

te teihana pahi?

vänster

mauī

rätt

katau / matau

norr

raki; tokerau

söder

tonga

öster

rāwhiti

västerut

hauāuru; uru

Ätande och drickande

Jag är en vegetarian.

Han kaimanga ahau.
(försiktig med vokallängden - Han kaimānga ahau betyder "Jag är ogiltig"!)

Jag äter inte fläsk.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Jag äter inte nötkött.

Kaore he mīti kau i te kai.

frukost

parakuihi

lunch

tina

middag

hapa

Jag vill _____.

Han _____ aku hiahia.

kyckling

mīti heihei

nötkött

mīti kau

fisk

ika

skinka

poaka whakapaoa

korv

tōtiti

ost

tīhi

ägg

huamanu / hēki

sallad

huamata

(färska grönsaker

huawhenua

(färsk frukt

hua rākau

bröd

paraoa

rostat bröd

tōhi

ris

raihi

bönor

pīni

salt-

tote

svartpeppar

pepa

socker

huka

Smör

pata

Snälla en (två) öl

Homai koa (e rua) he pia.

En kopp te tack

Homai koa he kaputī.

vin (röd / vit)

wāina (whero / ma)

kaffe

kawhe

apelsinjuice

wai ārani

mjölk

waiū / miraka

vatten

wai

Handla

vad kostar det?

Han aha te utu?

dollar

tara

cent

hēneti

Ortnamn

Nya Zeeland

Aotearoa ("långt vitt moln")

norra ön

Te Ika-a-Mui ("Mauis fisk")

Södra ön

Te Waipounamu ("greenstone (jade) -vattnen") '

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki av tusen älskare")

Hamilton

Kirikiriroa ("lång grussträcka")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("den andra stora sjön Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("den stora hamnen i Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("fiskens huvud")

Christchurch

Ōtautahi ("av Tautahi")

Mount Cook

Aoraki ("molnpiercer")

Milford Sound

Piopiotahi ("en piopio [Nya Zeeland trost]")

Stewart Island

Rakiura ("glödande himmel")

Ordlista över maori geografiska termer översatta till engelska

Att veta lite om dessa termer hjälper dig att både uttala namnet och förstå vad det betyder.

ana

grotta

vänta

flod, kanal

hau

vind

det jag

små

kai

mat; Men om det föregår ett verb är det den agentiva modifieraren (motsvarar engelska -er eller -ist, t.ex. mahi "att jobba", kaimahi "arbetstagare")

manga

ström (t.ex. Mangawhio: i södra Taranaki = blå anka ström)

maunga

fjäll

moana

hav, stor sjö (t.ex. Waikaremoana: i västra Hawke's Bay-regionen = hav av krusande vatten)

motu

ö

nga

(pluralform)

nui

stora, stora

ett

strand, sand, jord

kohatu

sten

pappa

platt

poto

kort

spy

kulle (t.ex. Te Puke: i regionen Bay of Plenty = Kullen)

rangi

himmel, himmel

roa

lång

roto

sjö (t.ex. Rotoiti: i Bay of Plenty-regionen = liten sjö)

tai

tidvatten, hav

tangi

gråta, gråta

tapu

helig

tara

topp, solstråle

te

(singular form)

toka

sten

wera

brinnande, bränd

whanga

vik, hamn (t.ex. Whanganui = stor hamn)

whenua

landa

Många platsnamn har gjorts tautologiska av européer och lagt till ett ord som redan finns i maori-namnet (exempel: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Det har dock funnits en trend för Nya Zeelands engelsktalande att släppa den engelska geografiska kvalificeringen och hänvisa till många geografiska särdrag endast med sina maori-namn. Således, Mount Ruapehu kallas ofta helt enkelt Ruapehu. I vissa fall har det skett en återgång till maori-namn och föråldrad reseinformation kan bara använda det gamla namnet. Till exempel kallas Mount Egmont nu nästan allmänt Taranaki eller Mount Taranaki och Mount Cook kallas nu officiellt Aoraki / Mount Cook; dessa är de ursprungliga maori-namnen. I andra fall följs maori-namnet av en pluralisering s där den utelämnade engelska geografiska termen var plural. Så Rimutakas används istället för Rimutaka-intervallen. I samtal kan du höra fraser som Waikato eller Manawatu. I dessa fall talar talaren antingen om floden med det namnet eller ett distrikt eller region. Till exempel, Waikato kommer att hänvisa till antingen Waikato-floden eller Waikato-regionen, medan Waikato (utan de) skulle antagligen hänvisa till regionen, även om detta kan behöva dras från sammanhanget.

Lär dig mer

Māori undervisas på många ställen runt Nya Zeeland, ofta som en nattklass. Fråga på det lokala informationscentret eller medborgarrådgivaren Māori Language Commission har också en lista över kursleverantörer. Det finns också Māori-TV-kanaler som du kan titta på för att förbättra dina lyssnande färdigheter.