Krio-parlör - Krio phrasebook

Sierra Leone Creole eller Krio är lingua franca och de facto nationellt språk som talas i hela den västafrikanska nationen Sierra Leone. Krio talas av ungefär 6 250 000 människor - nästan hela Sierra Leones befolkning. Engelska är Sierra Leones enda officiella språk, men Krio är mycket, mycket mer utbrett. Krio är modersmål för cirka 300 000 Krios- ättlingar till förslavade människor från Västindien, USA och Storbritannien, som överväldigande bor i Freetown. Det finns också små Krio-talande samhällen i Gambia, Nigeria, Kamerunoch Ekvatorialguinea, men språket är av praktiskt värde endast för resor i Sierra Leone.

Krio är en engelskt baserad kreol, men är närmare att vara ett fullfjädrat språk, eftersom det har fasta grammatiska strukturer och regler. Det mesta av ordförrådet kommer från engelska, men dess ljudsystem och grammatik är närmare det närliggande afrikanska språken, särskilt Yoruba. Krio är mycket lik och ömsesidigt begriplig med nigerianska Pidgin och jamaicanska Patois.

Uttalningsguide

Vokaler

ɛ eh

som bed

e ay

som day

ɔ åh

som engelska cot

o åh

som bone

u oo

som fool

jag ee

som machine

Konsonanter

b

tycka om boy

ch

tycka om chluft

d

tycka om day

f

tycka om ffn

g

tycka om girl

gb

som, ja, gb

h

?

j

tycka om jump

k

tycka om kick

l

tycka om lump

m

tycka om mango

n

tycka om nunchuk

ny

som piñata

ŋ ng

som sing

sid

tycka om sidellet

r

tycka om ring

s

tycka om sfn

t

tycka om telefon

v

tycka om voltage

w

tycka om water

y

tycka om young

z

tycka om zero

Z H

som grundsure

Vanliga diftonger

aw

som nu

aj?

som hejdå

oy oy

som coy

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Hej.

Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-do")

Hur mår du?

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

Bra tack.

Di Bɔdi fayn / nɔ dålig. (Di Bɔdi fayn / eller dåligt)

Vad heter du?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen du nehm? / weh-teen nej nehm?)

Mitt namn är ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Trevligt att träffas.

Ah gladi med dig. (ah glah-dee foh träffas yoo.)

Snälla du.

(Bo) Duya. ((bo) doo-yah)

Tack.

tɛnki. (tehn-kee)

Varsågod.

O. (Åh)

Ja.

Ja. (Yehs)

Nej.

Inte heller . (inte heller )

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Bo duya. (Bo do-ya)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

en bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Jag är ledsen.

En bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Adjö

A de go. (ah dag goh)

Jag kan inte tala Krio [bra].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah eller sah-bi tohk ?????? [Visst, visst ])

Pratar du engelska?

Är du sabi tɔk engelska? (du sah-bi tohk ingi-lish?)

Finns det någon här som talar engelska?

Pɔsin de ya we sabi tɔk engelska? ( ?)

Hjälp!

mip mi! (ehp mee!)

Se upp!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

God morgon.

. ()

God kväll.

. ()

Godnatt.

. ()

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. ()

Vart finns toaletten?

? ( ?)

Lämna mig ifred

Jag är saful. (lehf mee sah-full)

Problem

Lämna mig ifred.

. (Lef meh.)

Rör inte vid mig!

Nej rör mig! ( Nej-ändå- mig!)

Jag ringer polisen.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

! ! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

. ( .)

Jag tappade väskan.

. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( .)

Jag är sjuk.

. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

. ( .)

Kan jag använda din telefon?

ar gå använda din telefon? ( ?)

Tal

1

( glåmig)

2

(tu)

3

(tri)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

()

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

()

i går

()

i morgon

()

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

()

vit

()

grå

()

röd

()

blå

()

gul

()

grön

()

orange

()

lila

()

brun

()

Transport

När?

Wetin? (sätt-tonåring)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

()

Vägbeskrivning

Jag vill gå till _____

A wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Pengar

kɔpɔ (coh-poh)

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här? är jag fm?

( oh-mohs foh ahm)

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer