Isländska parlör - Icelandic phrasebook

Isländska (íslenska) är det nationella språket i Island. Det är ett nordgermanskt språk, relaterat till Danska, svenskaoch Norska, men till skillnad från dem behåller den hela uppsättningen av böjningar och böjningar som gammalnordiska hade. Det och dess brist på latinska ord gör det till ett svårt språk för engelsktalande. Å andra sidan talare av tysk kommer att hitta många element i isländsk grammatik bekanta, eftersom båda språken behåller olika böjningar och böjningar från proto-germanska, som har gått förlorade på andra germanska språk. Eftersom isländska är ett germanskt språk skulle talare av andra germanska språk som tyska, engelska eller nederländska kunna känna igen vissa kognater.

Isländska substantiv avvisas i fyra fall, två siffror och närvaron av den bestämda artikeln. Verb har person och nummer, vilket används med pronomen.

De flesta islänningar kan också tala engelska, så det är vanligtvis inte nödvändigt att lära sig isländska för att kommunicera. Ändå uppskattas lokalbefolkningen mycket av försök att prata isländska.

Uttalningsguide

Även om isländska ser väldigt formidabla ut med sina konstiga karaktärer "þ" och "ð" och många accenterade vokaler, är uttalet ganska enkelt när väl de grundläggande reglerna har lärt sig. Observera att stress alltid faller på den första stavelsen i vilket ord som helst.

Vokaler

Vissa vokaler på isländska kan ha accentmärken som ändrar ljudet för varje vokal. Vokaler kan finnas i långa eller korta former. På isländska kan alla vokaler vara långa eller korta. Vokaler är långa när de är i enkla stavelseord eller när de bildar den näst sista stavelsen i två stavelseord.

A a

(Kort) som "a" i "land", (lång) som "a" i "bil"; eller som "ow" i "nu" när följt av "ng" eller "nk".

Á á

Som "ow" i "nu".

E e

(Kort) som "e" i "met", (lång) som "ea" i "björn".

É é

Som "ni" i "ja".

Jag i

(Kort) som "i" i "bit", (lång) samma "i" men förlängd; eller som "ee" i "mötas" när följt av "ng" eller "nk".

Í í

Som "ee" i "meet".

O o

(Kort) som "o" i "het", (lång) som "eller" i "dörr".

Ó ó

Som "o" i "snö".

U u

(Kort) som "u" i "put", (long) samma korta "u" men förlängdes; eller som "oo" i "månen" när den följs av "ng" eller "nk".

U u

Som "oo" i "månen".

Y y

Samma som isländska "i": (kort) som "i" i "bit", (lång) samma "i" men förlängd; eller som "ee" i "mötas" när följt av "ng" eller "nk".

Ý ý

Samma som isländska "í": som "ee" i "meet".

Æ æ

Som "jag" i "mil".

Ö ö

(Kort) som "ur" i "päls" men kortare, (lång) som "ur" i "päls"; (låt bli uttalar "r").

Konsonanter

B b

Gilla alltid "p" i "tala".

D d

Gilla alltid "t" i "sting".

Ð ð

Som "th" i "that", (förekommer endast i medial eller slutlig position).

F f

Som "f" i "fisk", eller som "v" i "van" när mellan vokaler; eller när före "l" eller "n", som "p" i "tala".

G g

Gilla "k" i "skicklighet", men liknar ungerska "gy" när före e, i, æ, j eller y; det går förlorat efter "á", "ó", "u" när det följs av "a" eller "u" i nästa stavelse eller när ordet slutar.

H h

Som "h" i "hatt", eller som "k" när du står inför en konsonant; (aldrig tyst som "ära").

J j

Som "y" i "ja".

K k

Gilla "k" i "kill" när ord-initial, men liknar ungerska "ty" med en luftpust när före e, i, æ, j eller y som ord-initial; annars som det vanliga fallet för "g".

L l

Som "l" i "som".

M m

Som "m" i "mig".

N n

Som "n" i "sjuksköterska".

P sid

Gilla "p" i "push" när ordet initial, eller som "f" i "långt" när före "s", "k" eller "t"; annars uttalas som "b"

R r

Rullande, som spanska och italienska "r".

S s

Som "s" i "sol"; (aldrig som "z" i "noll").

T t

Som "t" i "ta".

V v

Som "v" i "värde".

X x

Som "x" i "yxa".

Þ þ

Som "th" i "sak" (inträffar aldrig i slutet av ett ord).

Vanliga diftonger och bokstavskombinationer

au

Som "ur" i "päls" (uttal inte r) följt av "ee" i "se" men utan ingripande "r" - "u (r) -ee", liknar "oy" i "pojke" .

ei, ey

Som "ay" i "say".

gi, gj

Gilla "gy" i "drag-you" vid ordstart; som "y" i "ja" i ordet mitt eller i ordets slut.

hv

Som "kv" i "lock vent".

kk

Som "chk" i skotska "Loch Carron".

ll

Som "tl" i "bosätta sig". Liknar walesiska "ll" (dubbla L) men mer sugda (har mer luft till det).

ng

Som "nk" i "tänkare", inte "ng" i "finger".

nn

Som "dn" i "hårdnosad" när efter "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" eller " ey "; eller som "nn" i "tunnel" efter "a", "e", "i", "o", "u", "y" eller "ö".

sid

Som "h" och "p" smält ihop, liknar "hop" utan "o".

rl

Som "dl" i "gåta" som liknar walesiska "ll" (dubbla L) men sa hårdare.

rn

Som "dn" i "hårdnosad".

tt

Som "h" och "t" smält ihop, liknar "hut" utan "u".

Fraslista

Grunderna

Notera: du bör ta dig tid att lära dig alfabetet istället för att lita på uttalguiderna inom parentes. Observera att bindestrecken (-) endast fungerar som ett sätt att hjälpa dig att bryta ner uttal, de representerar inte var en paus ska vara och uttalet ska läsas utan att pausa på bindestrecken.

Vanliga tecken ÖPPNA Opið STÄNGD Lokað INGÅNG Värdshus, Inngangur UTGÅNG Út, Útgangur INGEN INGÅNG Aðgangur bannaður SKJUTA PÅ Ýta, Ýtið DRA Toga, Togið TOALETT Baðrum, Klósett, WC HERRAR Menn, Herrar DAMAR Konur MÄN Menn, Karlar eller Karlmenn KVINNOR Konur FÖRBJUDEN Bannaður VARNING Varúð

Hej.

Hallå. (Hal-lag)

Hej (informellt).

Sæll, (till en man). (Sikt-l.)

Sæl, (till en kvinna). (Suck-l.)

Hej.

Hæ. (Hög.) Som det engelska ordet.

Vanligt bland yngre generationer.

Hur mår du?

Vad säger du gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Bra tack.

Jag segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Vad heter du?

Vad heitirðu? (Kvadh hö-tir-dhu?)

Mitt namn är ______ .

Jag heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Trevligt att träffas.

Komdu sæll, (till en man). (Komdu syn-l.)

Komdu sæl, (till en kvinna). (Komdu suckar.)

Snälla du.

Gjörðu svo vel, (till en person). (Gyer-dhu svo vel.)

Eller; Gerið þið svo vel, (för många människor). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Tack.

Þakka dig fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Tack, (informellt)

Takk. (Tahk.)

Varsågod.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Ja.

Já. (Gira.)

Eller; Jú (Yoo; för att svara på en negativ fråga).

Nej.

Nei. (Ja.)

Ursäkta mig, (få uppmärksamhet).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Ursäkta mig (tigger om ursäkt).

Förgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Jag är ledsen, (hörde inte).

Ha? (Ha; notera att det sägs med en fallande intonation, som om det fanns ett utropstecken)

Eller; Vad säger du? (Kvadh säger-ir thoo?)

Jag är ledsen, (beklagar).

Därför miður. (Thvee mi-dhur.)

Hejdå, (informellt).

Välsigna. (Välsigna; sa ofta två gånger, "Välsigna välsigna".)

Jag kan inte tala isländska [bra].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Pratar du engelska?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Finns det någon här som talar engelska?

Är någon här sem talar ensku? (Är ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Hjälp!

Hjälp! (Hyawlp!)

Se upp!

Varúð! (!)

God morgon.

Góðan dagen. (Goh-dhan digh-in.)

God kväll.

Gott kväll. (Fick kvur-lt.)

Godnatt.

Góða nótt. (Goh-dha nej-ht.)

God natt, (att sova).

Sofðu vel. (Så-vdhu vel.)

jag förstår inte.

Jag skil inte. (Yeh skil eh-ki.)

Kan du tala långsammare?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Hur säger man _____ på isländska?

Hur säger man _____ á íslensku? (Kver-nik säger-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OK.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Eller; Ókei (Oh-kay; detta används bland yngre generationer.)

Vart finns toaletten?

Hvar er klósettið? (Kvar är klow-sett-idh?)

Problem

Lämna mig ifred.

Farðu í burtu. Eller bara "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)

Rör inte vid mig!

Inte snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Jag ringer polisen.

Ég kalla á lögregluna. (Ni kat-la en lurk-rek-luna.)

Polis!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Sluta! Tjuv!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Jag behöver din hjälp.

Jag måste din hjälp. (Du tharf th-ina hjowlp.)

Det är en nödsituation.

Det är neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Jag är vilse.

Maskulin: Ég er týndur. (Jag är tonåring.) Feminin: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Min väska saknas.

Taskan min er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Min plånbok saknas.

Seðlaveskið mitt är týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Min handväska saknas.

Buddan min er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Jag är sjuk.

Maskulin: Ég är veikur. (Yeg er vai-kur.) Kvinnlig: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Jag har skadats.

Jag är særður. (Yeg er sair-thur.)

Jag behöver en doktor.

Jag behöver lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Kan jag använda din telefon?

Má ég nota símann din? (Känner du inte-se-min tunn?)

Tal

NOTERA: Siffrorna 1 till 4 har tre könsformer på isländska, och denna könsform förändras beroende på om numret är kopplat till ett manligt, feminint eller neutralt ord. Endast nummer 1-4 har dessa könsformer. Dessutom ändras siffrorna en till fyra för de fyra grammatiska fallen; dock är alla siffror nedan i deras nominativa (eller naturlig) formulär.

nummer _____ (tåg, buss etc.)

númer _____ (noo-mer)

halv

hálfur (hawl-vur)

tredje

þriðji (thri-dhyi)

fjärdedel

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

mindre

minni (min-ni)

Mer

större (maj-ri)

Kardinal

Exempel:

(m) En människa (ay-tn madh-ur) "en man".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "en kvinna".

(n) Eitt ladugård (ay-ht barn) "ett barn".

1

einn, (maskulin) (a-te) ungefär som ordet "åtta eller åt" men med en mjukare T

ein, (feminin) (ayn)

eitt, (neuter) (ay-ht)

2

tveir, (maskulin) (tvay-r)

tvær, (feminin) (tvigh-r)

två, (neuter) (tvur)

3

þrír, (maskulin) (trångare)

þrjár, (feminin) (tre-aw)

þrjú, (neuter) (tre-oo)

4

fjórir, (maskulin) (fjoh-rir)

fjórar, (feminin) (fjoh-rar)

fjögur, (neuter) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

kön (sex)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (toe-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (sex-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Eller seytján (säg-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh threer)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

två hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

tusen (thoo-sunt)

2000

två tusen (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað tusen (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-john)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-john)

Ordinarie

1: a

fyrsti (gran-sti)

2: a

annar (an-nar)

3: e

þriðji (thri-dhyi)

4: e

fjórði (fyohr-dhi)

5: e

fimmti (fim-ti)

6: e

sjötti (syur-ti)

7: e

sjöundi (syur-unti)

8: e

áttundi (awt-unti)

9: e

níundi (nee-unti)

10: e

tíundi (tee-unti)

11: e

ellefti (et-lev-ti)

12: e

tólfti (tohlv-ti)

13: e

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14: e

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15: e

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16: e

sextándi (sex-tawn-ti)

17: e

sautjándi (sur-eet-gäspning-ti)

Eller, seytjándi (säg-tyawn-ti)

18: e

átjándi (awt-gäspning-ti)

19: e

nítjándi (neet-gäspning-ti)

20: e

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21st

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30: e

þrítugasti (tre-tu-kas-ti)

40: e

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50: e

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60: e

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70: e

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80: e

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90: e

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100: e

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100: e

tvåhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000: e

tusenasti (thoo-sun-tas-ti)

2000: e

tvåþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000: e

hundrað tusuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-john-asti)

1.000.000.000

milliðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-john-asti)

Tid

nu

nu (noo-na)

tidigt

snemma (sne-ma)

sent

seint (saynt)

innan

áður en (awdh-ur sv)

senare

seinna (säg-na)

morgon-

morgunn (mor-kun)

eftermiddag

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

kväll

kväll (kvurlt)

natt

natt (nej-ht)

Klock tid

Island går på 24-timmarsuret liksom större delen av Europa. För mer information se Skrivtid och datum (Nedan).

klockan en

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

klockan två

klukkan är två (kluck-kan er tvur)

middag

hádegi (haw-de-ki)

klockan en PM

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

klockan två

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

midnatt

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuterta (meen-oo-ta)

Flertal; minuttur (meen-oo-tur)

_____ timme

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Flertal; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ dag (ar)

_____ dagur (dak-ur)

Flertal; dagar (dak-ar)

_____ Veckor)

_____ vika (vik-a)

Flertal; vikur (vik-ur)

_____ månad (er)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Flertal; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ år

_____ ár (awr)

Dagar

I dag

í dag

I går

í gær

I morgon

á morgun

Söndag

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

Måndag

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Tisdag

Þriðjudagur (Tre-dhyu-tak-ur)

Onsdag

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Torsdag

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

fredag

Föstudagur (Päls-tu-tak-ur)

Lördag

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Månader

Notera: månader aktiveras bara när de är det första ordet i en mening.

Januari

januari (yan-oo-ar)

Februari

februari (feb-roo-ar)

Mars

mars (mars)

April

apríl (ap-rulle)

Maj

maj (ma-ee) Liknande migh i "kanske"

Juni

juni (yoo-nee)

Juli

juli (yoo-lee)

Augusti

augusti (aw-koo-st)

September

september (september-september)

Oktober

oktober (ok-toh-ber)

November

november (noh-vem-ber)

December

december (des-em-ber)

Skrivtid och datum

DATUM: Datumet på Island skrivs i formatet dd / mm / åååå, som i Europa. Dagarna och månaderna aktiveras normalt bara i början av en mening, annars är de helt små bokstäver. En fullstop, eller period, (.) Placeras efter datumet på isländska.

Exempel:

miðvikudagur 14. april 2007

Onsdagen den 14 april 2007

TID: Tiden på Island är skriven i 24-timmarsformat, som i större delen av Europa (exklusive Storbritannien eller Irland), med 00.00 som midnatt och 12.00 på middagstid. Kolonet (:) används inte som sifferavgränsare utan snarare fullstopp, eller punkt, (.) Används. Notera: Uttrycket "halv efter timmen" på isländska är mer som "halv till [nästa] timme" (se exempel nedan).

Exempel på tid:

Skriven: klukkan 07.05

Talat: "klukkan är fimm minuter yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Skriven: klukkan 13.30

Talat: "klukkan är hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Ibland kan "klukkan" förkortas till "kl.":

Skrivet: kl. 20:45

Talat: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

OBS: orden som beskriver de senare pm-timmarna används sällan, när man talar om dem är det vanligt att bara säga, exempel: "átta" (åtta) istället för "tuttugu" (tjugo)

Färger

svart

svartur (svar-tur)

vit

hvítur (kvee-tur)

grå

grár (graw-r)

röd

rauður (rur-ee-dhur)

blå

blár (blaw-r)

gul

gulur (gul-ur)

grön

grænn (grigh-n)

orange

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

lila

fjólublár (fyo-lu-blaur)

brun

brúnn (broon)

Transport

Notera: det finns inga tåg på Island. Det finns två typer av bussar: rúta, är en långväga tränare; strætisvagn (eller strætó, som det är allmänt känt) är bussarna som finns i städer.

Buss och tåg

En enda biljett till _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

En returbiljett till _____.

Einn miða, báðar leiðir till _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir till _____.)

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Vad kostar miði á _____?

Hur mycket kostar det?

Vad kostar det? (Kvadh kos-tar thadh?)

Vart går den här bussen?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Var är bussen till _____?

Hvar är strætónn / rútan till _____? (Kvar är strigh-toh / roo-tan till _____?)

Stannar den här bussen vid _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Stannar den här tränaren i _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

När går bussen?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

När åker bussen till _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

När anländer bussen?

Hvenær kommer hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

När kommer bussen till _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hur kemst jag till _____? (Kver-nik kem-st ye till _____?)

Var är _____?

Hvar är _____? (Kvar är _____?)

...busshållplatsen?

... strætóstopp? (... straga-toh-sto-hp?)

Ibland; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

...busstationen?

... strætóstöðin? (... straga-till-stur-dhin?)

Ibland; ... strætisvagnastöðin? (... straga-toh-vak-na-stur-dhin?)

... busstationen?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Ibland; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...flygplatsen?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

...stadens centrum?

... nere í miðbæ? (ni-dur ee mid-bye) "Hejdå"som engelska" Hejdå "

... vandrarhemmet?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

...gästhuset?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... det brittiska konsulatet?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Eller det amerikanska konsulatet: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Eller det kanadensiska konsulatet ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Eller det australiska konsulatet ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Var är där ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... många hotell?

... många hotell? (... muhrg hoh-tel?)

... många restauranger?

... många veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... många barer?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... många platser att se?

... många ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Kan du visa mig på kartan?

Gætiru sýnt mig på kortinu? (Gai-tiru se-nt m-yer a kort-inu?)

gata

stræti (strigh-ti)

sväng vänster

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

sväng höger

fara til hægri (fa-ra till high-kri)

vänster

vinstri (vin-stri)

rätt

hægri (hög-kri)

rakt fram

beint fortsatt (bay-nt aw-fram)

mot _____

till _____ (till)

bortom _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

Innan _____

á undan _____ (aw un-tan)

mittemot (den)

á móti _____ (aw moh-ti)

Håll utkik efter _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

genomskärning

gatnamót (gat-nam-oht)

norr

norður (nor-dhur)

söder

suður (su-dhur)

öster

austur (ur-ee-stur)

västerut

vestur (ve-stur)

uppför

upp í móti (upp ee moh-ti)

utför

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

taxi!

taxi! (Skatt-ee!)

Ta mig till _____, snälla.

Keyrðu mig till _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Vad kostar gått till _____? (Kvadh kos-tar fari-d till _____?)

Ta mig dit, snälla.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Áttu laus rum? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Jag skulle vilja ha ett enkel- / dubbelrum.

Gæti ég fick einsmanns rum / tveggjamanna rum. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Kommer rummet med ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...lakan?

... rumfötum? (... rum-furt-ohm?)

...ett badrum?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

...en telefon?

... síma? (... se-mah?)

... en TV?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... ett bad / dusch?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Får jag se rummet först?

Kan jag se herbergið fyrst? (Maw I syaw her-berg-ith first?)

Har du något tystare?

Ertu något med rólegri rum? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

...större?

... stærra rum? (... sty-rah her-ber-ki?)

...rengöringsmedel?

... hreinna rum? (... hraydna her-ber-ki?)

... billigare?

... ódýrara rum? (... åh-rådjur-a-ra her-ber-ki)

Okej jag tar det.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ni dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Get du mælt med ett annat hotell? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Har du ett värdeskåp?

Ertu með säkerhetishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... skåp?

... hirslur? (hej-rslur)

Ingår frukost / kvällsmat?

Är morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Rengör mitt rum.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid rum-d mitt)

Kan du väcka mig vid _____? | Getur du vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Jag vill kolla in.

Få jag registrerat mig ut nu ?. (Skaffa skr-a-d mig yt n-una)

Pengar

Hur mycket kostar det / det?

Vad kostar det? (...)

Var är banken?

Hvar är bankinn? (...)

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Tekur du bresk pund? (...)

Accepterar du kreditkort?

Tekur du betalslukort? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Vill du hjälpa dig att byta peningum? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Har jag fått jag ferðaávísanir? (...)

Vad är växelkursen för?

Vad har gått á ___? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Hvar är næsti hraðbanki? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Skaffa att jag fick borð fyrir einn / tvo. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Få jag fått matseðil? (...)

Finns det en husspecialitet?

Var är sérréttur ykkar? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Är det möjligt att prófa einhvern staðarrétt? (...)

Jag är en vegetarian.

Ég er grænmetisæta. (...)

Jag äter inte fläsk.

Ég borða inte svínakjöt. (...)

Jag äter inte nötkött.

Jag borða inte nautakjöt. (...)

Jag äter bara koshermat.

Ég borða bara gyðinglega [= Jewish] réttfæðu. (...) Det finns nästan inga judar på Island, så många människor har bara de vaga idéerna om vad som utgör en kosher diet.

frukost

morgunmatur, eller morgunkaffi (...) Den senare översätts som morgonkaffe. Frukosten är vanligtvis lätt, liksom lunchen. Middag är vanligtvis dagens huvudmåltid.

lunch

hádegisverður (...)

te (måltid)

kaffi (...) Eftermiddagste kallas "kaffe" på Island.

kvällsmat

kvöldmatur (...)

Jag skulle vilja _____.

Få jag fått _____ ?. (...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Ég vill fá rétt með _____. (...)

kyckling

kjúklingi (...)

nötkött

nautakjöti (...)

fisk

fiski. (...)

förskräckt haj

kæstum hákarl. (kaestum HOW-kar-t)

kött

kjöti (...)

skinka

svínslæri (...)

korv

pylsum (...)

ost

osti (...)

ägg

eggjum (...)

sallad

salati (...)

(färska grönsaker

(fersku) grænmeti (...)

(färsk frukt

(ferskum) ávöxtum (...)

bröd

brauð (...)

rostat bröd

smurt brauð (...)

spaghetti

núðlur (...)

ris

hrísgrjón (...)

bönor

baunir (...)

Får jag ta ett glas _____?

Få jag fått glas av _____? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Få jag fått bolla av _____? (...)

Får jag få en flaska _____?

Få jag fått flösku av _____? (...)

kaffe

kaffi (...)

mjölk

mjólk (substantiv) (...) mjólka (verb) (...)

te (dryck)

te (...)

juice

safi (...)

(bubblande) vatten

sódavatn (...)

vatten

vatn (...)

öl

bjór (...)

rött / vitt vin

rauðvín / hvítvín (...)

Får jag få _____?

Få jag fått _____? (...)

salt-

salt. (...)

svartpeppar

svartur pipar (...)

Smör

smjör (...)

choklad

súkkulaði (...)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Afsakið, þjónn? (...)

Jag är färdig.

Jag är búinn að borða. (...)

Måltiden var utsökt.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Rensa plattorna.

Har du tagit diskana? (...)

Notan tack.

Få jag fått reikninginn? (...)

Barer

Serverar du alkohol?

Seljið þið áfengi? (...)

Finns det bordsservering?

Þjónið þið till borðs? (...)

En öl / två öl, tack.

Get ég fått bjór / tvo bjóra ?. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Få jag fått glas av rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Snälla en pint.

Få jag fått hálfs lítra bjór ?. (...)

Snälla i en flaska.

Få jag att það í flösku ?. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

Få jag fått _____ og _____ ?. (...)

whisky

viskí (...)

vodka

vodka (...)

rom

romm (...)

vatten

vatn (...)

Club soda

sódavatn (...)

tonic

tónik (...)

apelsinjuice

appelsínusafi (...)

Koks (soda)

kók (...)

Har du några snacks?

Eigið þið snarl? (...)

En till tack.

Få jag att få annan ?. (...)

Snälla en ny runda.

Annan umgang! (...)

När är stängningstiden?

Hvenær avslutade þið? (...)

Skål!

Skál! (...)

Handla

Har du den här i min storlek?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Hur mycket är det här?

Vad kostar detta? (...)

Det är för dyrt.

Detta är of dýrt. (...)

dyr

dýr (...)

billig

ódýr (...)

Jag har inte råd med det här.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Jag vill inte det här.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Jag är inte intresserad.

Jag har inte intresserat. (..)

Okej jag tar det.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Kan jag få en väska?

Få jag fått poka? (...)

Skickar du (utomlands)?

Getur du skickade detta till ___? (...)

Jag behöver...

Mig vantar ... (...)

...tandkräm.

... tannkrem. (...)

...en tandborste.

... tannbursta. (...)

... tamponger.

... túrtappa. (...)

... hygienkuddar.

... dömubindi. (...)

...tvål.

... sápu. (...)

...schampo.

... hársápu / sjampó. (...)

...balsam.

... hárnæringu. (...)

... smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

...förkylnings medicin.

... kveflyf. (...)

... magläkemedel.

... lyf við magaveiki. (...)

...en rakhyvel.

... rakvél. (...)

...ett paraply.

... regnhlíf. (...)

... sunblock lotion.

... sólaráburð. (...)

...ett vykort.

... postkort. (...)

...frimärken.

... frímerki. (...)

... batterier.

... rafhlöður. (...)

...skrivpapper.

... bréfsefni. (...)

...en penna.

... penna. (...)

... engelskspråkiga böcker.

... bækur á ensku. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... tímarit á ensku. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... dagblað á ensku. (...)

... en engelsk-isländsk ordbok.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Få jag leigt bil? (...)

Kan jag få en försäkring?

Få jag fått vátryggingu? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

stopp (...)

Enkel

einstefna (...)

avkastning

biðskylda (...)

ingen parkering

engin bilastæði (...)

hastighetsbegränsning

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gas (bensin) station

bensínstöð (...)

garage

verkstæði (...)

bensin

bensín (...)

diesel

dísel (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Det var ett missförstånd.

Det var missskilning. (...)

Vart för du mig?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Är jag arresterad?

Är jag handtekin (n)? (...)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Jag kräver att jag pratar med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Ég vill tala við lögfræðing. (...)

Kan jag bara betala böterna nu?

Få jag inte bara borgað sektina nu? (...)