Hainanesisk parlör - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南话 hai-nam-oe) är det lokala språket på ön Hainan, den sydligaste delen av Kina. Det är också ganska vanligt bland utomeuropeiska kineser, särskilt i Sydöstra Asien.

Språkmässigt är Hainanese nära besläktat med Minnan Hua och Teochew, men det är inte ömsesidigt begripligt med någon av dessa eller med någon annan kinesisk dialekt. Hainanese har också dialektal variation över hela ön, och det är inte ovanligt att människor från olika delar av Hainan snarar med varandra i mandarin istället. Dialekten talas in Wenchang är den prestigefulla dialekten och används i provinsiella nyhetssändningar, även om Qionghai dialekt används vanligtvis i Hainanesiska operaföreställningar.

Hainanstalare i Kina kan vanligtvis också tala Mandarin, så det är inte nödvändigt att lära sig Hainanese att kommunicera, och utlänningar som bor i regionen väljer vanligtvis att lära sig mandarin istället. Med detta sagt är lokalbefolkningen stolt över sitt språk, så försök att prata Hainanese uppskattas verkligen och kan till och med tjäna dig förmånsbehandling i butiker och restauranger.

Se Kinesisk parlör för att läsa mest skrivande i hainanesisktalande områden.

Uttalningsguide

Written Hainanese använder förenklade kinesiska tecken men romaniseras med hjälp av Guangdong Romanization System.

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken

Skriftlig text är densamma som det kinesiska fastlandet - förenklad kinesiska, även om traditionell kinesiska används i vissa utomeuropeiska Hainanesiska samhällen. Se relevanta sidor för mer information.

ÖPPNA: 开 hui
STÄNGD: 关 kwe
INGÅNG: 入口 '' Jiep hur ''
UTGÅNG: 出口 “sut how”
SKJUTA PÅ: Ou “oui”
DRA: 拉 “mung”
TOALETT: 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang
MÄN: Kong “kong tår”
KVINNOR: Tar “tjärbåge”
FÖRBJUDEN: 无 / 勿 / 别 “bow tou lic”

Att vara eller inte vara?

Hainanese, som i mandarin, har inte ord för "ja" och "nej" som sådant; istället besvaras frågor vanligtvis genom att upprepa verbet. Vanliga inkluderar:

Att vara eller inte vara: 是 ti, 無是 / 无是 bo-ti
Att ha eller inte ha / det finns eller är inte: 有 u, 無 / 无 bo
Att vara rätt eller fel: 着 / 著 dio, 無著 / 无着 bo-dio

Hej.

. (du o) 汝好

Hej. (informell)

. (du o bo?) 汝好无?

Hur mår du?

? ( du dai dou)

Bra tack.

o, dia dia. (好谢谢)

Vad heter du?

(lu kio mi mia?你 叫么名?)

Mitt namn är ______ .

(nong kai mia kio tillnamn) - 侬个名叫做 (namn)

Formell vs informell
- 侬 / 儂 nong - Formellt
  - Används med äldste (föräldrar, farföräldrar osv.), Lärare, främlingar, etc.
- 我 gua - Informellt
  - Används med syskon, vänner osv

Trevligt att träffas.: . ()
Snälla du.: sia. (请)
Tack.: 無該 / 无该 bo kai
Varsågod.: . (bo jong khek khui) 无用客气
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet): . (sia mui) 请问
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): . (dui bo khi) 对不起
Jag är ledsen.: wa ho sor
Adjö: tai gii. (再见)
Jag kan inte prata Hainanese.: [ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我不会讲海南话
Pratar du engelska?: ? ( lu oi gong eng boon bo?) 你会讲英文无?
Finns det någon här som talar engelska?: ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无?
Hjälp!: ! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
Se upp!: ! ( !) mor hor
God morgon.: . () hor ännu
God kväll.: . () hor mair
Godnatt.: . ()
Godnatt (att sova): . () ku koi hor
jag förstår inte.: . (wa bo oi ) wa bor dai
Vart finns toaletten?: 公房佇帶？ / 公房伫带？ gong bang du dair

Problem

Lämna mig ifred.: . ( .) wa bor dor du hoi krig
Rör inte vid mig!: bo jiong mo wa - 无用摸我!
Jag ringer polisen.: wo kio keng sat - 我叫警察
Polis!: keng sat - 警察
Sluta! Tjuv!: ! ! ( ! !) kiup nung
Jag behöver din hjälp.: . ( .) hoi wa
Det är en nödsituation.: . ( .)
Jag är vilse.: . ( .) wa bor men wa di du dair
Jag tappade väskan.: . ( .) wa bor dwair wa gai tung diet
Jag tappade bort min plånbok.: . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Jag är sjuk.: . ( .) wa onai
Jag har skadats.: . ( .) wa hiar
Jag behöver en doktor.: . ( .) wa sum dwair eedair
Kan jag använda din telefon?: ? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我用汝的电话着无

Tal

0: 空 hong
1: 一 ännu / jiak
2: 二 ji / 两 noh
3: 三 ta
4: 四 ti
5: 五 ngo
6: 六 lak
7: 七 siet
8: 八 bui
9: 九 kao
10: 十 knacka
11: 十一 tryck ännu
12: 十二 tryck på ji
13: 十三 tryck på ta
14: 十四 tryck ti
15: 十五 tryck på ngo
16: 十六 knacka lak
17: 十七 tryck på siet
18: 十八 tryck på bui
19: 十九 tryck på kao
20: 二十 ji knacka
21: 二十一 ji tryck ännu
22: 二十二 ji tryck på ji
23: 二十三 ji knacka ta
30: Tap ta knacka
40: Tap ti tryck
50: Tryck lätt
60: 六十 lak kran
70: 七十 tryck lätt
80: 八十 knacka
90: 九十 kao tryck
100: 一百 jiak beh
200: 两百 noh beh
300: 三百 ta beh
1,000: 一千 jiak sai
2,000: 两千 noh sai
10,000: 一万 jiakförbud
1,000,000: 一百万 jiak beh ban
1,000,000,000: 十亿 tryck på yi
1,000,000,000,000: () jiak ban beh
nummer _____ (tåg, buss etc.): ()
halv: 一半 jiak bwa
mindre: 少 jio
Mer: 多 tui

Tid

nu: 现旦 / 現旦 en nar
senare: () eh gan
innan: ()
morgon-: 上旰 tzio kua
eftermiddag: 下旰 e kua
kväll: Ma 暝 gen mair
natt: 暝头 / 暝頭 mair hao

Klock tid

klockan en: (一点) ändå diam
klockan två: (两点) ingen diam
middag: (中午) tong ngo
klockan en PM: ()
klockan två: ()
midnatt: ()

Varaktighet

_____ minut (er): _____ 分钟 / 分鐘 på ziang
_____ timme: () diam ziang
_____ dag (ar): _____ 日 ziet
_____ Veckor): () bai
_____ månad (er): _____ 月 wair / gue
_____ år: _____ 年 han

Dagar

i dag: 今旦 gen nwa / 今日 gen jiet
i går: 昨晡 ta bou
i morgon: 後旦 au nwar
Denna vecka: ( bai)
förra veckan: ()
nästa vecka: ()

Söndag: () lei bai
Måndag: () bai iet
Tisdag: () bai yi
Onsdag: () bai dar
Torsdag: () bai di
fredag: () bai ngou
Lördag: () bai luk

Månader

Januari: () ändå gueh
Februari: () noh gueh
Mars: () ta gueh
April: () ti gueh
Maj: () ngo gueh
Juni: () lak gueh
Juli: () siet gueh
Augusti: () boi gueh
September: () kao gueh
Oktober: () taap gueh
November: () taap yet gueh
December: () taap zi gueh

Skrivtid och datum

Färger

svart: 烏 åh
vit: () beh
grå: () wu
röd: 红 / 紅 ang
blå: () lam
gul: () oui
grön: () liak
orange: () ka
lila: () kio
brun: () xia

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个票去 .... 的地方有多少钱
En biljett till _____, tack.: () wa dior boi ya gai dwa koo
Vart går det här tåget / bussen?: () yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
Var är tåget / bussen till _____?: () yum mor wair siar / siar koo doo dair?
Stannar detta tåg / buss i _____?: () yum mor wair siar / siar yar?
När går tåget / bussen till _____?: () ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
När anländer detta tåg / buss till _____?: () ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: () war dior koo yar lai?
...tågstationen?: () wair siar tam - 火车站
...busstationen?: () gong gong khui sia tam - 公共汽车站
...flygplatsen?: () boi gee dio - 飞机场
...stadens centrum?: (chio tiasi) 上城市
... vandrarhemmet?: () soo giar kiar diet
...hotellet?: () li diam - 旅店
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?: (ungmor nung soo
Var finns det mycket ...: () oo ya di pung oo war doi
... hotell?: ()så o
... restauranger?: () dompow
...barer?: ()
... webbplatser att se?: ()
Kan du visa mig på kartan?: ()
gata: ()
Sväng vänster.: () koo ngung
Sväng höger.: () koo jek
vänster: () ngung
rätt: () jek
rakt fram: ()
mot _____: () koo olair
bortom _____: ()
Innan _____: ()
Håll utkik efter _____.: () sum mor eller gai
genomskärning: ()
norr: (北 ) bak
söder: ( 南) nam
öster: (东 ) dang
västerut: (西 ) dai
uppför: ()
utför: ()

Taxi

taxi!: ()
Ta mig till _____, snälla.: () krig dior koo ya lai, dai dia
Hur mycket kostar det att komma till _____?: () dee wo doi gee koo ya lair?
Ta mig dit, snälla.: () war dior koo ya lair, dai dia

Logi

Har du några tillgängliga rum?: () gör oo bung bor?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: () dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
Kommer rummet med ...: () ze mo bang oo?
...lakan?: () depoo kol?
...ett badrum?: () gong bang?
...en telefon?: () tolorsup / dien ui
... en TV?: () nien di?
Får jag se rummet först?: () war dior gee bung
Har du något tystare?: ()
...större?: () dwa
...rengöringsmedel?: () han goi
... billigare?: () boh gwui / bun yee
Okej jag tar det.: () ho, wa ior diet
Jag kommer att stanna i _____ natt.: () wa dior khuwi ya lair ..... mig
Kan du föreslå ett annat hotell?: () oo soo doo dair gair bo
Har du ett värdeskåp?: () hänger oo nien?
... skåp?: ()
Ingår frukost / kvällsmat?: ()
Vilken tid är frukost / kvällsmat?: () gair mee dium giar?
Rengör mitt rum.: () dor wai gai bung hair goi
Kan du väcka mig vid _____?: () doo sair wa diet?
Jag vill kolla in.: () krig dior sot

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?: ()
Accepterar du brittiska pund?: () gör ior gee ungmor?
Accepterar du euro?: () gör ior gee Euro?
Accepterar du kreditkort?: ()
Kan du byta pengar åt mig?: () gör för att diat hoi wa wa gee
Var kan jag få pengar ändrade?: () wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
Kan du ändra en resecheck för mig?: ()
Var kan jag få en resecheck ändrad?: ()
Vad är växelkursen?: ()
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?: () oo gee gairhe doo dair?

Äter

Konstigt som det kan låta för talare på andra språk används verbet 食 (chiah) för att både äta och dricka.

Ett bord för en person / två personer, tack.: () wa dior ya såg ya nung / nor nung, dai diar
Kan jag titta på menyn, snälla?: (sia mo cai dua)
Kan jag titta i köket?: () wa gee dompow diet?
Finns det en husspecialitet?: () oo soo gai horgium bor?
Finns det en lokal specialitet?: () oo yar mor di pung hor oowar bor?
Jag är en vegetarian.: () krig nah zia sai
Jag äter inte fläsk.: () wa bor zia ndoo (Det är en kombination av n och d. Det är en stavelse.)
Jag äter inte nötkött.: () wa bor zia goo yuok
Jag äter bara koshermat.: () wa bar char ungmor gium
Kan du inte lägga för mycket olja / smör, tack?: () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olja) / goo ew (smör - översätter verkligen till koolja antar jag) dia dia.
fast pris måltid: () gium bor bai gee
a la carte: () gium doo
frukost: () sair gium
lunch: () bwa yet gium
te (måltid): () mejeri
kvällsmat: ()
Jag vill _____.: () wa dior
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.: () wa dior ze gai oowa oo
kyckling: 鸡 / 雞 goi
nötkött: 牛肉 goo yuok
fisk: 鱼 / 魚 woo
skinka: () dooba
korv: ()
ost: ()
ägg: 卵 nooi
sallad: () sai
(färska grönsaker: () sai hot
(färsk frukt: () seeiuw gee
bröd: () bao
rostat bröd: () loo dee ywar
spaghetti
: ()vann
ris: 飯 bui
bönor: () sai giar
Får jag ta ett glas _____?: () krig eller giow
Får jag ta en kopp _____?: ()
Får jag få en flaska _____?: () krig ior gwat
kaffe: () gå bi
te (dryck): 茶 mjölk
juice: () siew gee dooi
(bubblande) vatten: ()
(stilla vatten: 水 dui
öl: () gee iuw
rött / vitt vin: () ung gee iuw
Får jag få _____?: () wa ho zee ior dee dee
salt-: 盐 / 鹽 iam
socker: 糖 ho
svartpeppar: () ho gio vann (w är lite tyst. O betonas.)
Smör: 牛油 goo ew
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet): ()
Jag är färdig.: () wa ho la
Det var utsökt.: () gien ho cha
Rensa plattorna.: () kee ior ywa diet
Notan tack.: () bai gee la

Barer

Serverar du alkohol?: () doo oo geeiuw bor?
Finns det bordsservering?: () oo nung mor sor bor?
En öl / två öl, tack.: () ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
Snälla ett glas rött / vitt vin.: () ya gai giow ung geeiuw
Snälla en pint.: ()
Snälla en flaska.: () ya gwat, dair diar
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: () hör geeiuw ga dooi
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: () dui
Club soda: ()
tonicvatten: ()
apelsinjuice: () sjunga ziap
Koks (soda): ()
Har du några snacks?: () gör oo neeiow mee cha bor?
En till tack.: () ya gai sul, dai diar.
Snälla en ny runda.: () ya gai dooi sul, dai diar
När är stängningstiden?: () doo kwai gair mee dium?
Skål!: ()

Handla

Har du den här i min storlek?: () doo yar mor war siung diet bor?
Hur mycket är det här?: () yar mor waa doi gee?
Det är för dyrt.: () goo ooi
Skulle du ta _____?: () gör du dig mer bor?
dyr: () goo ooi
billig: () bor goo ooi
Jag har inte råd med det.: () waa bor oo gee
Jag vill inte ha det.: () waa bor dung
Du fuskar mig.: () doo dee kiup nung!
Jag är inte intresserad.: (..) boo dee iuw
Okej jag tar det.: () ho. krig ior
Kan jag få en väska?: () krig dior tung
Skickar du (utomlands)?: ()
Jag behöver...: () waa dior .... mer som jag vill, men wa hâm ioh .... Jag måste ha ..... låter mer krävande och du kan komma som bortskämd. - enligt min mening åtminstone
...tandkräm.: () swar paa lee mee
...en tandborste.: () swar paa lee
... tamponger.: . ()
...tvål.: () sa bon
...schampo.: ()
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen): ()
...förkylnings medicin.: () ee ior bo hor mee sair dai
... magläkemedel.: ... ()
...en rakhyvel.: ()
...ett paraply.: ()
... sunblock lotion.: ()
...ett vykort.: ()
...frimärken.: ()
... batterier.: ()
...skrivpapper.: () dwa
...en penna.: () biet
... engelskspråkiga böcker.: (ung mor doo
... engelskspråkiga tidskrifter.: ()
... en engelskspråkig tidning.: (ung mor dwa
... en engelsk-engelsk ordbok.: () ung eller sair

Körning

Jag vill hyra en bil.: () waa dior ee ior ya gai se iar
Kan jag få en försäkring?: ()
sluta (på ett gatuskylt): () yee ar
Enkel: ()
avkastning: ()
ingen parkering: () bor jort ya lair diet
hastighetsbegränsning: ()
gas (bensin) station: () ee yeeow har
bensin: () ee yeeow
diesel: ()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.: () war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。
Det var ett missförstånd.: () zha jiang di ngow hui。这是误会的。
Vart för du mig?: () doo ee be sua wa hoo dair? 你要带我去哪里？
Är jag arresterad?: (); wa bi lia la?我被抓吗？
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.: () wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.: () wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
Jag vill prata med en advokat.: (wo bei gang lut sè gong awei) 我要跟律师讲话。
Kan jag bara betala böter nu?: () war deeior gieaw wad gee do let bo?我可以付罚款费吗？

Gå till läkarna

Läkare 医生 (醫生) yīshēng (yi tår / luk kun)

Sjuksköterska 护士 (護士) (mi zee)

Sjukhus 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kinesisk medicin 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Västerländsk medicin 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Jag är sjuk. 我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nio)

Min _____ gör ont. 我的 ____ 疼 / 痛。 (我的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Smärtsam 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Sjuk / obekväm 不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Kliande / kittlande 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Ömma (i muskelstammar) 酸 (酸) suān (tui)

Feber 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Hosta 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Nysa 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarré 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Kräkningar 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ja som ljudet ueeek när du kukar lol)

Rinnande näsa 流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Slem 痰 (痰) tán (haam)

Skär / lindad 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Bränn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio betyder brännskada, tiang betyder sårad)

Hands 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Armar 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Fingrar 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Handleden 手腕 (手腕) shǒuwàn

Axel 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Fötter 脚 (腳) jiǎo (ha)

Toes 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Ben 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Naglar 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Kropp 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Ögon 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Öron 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Näsa 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Ansikte 脸 (臉) liǎn (ming)

Hår 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Huvud 头 (頭) tóu (hao)

Hals 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Hals 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Bröst 胸 (胸) xiōng

Buk 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Höft / midja 腰 (腰) yāo (yao, men annorlunda uttal)

Skinkor 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))

Tillbaka 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Sjukförsäkring 医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Läkaravgifter 医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Recept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicin 药 (藥) yào (yeeot)

Apotek 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Detta Hainanesisk parlör är en översikt och behöver mer innehåll. Den har en mall, men det finns inte tillräckligt med information. Snälla springa framåt och hjälp det växa!