Hawaiian parlör - Hawaiian phrasebook

Hawaii (Ōlelo Hawai'i), tillsammans med engelska, är ett officiellt språk i staten Hawaii.

Uttalningsguide

Det hawaiiska alfabetet har bara 13 bokstäver: vokalerna är A, E, I, O och U, och konsonanterna är H, K, L, M, N, P och W. Den återstående bokstaven (även en konsonant) är ʻ som kallas ʻOkinaoch representerar a glottisstöt, en kort paus som före varje stavelse av engelska "uh-oh". Du hittar dessa i början av ord eller mellan vokaler. Låt inte stavelserna stöta på varandra när du ser ett glottalt stopp. pausa istället ett mycket kort ögonblick och fortsätt med ordet.

Dessutom har en macron (rak linje över vokal, kallad a kahakō) anger en lång vokal. När du ser en makron drar du ut vokalen lite längre än vad du skulle göra med en vanlig vokal.

ʻOkina och kahakō utelämnas ibland; detta är mycket vanligt på gatuskyltar. Även om detta kan göra vissa ord tvetydiga, är det osannolikt att det orsakar några problem om du inte är en professionell lingvist som studerar hawaiiska.

Vokaler

a uttalas "ah" - som "a" i "far".

e uttalas "eh" - som "e" i "hej".

i uttalas "ee" - som namnet på den engelska bokstaven "e".

o uttalas "oh" - precis som engelska "o".

u uttalas "oo" - som "oo" i "mat".

Konsonanter

Alla konsonanter på hawaiiska uttalas som deras engelska motsvarigheter, med undantag för w, som uttalas både som engelska "w" och som engelska "v", och ändrar "wuh" -ljudet till ett "vuh" -ljud.

Vanliga diftonger

Diptongar på hawaiiska kan vara knepiga. Du måste se till att det inte finns något stopp mellan vokalerna - om det finns, blandar du inte vokalerna utan istället sätter en paus mellan dem. Om det inte finns något glottalstopp, blanda bara vokalerna i de flesta fall.

aa, ee, ii, oooch U u uttalas inte annorlunda än deras enskilda former. "aa" uttalas detsamma som "a".

ae uttalas som engelska "I".

ai uttalas genom att säga "Eye-ee".

ao uttalas "Ah-oh".

au uttalas som engelska "ow" - som vad du säger när du är skadad.

ea uttalas "Ey-ah". (som en lång "a" följt av ahhh)

ei uttalas "Ey-ee".

eo uttalas "Ey-oh".

ia uttalas "Ee-ah", men du kan komma undan med att säga "Ya".

dvs. uttalas "Ee-ey", men du kan komma undan med att säga "Yay".

io uttalas "Ee-oh", men du kan komma undan med att säga "Yo".

oa uttalas "Oh-ah".

oe uttalas "Oh-ey".

oi uttalas "Oh-ee".

ou uttalas "Oh-oo".

ua uttalas "Oo-ah".

ue uttalas "Oo-ey", men du kan också säga ordet "sätt" och du kommer att vara ganska nära.

ui uttalas "Oo-ee".

uo uttalas "Oo-oh", men du kan också säga ordet "whoa" och du kommer att vara ganska nära.

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken MÄN Kane KVINNOR Wahine

Hej.

Aloha. (ah-LO-ha)

Hej. (informell)

Aloha. (ah-LO-ha)

Hur mår du?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Bra tack.

Maikaʻi, mahalo. (min-KAI-ee, ma-HA-lo)

Vad heter du?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-nej-ah)

Mitt namn är ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (åh _____ KO-oo EE-nej-ah)

Trevligt att träffas.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah min-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Snälla du.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Tack.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Varsågod.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY kan EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Ja.

ʻAe. (öga)

Nej.

ʻAʻole. (AH-oh-lay)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Jag är ledsen.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la min YA-oo)

Adjö.

En hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Adjö. (informell)

Aloha. (ah-LO-ha)

Jag kan inte tala hawaiiska [ja].

[]. ( [])

Pratar du hawaiiska?

ʻOlelo Hawai'i ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Finns det någon här som talar engelska?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Hjälp!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Se upp!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

God morgon.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

God kväll.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hej-AH-hej)

Godnatt.

Aloha po. (ah-LO-ha PO)

Godnatt. (att sova)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

jag förstår inte.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Vart finns toaletten?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problem

Lämna mig ifred.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Rör inte vid mig!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lägg PA KO-oo)

Jag ringer polisen.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polis!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Sluta! Tjuv!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Jag behöver hjälp.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Det är en nödsituation.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Jag är vilse.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Jag tappade väskan.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Jag tappade bort min plånbok.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Jag är sjuk.

O ma'i au. (åh MA-ee ow)

Jag är skadad.

O ʻalina au. (Åh AH-lee-na ow)

Jag behöver en doktor.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Kan jag använda din telefon?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Tal

0

ʻOle (OH-låg)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

EEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-nej)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEvalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nej)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-nej)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-låg)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

EEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Halv

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Mindre

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Mer

Hou (HO-oo)

Tid

nu

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

senare

mahope aku (ma-HO-betala AH-koo)

innan

mua (MOO-ah)

morgon-

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

eftermiddag

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

natt

pō (PO)

Klock tid

klockan en

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

klockan två

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

klockan tio

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

middag

awakea (ah-vah-KAY-ah)

klockan en PM

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

klockan två

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

klockan tio

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

midnatt

aumoe (OW-mo-ey)

Varaktighet

____ minut (er)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ timme

____ Hej (Hej)

____ dag (ar)

____ lā (LA)

____ Veckor)

____ pule (POO-lägg)

____ månad (er)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ år

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dagar

i dag

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

i går

nehinei (nej-HEE-nej-ee)

i morgon

ʻApōpō (ah-PO-po)

Denna vecka

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

förra veckan

mua pule (MOO-ah POO-lay)

nästa vecka

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Måndag

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Tisdag

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Onsdag

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Torsdag

Poʻahā (po-ah-HA)

fredag

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Lördag

Po'aono (po-ah-OH-nej)

Söndag

Lāpule (LA-poo-lay)

Obs: Veckodagarna börjar på måndag.

Månader

Januari

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februari

Pepeluali (betala-betala-loo-AH-lee)

Mars

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-betala-LEE-la)

Maj

Mei (maj-EE)

Juni

Iune (ee-OO-nej)

Juli

Iulai (ee-OO-ly)

Augusti

ʻAukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

December

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Skrivdatum

Datum skrivs så:O ka lā (dag) kēia o (månad) o (år)

Detta översätts på engelska till "På (dagen) dagen i denna (månad) (år)".

Exempel: För att skriva "19 juni 2007" skulle du skriva O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Färger

svart

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

vit

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

grå

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

röd

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

blå

polū (po-LOO)

gul

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

grön

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

orange

ʻAlani (ah-LA-nee)

lila

poni (PO-nee)

brun

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

rosa

ʻĀkala (AH-ka-la)

Transport

bil

kaʻa (KA-ah)

buss

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

tåg

kaʻaahi (ka-AH-hee)

flygplan

mokulele (MO-koo-lay-lay)

cykel

paikikala (PY-kee-ka-la)

motorcykel

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

En biljett till ________, tack.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Vart går det här tåget / bussen?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hela ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Vägbeskrivning

Var är ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Visa mig på kartan.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

gata

alanui (ah-la-NOO-ee)

Sväng vänster.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Sväng höger.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

rakt fram

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Mot berget.

Mauka (MOW-kuh)

Mot havet.

Makai (mah-k-ÖGON)

Norr

Akau (ah-KOW)

söder

Hema (HAY-ma)

Väst

Komohana (KO-mo-HA-na)

Öst

Hikina (hee-KEE-na)

uppför

i luna (ee LOO-na)

utför

i lalo (ee LA-lo)

genomskärning

huina (hoo-EE-na)

Taxi

taxi!

Ka'a ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Ta mig till _________ snälla.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Hur mycket kostar det att gå _________?

Kumu kūʻai i hela i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Lämna mig där, snälla.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Logi

Finns det några rum tillgängliga?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Hur mycket kostar rummet?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Kommer rummet med ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... lakan?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... ett badrum?

han lua? (han LOO-ah)

... en telefon?

han kelepona? (han kay-lay-PO-na)

... en TV?

han kelewikiona? (han KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Jag stannar i ____ nätter.

Au noho nej ____ pō. (AH-oo NEJ-ho nej ____ PO)

Vakna mig vid ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Jag checkar ut.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Pengar

Accepterar du amerikanska / kanadensiska / australiska pengar?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Accepterar du brittiska pund?

ĀĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nej pa-OH-na)

Accepterar du euro?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Accepterar du kreditkort?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Kan du byta pengar?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Var finns en bankomat (Automated Teller Machine)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Äter

Tabell, snälla.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Meny, snälla.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAJ-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Jag är vegetarian.

O mea ulu ʻai wale no au. (oh MAJ-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

frukost

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

lunch

ʻAina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

middag

ʻAina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

kyckling

moa (MO-ah)

nötkött

pipi (Kissa kissa)

fisk

jag (EE-ah)

skinka

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-maj)

korv

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

ost

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

ägg

hua (HOO-ah)

sallad

lau ʻai (LA-oo öga)

grönsaker

mea ulu (MAJ-ah OO-loo)

frukt

he mea ulu i mea ai (hö MAJ-ah OO-loo ee MAJ-ah öga)

bröd

palaoa (pa-la-OH-ah)

rostat bröd

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

spaghetti

nulu (NOO-loo)

ris

laiki (LY-kee)

bönor

pāpapa (PA-pa-pa)

kaffe

kope (KO-betala)

te

kī (KEE)

vatten

wai (VY)

juice

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

öl

pia (PEE-ah)

vin

waina (VY-nah)

salt-

paʻakai (pa-ah-KY)

svartpeppar

pepa (PAY-pah)

Smör

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Servitör!

Kuene! (koo-AY-nej)

Notan tack.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barer

Handla

Körning

Auktoritet