| Gravstenar av den gudomliga komedin i Florens (Florens) | |
 | |
| Resvägstyp | Fotgängare |
|---|---|
| stat | Italien |
| Område | Toscana |
| Stad | Florens |
Gravstenar av den gudomliga komedin i Florens är en resväg som utvecklas genom hemstad av den "Högsta poeten".
Introduktion
Dante och hans dikt, fresker av Domenico di Michelino i katedralen
I staden av Florens trettiofyra placeras gravstenar av Gudomlig komedi, mestadels på fasaderna av vissa byggnader. Citaten från trillingarna är hämtade från de tre kantiklarna: 9 från helvetet, 5 från skärselden, 20 från paradiset, och de granskar stadens viktigaste händelser och dess berömda medborgare. Gravstenarna spårar en riktig poetisk väg på väggarna; kommunen Florens 1900 gav berömda Danteister (bland dem Isidoro del Lungo) uppgiften att leta efter citat riktade till staden för topografiska referenser i Dantes tripletter och exakt identifiera de platser som var lämpliga för att placera sådana gravstenar. Projektet slutfördes på bara sju år.
Här är resvägarna som återspårar de florentinska platserna som Dante nämner i "litterär" ordning. Detta sorteringskriterium kommer att innebära att man passerar genom samma gator flera gånger, men eftersom hjärtat av Florens är ganska kompakt kommer inte den ansträngning som krävs att vara särskilt stor, och i alla fall är det alltid trevligt att gå genom gatorna i centrum.
Hur man får
 | Mer information finns i: Hur man kommer till Florens. |
Stadier
Tombstones of the Divine Comedy i Florens: helskärmskarta.Helvete
Lista över citat från första canticle:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Ovanför dörren till nummer 18). Transkription:
- "TVTTI grät: - TILL FILIPPO ARGENTI! -
- DET ÄR FIORENTINOS BIZARRO-AND
- SJÄLV VARAR Samma sak med tänderna."
- Ligger där en gång var husen till Adimari-släktingarna till Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Ovanför bågarna för siffran 11 röda och 13 röda). Transkription:
- ". . . OM DETTA ÄR BLINDT
- FÄNGE FÖR FÄRDIGHETER
- MIN SON, VAR ÄR DET? OCH VARFÖR ÄR DET INTE TECO?
- OCH MIG TILL LVI: AV MIG SJÄLV JAG INTE VIRT:
- COLVI VÄNTAR DAR PÅ DET MENA MIG,
- KAN KAN CVI GVIDO DINA HAR MYCKET."
- Guido Cavalcanti: här var Cavalcanti-husen.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (På Palazzo Vecchios första innergård). Transkription:
- ". . . FV ’IO SOL DÄR LIDAR
- PV FÖR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- TRO ATT JAG FÖRVARAR DET MED EN Öppen ansikte."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Gammal bro (I loggian av Ponte Vecchio). Transkription:
- ". . . I SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Mellan nummer 39 röda och kyrkan Santa Maria Maggiore). Transkription:
- ". . . I MIN SIN är DET STÄNGT, OCH NU ÄR MÄRKT
- LA CARA OCH BVONA PATERNAL BILD
- AV DIG, NÄR I VÄRLDEN NU TILL NU
- DU LÄRDE MIG SOM VOM är för evigt!"
- Nämnd Brunetto Latini: gravstenen ligger på den plats där graven till Dantes lärare, som dog år 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Ovanför skyltfönstret på rött nummer 1). Transkription:
- ". . . . . . HUR JAG TITTAR OM VEGNO,
- I VNA GUL VÄSKA VIDI AZZVRRO,
- AT D'VN LEONE HAR ANSIKT OCH BAKGRUND."
- Tillägnad familjen Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Vid foten av baptisteriets utsida, mot via Martelli). Transkription:
- ". . . I MIN VACKRA SAN GIOVANNI"
- Tillägnad Florens baptisterium.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Ovanför dörren till nummer 2). Transkription:
- ". . . . JAG FÖDES OCH VÄXT
- ÖVER DEN VACKRA FIVME D'ARNO PÅ GRAN VILLA"
- Tillägnad födelsen av poeten (1265) nära floden Arno, belägen nära Dantes hus på den homonyma gatan.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 och vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 och vv. 106-108, Via dei Tavolini (Överst mellan siffrorna 8 och 6). Transkription:
- "Gråter, han skrämde mig: - varför slår det mig?
- OM TV INTE KOMMER ATT ÖKA REVENGERNA
- DI MONTAPERTI, VARFÖR SKADAR DU MIG?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- NÄR VN EN ANNAN HAN GRÄT: - VAD ÄR DIN MUN-TV?
- SONAR MED KäKARNA ÄR INTE RÄTT,
- OM TV INTE ÄR SENARE? VAD JÄVELEN RÖRER DIG?"
- Ägna dig åt figuren av Bocca degli Abati.
Skärseld
Nedan följer citaten från andra canticleen:
Skärselden Canto XII, vv. 100-105
- Skärselden Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (I början av stegen som leder till Piazzale Michelangelo). Transkription:
- ". . . ATT GÅ UPP TILL BERGET
- VAR KYRKAN SOM BLIR SITT
- DEN VÄL styrda över RUBACONTE,
- ARDITA FOGA BRYTER I BERGEN,
- FÖR VÅGAN, SOM HÄNDES I ETADE
- ATT ANMÄRKNINGEN OCH PLATTFORMEN VAR SÄKER."
- Basilikan San Miniato och Rubaconte-bron (idag Ponte alle Grazie) beskrivs.
Skärselden Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Skärselden Canto XIV, vv. 16-18, Piave-torget (I tornet på den gamla mynten). Transkription:
- ". . . Det finns utrymme för HALVTUSKAN
- VN FIVMICEL FÖDD I FALTERONA
- OCH ETT HUNDRADE MILJER AV KURS NOL SAZIA."
- Arno-floden återvänder till poeten.
Skärselden Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Skärselden Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Ovanför siffran 31 röd och 33 röd). Transkription:
- ". . . . . . . . . . THE LOCO, V'FVI A VIVER PLACE,
- DAG FÖR DAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- OCH SAD RVINA PAR KASSAD.
- ". . . . . . . . . . VAR ATT PIV 'N' HAR FEL
- SE MIG I TAKET AV ETT TRÄNT
- ÖVER VALEN DÄR DEN ALDRIG SKALLAS."
- Verser centrerade om figuren av Forese Donati, som ligger i via del Corso, nära resterna av Donati-tornet.
Skärselden Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Skärselden Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Under kyrkans portik). Transkription:
- "ELLER GÅ, "DISS'EL" ATT DE SOM SKADAR mest,
- Jag ser svansen av ett vilddjur
- ÖVER VALEN DÄR DEN ALDRIG SKALLAS.
- DYRET ÄR MER RATT MED VARJE STEG,
- VÄXER ALLTID UPP TILL PERVOTEN,
- OCH LÄMNAR KROPPEN VILY OFÖRBINDAD."
- Tillägnad en annan Donati, Corso, där Arrigo VIIs armé stannade.
Skärselden Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Skärselden Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Till höger om ingången till slottet Portinari-Salviati). Transkription:
- "ÖVER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- KVINNA VÄNDE TILL MIG, UNDER EN GRÖN Päls,
- KLÄDD I FÄRG AV LIVE LAMMA."
- Tillägnad poetens muse (Beatrice Portinari), där Portinari-husen en gång stod.
Paradis
Lista över gravstenar hämtade från dikts tredje och sista kantikel:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (På vänster sida av Badia Fiorentina och till vänster om gatan nummer 1). Transkription:
- "FLORENS, INOM DEN FORNLIGA CIRKELEN,
- OND'ELLA tar bort igen och tredje och nionde,
- VI VAR I SOBARE FRED OCH PVDICA."
- Hänga dig själv till poetens hemstad vid Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Ovanför skyltfönstren på nummer 1 röd och 3 röd). Transkription:
- "BELLINCION BERTI SAG Jag gick över
- AV CVOIO OCH D`OSSO, OCH KOM FRÅN SPEGELET
- SVA-KVINNAN SANITISERAR DEN MÅLADA ANSIKTET."
- Tillägnad Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Mellan fönstret på rött nummer 11 och dörren till nummer 3). Transkription:
- "MITT FORNTID OCH JAG FÖDDES PÅ FLEX
- VAR ÄR VLTIMO SJÄSTE FÖRSTA
- FRÅN QVEL SOM KÖR DIN GIVOCO-ANVAL"
- I dessa verser minns poetens förfäder.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Ovanför butikens arkader på nummer 4 röda och 6 röda). Transkription:
- ". . . . . DÖRREN, SOM NU ÄR CARCA
- AV NOVA FELLONIA, MED SÅ VIKT,
- DET SÅ ÄR IATTVRA AV BÅTEN."
- Tillägnad familjen Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, nära rött nummer 1). Transkription:
- ". . . . . . . . . . OCH AVEA GALIGAIO
- GULD I CASA SVA ALLTID ELSA E'L POME."
- Tillägnad familjen Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (På Palazzo Vecchios första innergård). Transkription:
- "ÅV VAD VÄRT JAG SÅG VAR DE ÄR OBEDRÖJADE
- FÖR DINA SVPERBIA!"
- Om familjen Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Mellan fönstren ovanför siffran 18 röda och 20 röda). Transkription:
- ". . . . . . . . . . OCH GULDBOLLARNA
- FIORIAN FIORENZA PÅ TVTS STORA FAKTA"
- Om familjen Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Gässgatan (Nära vad som finns kvar av Visdomini-tornet, mellan nummer 20 röda och 18 röda). Transkription:
- "SÅ FACEAN DEM FÄDRE AV DE
- DET, ALLTID DIN KIRKVACA,
- DE BLIR FETT, ENLIGT KONSEKVENSEN."
- Tillägnad Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Gässgatan (Mellan bågarna i skyltfönstren på nummer 35 rött och 37 rött). Transkription:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA AT HON INDRACA
- BAKOM VEM FVGGE OCH VISAR TANDEN
- O VER BAGEN, SOM AGNEL, PLATSER."
- Adimari-familjen.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Grekernas by (Till vänster om dörren vid nummer 29). Transkription:
- "I DEN Lilla cirkeln gick du in genom dörren
- VILKEN NAMNADES DA QVE 'DELLA PERA."
- Peruzzi-familjen, med sin symbol (de sex päron).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (I hörnet av via dei Tavolini). Transkription:
- "VARJE AV DET VACKRA TECKEN GÖR
- AV STORBARONEN. . .
- FRÅN DET HADE HAN MILITIA OCH PRIVILEGE;
- DET HÄNDER ATT MED POPOLEN KAN DU FÅ TILLBAKA
- I DAG VET DU ATT BANDET MED FRISEN."
- Familjen Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (På fasaden av S. Maria Assuntas kyrka). Transkription:
- "VARJE AV DET VACKRA TECKEN GÖR
- DEL GRAN BARON, NAMN OCH VÄRDETS VÄRDE
- THOMAS FEST ÅTERKOMPONERAR,
- FRÅN DET HADE HAN MILITIA OCH PRIVILEGE."
- Tillägnad Hugh den store.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Vid Amidei-tornet, ovanför rött nummer 11). Transkription:
- "HUSET FÖR DITT FLEET FÖDD
- FÖR GIVSTO-DUSTEN SOM DÖDE DIG,
- OCH PVOSE SLUT PÅ DITT LYCKLIGA LIV,
- Blev hedrad, DET OCH HANS KONSORT."
- Amidei-familjen.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Vid Buondelmonti-husen, ovanför skyltfönstren framför gatan nummer 6). Transkription:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MÅNGA VAR GLADA ATT DE ÄR TRYGGA,
- OM GUD HAR GIFT TILL EMA
- FÖRSTA GANGEN DU KOMMER TILL STADEN!"
- Tillägnad Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Gammal bro (Hörn av Piazza del Pesce). Transkription:
- ". . GODKÄNN MED DENNA STENSKEMA
- DEN GVARDA BROEN, DEN FIORENZA FESSE
- VICTIM I SVA POSTREMA FRACE."
- Tillägna dig Mars-statyn, orsaken till kollisionerna mellan Guelphs och Ghibellines, förstörda av en översvämning. Ligger där denna staty var.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (På Palazzo Vecchios första innergård). Transkription:
- "JAG SÅG FIORENZA I JA VILA.
- SOM INTE ORSAKADE GRÅTANDE VÅGOR;
- Med dessa människor var jag härlig
- OCH GIVA POPOLEN SÅ MYCKET, ATT LILJAN
- DET VAR ALDRIG BAKOM AUKTION,
- ELLER AV DIVISION GÖR VERMIGLIO."
- Tillägnad antika Florens.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (I dopkapellet mot katedralen). Transkription:
- "OM DU ALDRIG FORTSÄTTER ATT DEN HELIGA DEMET
- VILKET HAN HAR PLACERAT HAND OCH HIMMEL OCH JORD
- JA ATT MAKRO HAR GJORT MIG I MER ÅR,
- VINN GRÄVET UTAN MIG
- AV DEN VACKRA MÖGNEN, VAR JAG SOVAR LAMMA
- ANIMISKA TILL ULVARNA, SOM GÖR DEM KRIG,
- MED EN ANNAN RÖST OMAI, MED EN ANNAN FLEECE
- Jag kommer att återvända poeten, OCH I KÄLLAN
- AV MIN DÖP TAR JAG HÅRET."
- Ägna dig åt dopet.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkription:
- "Jungfru, dotter till din son
- Ödmjuk och högre än skapelsen
- FAST VILLKOR FÖR DET EVIGA RÅDET
- DU ÄR DEN MÄNNISKA NATUREN
- NOBILITASTI JA, DENNA FAKTOR
- Han AVSLUTADE INTE ATT FÅ SITT FAKTURA.
- I DIN MAGNA KÄRLEK ÄR UPP
- VARFÖR VARMT I EVIGT FRED
- SÅ DENNA BLOMM ÄR GERMINERAD
- MARIAN ÅR MCMLIV"
- Sankt Bernards bön till Madonna.
Säkerhet
Runt omkring
Relaterade saker
Andra projekt
Wikipedia innehåller en post om Gravstenar av den gudomliga komedin i Florens
