Javanesisk parlör - Javanese phrasebook

Mörkgrönt: områden där javanesiska är majoritetsspråket. Ljusgrönt: där det är ett minoritetsspråk.

Javanesiska (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) är ett betydande språk i centrala och östra Java, i Indonesien. För de 100 miljoner javaneserna i Indonesien är det deras modersmål, med indonesiska som andraspråk med mer eller mindre lika kunskapsnivå. Det talas så allmänt att det finns många ord på indonesiska som lånas ut från javanesiska; blivande elever som förstår åtminstone en del indonesiska kan plocka upp javanesiska med lite ansträngning. Det fungerar också på andra sätt. När nya generationer skolas på indonesiska diskuteras fler och fler livsområden på indonesiska. Förändringar i vårt liv kräver nya ordförråd. Mycket av det, relaterat till datorer, till exempel sociala medier, påverkas av engelska, med indonesiska som kommer långt efter. Javanesiska verkar något opåverkat av den språkutveckling som behövs för att hantera hur vi lever våra liv nu. Av den anledningen kan en javanesisk talare nu peppa sitt tal med en hel del indonesiska (eller engelska) så att de kan prata om bilar, datorer, internet och så vidare.

I de javanesiska palatserna i Yogyakarta och Surakarta involverar raffinerade javaneser ett brett utbud av interaktiva koder och sofistikerat erkännande av social nivå i användningen av ordförråd. Ett annat sätt att uttrycka det, status och position i förhållande till den person som talas med, avgör ordanvändning och grammatik.

Förstå

Det finns minst tre typer av det javanesiska språket, som ordnas efter formalitet. Det finns stor skillnad i vokabulärerna för varje typ:

• Ngoko används vanligtvis mellan vänner, sociala lika och från en person med högre status till lägre status
• Kromo används vanligtvis av personer med lägre social status än personer med högre status, för meddelanden och tal eller för att visa ödmjukhet
• Kromo Madya, en blandning av ordförråd från Ngoko och Kromo, används mellan främlingar vars sociala status är okänd men som inte vill ha en alltför formell konversation

Förutom dessa tre former som definieras av statusen för de människor som talar med varandra finns det också:

• Kromo Inggil, en ytterligare ordförrådssats som läggs till i andra former när man pratar med eller hänvisar till en annan person med mycket hög status. Eftersom det används när man hänvisar till andra människor kan det hända att två nära vänner pratar i låg klass Ngoko (eftersom de är sociala lika) om en person med hög status, ersätter vissa nyckelord som hänvisar till den personen med Kromo Inggil version. Om de talade direkt till personen med hög status skulle de använda en blandning av Kromo och Kromo Inggil.

För att lägga till förvirringen är javanesiskt inte strikt kodifierat och det finns betydande regionala variationer. Till exempel javanesiskt som det talas i Surabaya har ett antal skillnader från det i de centrala Java-städerna i Surakarta och Jogjakarta. Javanesiskt som det talas i dessa två städer anses vara standard och är den version som oftast lärs ut. Denna parlör använder den här versionen.

En mycket bra indikator på hur javanesiska nyanser till och med kan höras i ett enda ord, ordet Inggih eller ja, kan avgöra en persons status och ställning, om det låter mer gg eller mer jj i uttalet. När du är i ett palats, om du kan, utan att vara oartig, lyssna på hovmän eller andra personer som tydligt har status, och höra om du kan urskilja deras användning och därmed identifiera om de har högre eller lägre status.

Dessa nivåer och nyanser är väldigt verkliga för javanesiska människor som sträcker sig mycket för att se till att de använder rätt nivå. Besökare och resenärer kan vara säkra på att när de försöker sina första steg på Java, kommer de att få en rättvis utfrågning från sin publik och inte bedömas för hårt om de använder ett ord i fel sammanhang. De har alla gjort det själva någon gång.

Skrivning

Vägmärke i solo som visar latinska och javanesiska manus

Javanesiska har sitt eget skrivsystem kallat Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, relaterat till skript som thailändska och balinesiska. Även om det fortfarande används i officiella palatsdokument och ibland sett sida vid sida med latinska skrifter i gatuskyltar och namnen på offentliga byggnader har det nästan helt ersatts med det latinska alfabetet. En resenär behöver nästan aldrig läsa javanesiskt manus för att få information. Gör dock en fantastisk tatuering.

Uttalningsguide

Guiden nedan innehåller namnen på de enskilda bokstäverna. Det är användbart att veta hur du stavar ditt namn, till exempel om du köper biljetter via telefon.

Vokaler

ah

som brittisk engelska hat. Se informationsrutan om icke-standardiserade uttal.

e eh

antingen ay som på engelska say, eller uh som på engelska komma (schwa). Skillnaden visas vanligtvis inte i text. En akut accent é används här för att visa e med ay ljud.

jag ih

som engelska sin, hit

o åh

som engelska hope, eller engelska lot. Inte normalt differentierad skriftligen. Här visas skillnaden fonetiskt.

u oo

som engelska moon

Konsonanter

Oroa dig inte för att få sug (med en liten luftpust) och retroflex (med tungan upprullad längst upp i munnen) låter perfekt, du kommer att förstås.

b vik

som engelska bird

bh

aspirerade, som engelska abheller

c säga

som engelska chi

D-dagen

som engelska dog

dh

retroflex, som engelska mudhut

f ef

som engelska ffn

g gay

som engelska go

h hah

som engelska hoch

j jay

som engelska jump

k kah

som engelska ksjuk. En final k kommer nästan alltid att vara ett stopp, ljudet av det första h i Hoppsan. I de fonetiska framställningarna visas detta som ': bapak (bapa').

kh

aspirerad, som engelsk syndkhole

l el

som engelska love

m em

som engelska me

n sv

som engelska nose

ng

som engelska singer

ngg

som engelska finger

ny

som engelska canypå, som spanska mañana

p betala

som engelska sidush

q kee

som engelska ksjuk

r er

som spanska perro

s es

som engelska sfn

sy

som engelska should

t tay

som engelska top

th

retroflex, som engelska lighthouse

v vay

som på spanska vaca, mellan engelska v och w, men utan läppavrundningen av en engelsk w. (IPA: ʋ).

w sätt

som engelska wi

x ex

som engelska six

y yay

som engelska yes

z zed

som 's' på engelska has, som 'z' på engelska zero

Vanliga diftonger

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Ngoko följd av kråmå (om någon). Om bara en version ges, fungerar den i båda ngoko och kråmå. Om det finns kråmå andhap eller kråmå inggil villkor de kommer att anges med ka och ki respektive.

Även om stress indikeras tenderar det att vara lätt, och det kommer att finnas en allmän känsla av jämnhet över en fras. Om någonstans faller stress oftast på den näst sista stavelsen.

Hej

Halo (HA-loh).

Hur mår du?

Piyé kabaré? (kissa-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bra tack

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Vad heter du?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (som-MA-nee-pun-pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Mitt namn är ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Trevligt att träffas

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Snälla du

Månggå (mong-GO). Används endast i "inbjudande" mening: "Snälla sätt dig ner".

Tack

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Tack så mycket

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Varsågod

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Hur gammal är du?

Umuré pirå? (OOM-golv-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-golv pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Var kommer du ifrån?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Jag är från_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå sakar _____. (KOO-lo SAH-kung _____.)

Var bor du?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nej NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Jag bor i _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Var har du varit?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Sakar pundi? (SAH-kung POON-dee?).

Vart ska du?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-dagen TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Går bara en promenad

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Jag ska_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dag DAH-tuhng _____).

Kan du följa med mig till ...?

Kan du ta mig till ...?

Vad jobbar du med?

Gawéanmu öppå? (GAH-sätt-en-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Vad gör du?

Lagi öppå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Vart går du i skola?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ja

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Det är också vanligt att bara upprepa det relevanta ordet (här visas i ngoko): Gör du ha äggen? Ha. Ånå endhogé? Ånå.

Nej

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Som med bekräftande kan ett negativt svar bara vara det relevanta ordet, negerat (här visas i kråmå): Gör du ha äggen? Inte har. Punåpå penjenengan vana tiganipun? Mboten brukar.

Gör det inte

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Kanske

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Och

Lan (lahn)

Men

Nanging (NANG-ing)

Eller

Utawi (oo-TAH-wee)

Också

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Med

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Utan

Tanpa (TAN-pah).

Därför att

Sebab (SUH-bab).

Varför

Kenåpå (kuh-NO-po).

Hur

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Ursäkta mig (få uppmärksamhet)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Jag är ledsen

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Adjö!

Ati-ati (A-ti A-ti) (betyder att ta hand): ett ofta sätt att säga adjö, särskilt om någon lämnar.

Jag kan inte tala javanesiska [ja]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Pratar du engelska?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-väg] EE-så [NGO-mong] BO-så IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-så IHNG-rihs?).

Finns det någon här som talar engelska?

Åpå ånå sjunga iså båså Inggris? (OP-o On-o sjunga EE-så BO-så ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Hjälp!

Tulung! (FÖR för lång!).

Se upp!

Awas! (Ah-WAHS!).

Ta hand om dig

Ati-ati (A-tee-A-tee).

God morgon

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

God kväll

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

God natt (i betydelsen sov gott)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ja, jag pratar / förstår lite. Vem är han / hon? Vad säger han / hon? Vad menar du? Snälla säg det igen. Säg det långsammare. Skriv det ner. Låt oss gå! Vänta! Kan jag tala med ...? (i telefon) Ett ögonblick

Hur säger man ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Vad heter detta / det?

Iki / iku öppå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Jag förstår inte

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Vart finns toaletten?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problem

Polis!

Polisi!

Sluta! Tjuv!

Mandeg! Maling!

jag är vilse

Aku kesasar. Kulå kesasar.

jag är sjuk

Kulå sakit.

Tal

Tid

nu

saiki (...). sapunika

senare

mengko (...). mangké

innan

sadurung (...). sadéréng

efter

sawisé (...). sasampunipun

redan

wis (...). sampun (...).

inte än

belum (buh-LEUHM). "U" är som "oo" i "fot"

morgon (gryning till cirka 11.00)

esuk (...). énjang

middagstid / tidig eftermiddag (11.00-15.00)

awan (...). siyang

sen eftermiddag (15.00 till solnedgång)

öm (...). sonten

natt

bengi

gryning

subuh (...)

skymning

maghrib / senja

Klock tid

klockan en

sylt siji esuk (...)

klockan två

sylt loro esuk (...)

middag

tengah awan (...)

klockan en PM

sylt siji awan (...)

klockan två

sylt loro awan (...)

midnatt

tengah wengi (...)

Varaktighet

_____ sekund (er)

_____ detik (...)

_____ minut (er)

_____ menit

_____ timme

_____ sylt

_____ dag (ar)

_____ dinå / dinten

_____ Veckor)

_____ minggu

_____ månad (er)

_____ wulan

_____ år

_____ taun

Dagar

i dag

dinå iki (...). dinten punikå

i går

wingi

i förrgår

i morgon

sésuk (seh-SOAK). bénjing

övermorgon

tre dagar efter idag

Denna vecka

förra veckan

nästa vecka

Måndag

Senén (suh-NEHN)

Tisdag

Selåså (suh-LO-så)

Onsdag

Rebo (RUH-boh)

Torsdag

Kemis (KUH-mihs)

fredag

Jumawah (juh-MAH-wah)

Lördag

Setu (SUH också)

Söndag

Minggu (MING-goo)

Det finns också en femdagarsvecka som körs samtidigt med sju dagars veckan. Dagarna är Pon (pon), Lön (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) och Paing (pah-ING). Fem dagars cykeln är fortfarande i begränsad användning. Landsbygdsmarknader, särskilt boskapsmarknader, kan fortfarande hållas en av dagarna i femdagarscykeln. Att kombinera både 7- och 5-dagars cykler ger en total cykel på 35 dagar. Särskilda dagar i den cykeln kan noteras som gynnsamma. Till exempel anses Jumat Kliwon ha andlig betydelse, och människor kan ta sig tid den dagen för att besöka och städa upp familjegravar.

Månader

Januari

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Februari

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Mars

Maret (MAR-ruht)

April

April (AH-avskalning)

Maj

Méi (Maj)

Juni

Juni (JOON-nee)

Juli

Juli (JOOL-Lee)

Augusti

Agustus (a-GOOS-tuhs)

September

Séptémber (sep-TEHM-burr)

Oktober

Oktober (ok-TOH-burr)

November

Nopémber (no-PEM-burr)

December

Desémber (dag-SEM-burr)

Skrivtid och datum

Datum

Först ska man skriva dagen, därefter månaden och sedan året.

17 augusti 1945

17 Agustus 1945

Färger

svart

ireng

vit

putih

grå

abu-abu

röd

abang

blå

biru

gul

kuning

grön

ijo

orange

oranye

lila

ungu

ljusbrun

coklat nom

mörkbrun

coklat tuwa

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Jag vill köpa en biljett till _____, tack.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Vart går det här tåget / bussen?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Var är tåget / bussen till _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Stannar detta tåg / buss i _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Vilken tid avgår tåget / bussen för _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Vilken tid ankommer detta tåg / buss i _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...tågstationen?

... stasiun kréta? (...)

...busstationen?

... terminal bis? (...)

...flygplatsen?

... bandara? (förbud-DA-ra)

...stadens centrum?

... tengah kutha? (...)

...hotellet?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... den amerikanska / kanadensiska / australiska / brittiska ambassaden / konsulatet?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australien / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

gata

dalan (...). margi (...)

vänster

kiwo (...)

rätt

tengen (...)

rakt fram

lurus / kenceng (...)

norr

lor (...) lér (...)

söder

kidul (...)

öster

wetan (...)

västerut

kulon (...) kilén (...)

Taxi

taxi!

Taksi! (TUKS-se)

Logi

Pengar

De flesta saker att göra med pengar, som bank, växlare, kreditkort och så vidare görs på indonesiska. Att kunna räkna pengar på javanesiska kommer att vara användbart på en traditionell marknad eller liten lokal butik. Följande fras kan komma till nytta:

Var är bankomaten?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Äter

Barer

Handla

En traditionell marknad är verkligen en plats där du kan använda javanesiska. I mer gammaldags butiker som fortfarande har butiksassistenter som följer dig runt öppnar de alltid konversationen på indonesiska med Cari apa? (Vad letar du efter?), Men du kan snabbt flytta konversationen till javanesisk - be om saker i en annan storlek eller en annan färg.

Sälja

köpa

Har du den här i min storlek?

Hur mycket är det här?

Är detta piratkopierat?

Får jag betala _____?

(för dyr

billig

Jag vill inte ha det.

Tänk inte ens på det.

Kan du sänka priset?

Kvaliteten är inte bra.

Jag vill inte ha det.

OK, jag ska köpa den.

Jag behöver inte en plastpåse

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Billiga, lågkvalitativa plastpåsar delas ut fritt i butiker och livsmedelsbutiker. De flesta slutar brännas eller kastas i floden, där de så småningom tar sig till havet. Vänligen acceptera inte en om du verkligen inte behöver den.

Det är billigare där borta.

Skickar du (utomlands)?

Jag behöver...

...tandkräm.

...en tandborste.

... kondomer.

... tamponger.

...tvål.

...schampo.

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

...förkylnings medicin.

... magläkemedel.

...en rakhyvel.

...ett paraply.

...frimärken.

... batterier.

...en penna.

... engelskspråkiga böcker.

... engelskspråkiga tidskrifter.

... en engelskspråkig tidning.

... en engelsk-javansk ordbok.

Körning

Nästan alla ord relaterade till bilar och körning är på indonesiska. Vägmärken och vägbeskrivningar finns alla på indonesiska. Javanesiskt kan dock vara användbart om du kör på landsbygden och behöver be om vägbeskrivning.

Snälla, snälla, förare

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Auktoritet

Språket för regeringen och officiell domän på Java är indonesiskt. Använd gärna din artigaste kråmå för att öppna diskussionen och passera tiden på dagen.

Lär dig mer