Gravstenar av den gudomliga komedin i Siena - Lapidi della Divina Commedia a Siena

Gravstenar av den gudomliga komedin i Siena är en resväg som utvecklas genom staden Siena.

Introduktion

I staden av Siena Det finns 8 gravstenar i marmor, med citat från Gudomlig komedi av Dante Alighieri, placerad på fasaderna av historiska byggnader som verkligen är kopplade till den stora poetens ord.

Bakgrund

I anledning av 600-årsdagen av hans död 1921, efter skapandet av Sienes officiella kommitté för firandet av det sjätte hundraårsjubileet för Dantes död, placerades minnesplattor på uppdrag av dåvarande borgmästare Angiolo Rosini.

Hur man får

Mer information finns i: Hur man kommer till Siena.

Stadier

Helvete

• Helvetet XXIX, v. 130-132, Garibaldi Street (På fasaden av "Casa della Consuma"). Transkription:

"OCH MELLAN BRIGADEN SOM FÖRVINNADE

HUNT D'ASCIAN VINEYARD OCH GRAN FONDA

OCH DEN Välsignade SVO SENNO-PROFERSEN"

Dante hänvisar till Spendereccia Brigade, en grupp unga slöserier från de stora Sienesiska adelsfamiljerna som samlades i detta palats omkring 1270 med det enda syftet att slösa bort alla sina pengar.

Andra välkomst från Imola brigaden tillbringade 216 000 floriner på två år, en summa som, om den diskonteras, kan kvantifieras till cirka 12/15 miljoner euro.

De är en del av brigaden: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano är Lano från Siena. 

• Helvete XXX, vv. 76-78, Vicolo del Tiratoio (På den högra fasaden av Fontebranda). Transkription:

"MEN OM DU SE DAR DÅLIG SJÄL

AV GVIDO ELLER D ALESSANDRO ELLER AV FRIAR

FÖR BRANDA-KÄLLA VILJE JAG INTE VISA."

Parafrasen på registreringsskylten är: Men om jag här såg den onda själen hos Guido, Alessandro eller deras bror (Aghinolfo) skulle jag i utbyte ge upp att dricka från Fontebranda. Dante hänvisar till räkningarna Guidi di Romena, Guido II och Alessandro, som ledde Mastro Adamo da Brescia att förfalska guldflorinen åt dem. Båda dömdes till staven för att förlåtas senare.

Mastro Adamo, i förfalskarens grop, hoppas till punkten att Guidi räknar bland förfalskare av pengar och tal, att han i utbyte ger upp att dricka vattnet i Fontebranda även om han är törstig.

Guido Guidi II i Romena var borgmästare i Siena år 1283. 

Skärseld

• 43.32013411.3311281 Skärselden V, vv. 133-134, Tornets gränd (På höger fasad av Palazzo Tolomei). Transkription:

"Minns mig vem jag är PIA:

SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"

Den stora poeten hänvisar till Pia de 'Tolomei, en Sienes adelskvinna från 1200-talet gift med Nello d'Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante möter Pia iAntipurgatory bland de oaktsamma andarna som dog en våldsam död som bara ångrade sig vid dödens punkt.

Lite är känt om henne, enligt traditionen lämnades hon att dö i Maremma i Castel di Pietra från sin man, som ville ha ett nytt äktenskap på grund av Pias otrohet, aldrig upplevt.

Adelskvinnan ber Dante att komma ihåg henne när han återvänder till de levande, så att hans böner kan lindra och förkorta hans smärtor. 

• Purgatory XI, vv. 121-123. Transkription:

"QVELLI IS ,, SVAR, PROVENZAN SALVANI:

OCH DET ÄR DET FÖR FV PRESVNTVOSO

I RECAR SIENA TVTTA PÅ EVS HANDEN"

Beläget i Via del Moro. Det hänvisar till Provenzan Salvani, chef för Sienes Ghibelline-fraktion och ledare under den segrande slaget vid Montaperti av 1260 mot Guelph Florens. Han var borgmästare i Montepulciano och antog så mycket makt att han utropade sig "dominus"(dvs. sir) av Siena. 

• Purgatory XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Vid ingången till Casato di Sotto). Transkription:

"FRITT INOM SIENA,,

VARJE SKAM INSATS, DET ÄR HIT;"

Det hänvisar också till Provenzan Salvani. Miniatyrmästaren Oderisi da Gubbio säger till Dante att för att befria sin vän Bartolomeo Seracini, fångad under slaget vid Tagliacozzo 1268 av Charles av Anjou ödmjukade han sig offentligt på Piazza del Campo och bad om hjälp för att kunna betala bounty av 10.000 guldfloriner.

Även om Salvani hade ångrat sig först i slutet av sitt liv, gjorde förödmjukelsen att behöva tigga om andras hjälp för att återlösa sin vän honom att undvika att vänta i Antipurgatory och placera sig bland de stolta. 

• Skärsilden XIII, vv. 109-111 (Vid ingången till Via Vallerozzi). Transkription:

"SAVIA VISSTE INTE ATT DU VET

RINGADE OCH FVI DE LI ANDRA SKADOR

PIV ÄR VÄNLIGEN AV VENTVRA MIA."

Parafrasen på registreringsskylten är: Jag var inte klok, även om jag hette Sapia, och jag var mycket mer glad över andras olyckor än för min tur. Karaktären i fråga är Sapìa Salvani, en Sienes adelskvinna på Guelphs sida, mostern till Provenzan Salvani var så avundsjuk på sina kollegor Ghibellines att hon önskade nederlaget för Siena glädjas över massakern i slaget vid Colle di Val d'Elsa 1269, där hans brorson dog. 

• Skärsilden XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transkription:

". . . . . . . . . ATT I MINNET HADE JAG

PIER PETTINAIO I EVS HELIGA BÖNN,

MITT CVI FÖR KARITATÖKNINGAR."

Gränden tar namnet på den Sienesiska helgon, som dog 1289 och senare blev välsignad 1802, som med sina böner förkortade väntetiden på Sapia Salvani i Antipurgatory.

Av denna anledning möter Dante adelskvinnan bland de avundsjuka andarna i skärselden andra inställning, trots att hon bara ångrade sig i slutet av sitt liv. 

• Skärsilden XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transkription:

". . . . . . . . . OCH TAPA DEM

PIV 'AV HOPP FÖR ATT HITTA DIANA"

Dante hänvisar skadligt till Sienes genom Sapìa Salvani, och kombinerar de fåfängliga sökningarna för att hitta den imaginära underjordiska floden Diana som mellan 13 och 15-talet involverade Siena, med köpet 1303 av Republiken Siena av hamnen i Talamone, attackerade flera gånger av pirater och lider av malaria. 

Säkerhet

Runt omkring

Relaterade saker

• Dantes platser
• Gravstenar av den gudomliga komedin i Florens

Andra projekt

• Wikipedia innehåller en post om Gravstenar av den gudomliga komedin i Siena

Förslag : artikeln respekterar standardmallen och har minst ett avsnitt med användbar information (om än några rader). Sidhuvud och sidfot är korrekt ifyllda.