Manchu-parlör - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) är det inhemska språket i Manchuria. Fram till 1911 var det ett officiellt språk i Kina under den manchu-styrda Qing-dynastin (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Språket minskade dock snabbt efter Xinhai-revolutionen 1911, där dynastin störtades. Språket var i nedgång även under Qing-eran, eftersom många han-kineser migrerade till Manchuria. Denna process påskyndades av förföljelse mot Manchus av kinesiska revolutionärer, förföljelse av japanerna under Manchukuo-eran och av kulturrevolutionen.

Följaktligen, även om det finns ungefär 10 miljoner Manchus idag, kan bara cirka en miljon tala språket och endast cirka 70, mestadels äldre i isolerade byar, kan tala det inbyggt. Manchus bor främst i de kinesiska provinserna Heilongjiang, Jilin och Liaoning och delar av Inre Mongoliet. Xibe-språket som talas i Qapqal Xibe Autonomous Prefecture i Xinjiang är nära besläktat med Manchu och är därför ömsesidigt begripligt. Praktiskt taget alla Manchu-högtalare kan också tala Mandarin, så att lära sig Manchu är i allmänhet inte nödvändigt att kommunicera, men som med nästan vilket språk som helst, uppskattas försök från utomstående att tala det.

Uttalningsguide

Vokaler

	Första	Medial	Slutlig
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	jag = jag
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v eller ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, uttalas som franska u eller tyska ü

Konsonanter

Första	Medial	Slutlig
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, ibland uttalas som arabiska ق eller hebreiska ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x eller š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Hej. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain nej?)

Hur mår du?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Bra tack.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Vad heter du?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mitt namn är ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Trevligt att träffas.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Snälla du.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Tack.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Varsågod.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Ja.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Nej.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Ja det är det.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nej, det är det inte.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Adjö

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte tala manchu.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Pratar du engelska?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Finns det någon här som talar engelska?

? ( ?)

Hjälp!

! ( !)

Se upp!

! ( !)

God morgon.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

God kväll.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Godnatt.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Godnatt (att sova)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

jag förstår inte.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Vart finns toaletten?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( .)

Rör inte vid mig!

! ( !)

Jag ringer polisen.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

. ( .)

Jag tappade väskan.

. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( .)

Jag är sjuk.

. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

. ( .)

Kan jag använda din telefon?

? ( ?)

Tal

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

mindre

()

Mer

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Tid

nu

ᡨᡝ ( te)

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

i går

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

i förrgår

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

i morgon

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

övermorgon

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

vit

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

grå

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

röd

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

blå

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

gul

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

grön

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

orange

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

lila

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

brun

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

söder

()

öster

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få lite _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

(umicki)

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()