Tjeckisk språkguide - Wikivoyage, den kostnadsfria rese- och turismguiden - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tjeckiska (Čeština)
Information
Officiellt språk	Tjeckieneuropeiska unionen
Antal högtalare	11 miljoner
Standardiseringsinstitution	Tjeckiska språkinstitutet
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	dessa, cze
ISO 639-3	de där
Baser
Hallå	Dobrý den
Tack	Dekuji
redigera

Tjeckiska är ett västslaviskt språk nära Slovakiska och putsa. Det talas i Tjeckien och förstås av nästan hela befolkningen i Slovakien.

Uttal

Vokaler

Vokaler är korta om de inte är stressade och uttalade långa om de är stressade.

• sad [sat] ~ sát [saːt]
• bal [bal] ~ bál [baːl]
• kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

• lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
• len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
• släde [slɛt] ~ slét [slɛːt]

• bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
• chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
• ord [mɔt] ~ mód [mɔːt]

• sir [säker] ~ sýr [siːr]
• Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
• kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

• dul [dul] ~ důl [duːl]
• nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
• ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Konsonant

Vanliga diftonger

• “Ď” (/ ɟ /) ligger nära den franska “dieu”;
• "Ň" (/ ɲ /) ligger nära "nattergal";
• "Ť" (/ c /) ligger nära "tiara".

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Hallå.

Dobrý den. (do-briiii dene dra i)

Hur mår du ?

Ják se máte?

Mycket bra tack.

Moc dobřé, děkuji?

Vad heter du ?

Ják se jmenujete?

Mitt namn är _____.

Já se jmenujů ____ (X)

Trevligt att träffas.

X (X)

Snälla du

Prosím gå

Tack.

Děkuji. (diè-cou-yi)

Varsågod

Není zač

Ja

Ett nej

Nej

Född

Ursäkta mig

Löfte

Jag är ledsen.

I mi líto

Smaklig måltid.

Dobrou chuť. (do-bro-eller chou-tieu med tyska "ch", (slutet på det sista ordet är starkt dämpat: "chou-tieu")):

Hejdå

Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou genom att aspirera "h")

Jag talar inte _____.

Inte mlůvím ______. (X)

Talar du franska ?

Mlůvíte Francouský? (X)

Pratar någon franska här?

Jag tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)

Hjälp !

Pomoc! (X)

God morgon)

Dobré ráno (X)

Hej eftermiddag).

Dobry den (X)

God kväll.

Dobrý večer (X)

Godnatt

Dobrou noc (X)

jag förstår inte

Gör rozumím (X)

Var är toaletterna ?

Kde jsou zahodí? (X)

Problem

Stör mig inte.

X. (XX)

Gå bort !!

X !! (XX)

Rör mig inte !

X! (X)

Jag ringer polisen.

X. (X)

Polis!

X! (X)

Sluta! Tjuv!

X! (X)

Snälla hjälp mig!

X! (X)

Det är ett nödfall.

X. (X)

Jag är vilse.

X. (X)

Jag tappade väskan.

X. (X)

Jag tappade bort min plånbok.

X. (X)

Jag har ont.

X. (X)

Jag är sårad.

X. (X)

Jag behöver en doktor.

X. (X)

Kan jag få använda din telefon ?

X? (X)

Tal

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

nummer X (tåg, buss etc.)

X (X)

halv

X (X)

mindre

X (X)

Mer

X (X)

Tid

nu

X (X)

senare

X (X)

innan

X (X)

morgon-

X (X)

på morgonen

X (X)

eftermiddag

X (X)

kväll

X (X)

På kvällen

X (X)

natt

X (X)

Tid

klockan en på morgonen

X (X)

klockan två på morgonen

X (X)

klockan nio på morgonen

X (X)

middagstid

X (X)

klockan en

X (X)

två på eftermiddagen

X (X)

sex på kvällen

X (X)

klockan sju på kvällen

X (X)

kvart för sju, 18

45: X (X)

kvart över sju, 19

15: X (X)

halv åtta, 19

30: X (X)

midnatt

X (X)

Varaktighet

_____ minuter)

______ X (X)

_____ tid)

______ X (X)

_____ dagar)

______ X (X)

_____ Veckor)

______ X (X)

_____ månad

______ X (X)

_____ år

______ X (X)

varje vecka

X (X)

en gång i månaden

X (X)

årlig

X (X)

Dagar

i dag

X (X)

i går

X (X)

i morgon

X (X)

Denna vecka

X (X)

förra veckan

X (X)

nästa vecka

X (X)

• Måndag : pondělí
  
• Tisdag : úterý
  
• Onsdag : středa
  
• Torsdag : čtvrtek
  
• fredag : pátek
  
• Lördag : sobota
  
• Söndag : neděle
  

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

• Januari : medlemmar
  
• Februari : ett guld
  
• Mars : březen
  
• April : duben
  
• Maj : květen
  
• Juni : červen
  
• Juli : červenec
  
• Augusti : srpen
  
• September : září
  
• Oktober : říjen
  
• November : listopad
  
• December : prosinec
  

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart

Černá

Vit

Bílá

Grå

šedá

Röd

Červená

blå

Modrá

gul

Žlutá

grön

Zelená

orange

Oranžová

lila

Fialová

kastanj

Hnědá

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?

X ____? (X)

En biljett till ____, tack.

X ____ X. (X)

Vart går det här tåget / bussen?

X? (X?)

Var är tåget / bussen till ____?

X ____? (X ____?)

Stannar detta tåg / buss vid ____?

X ____? (X _____?)

När avgår tåget / bussen till XXX?

X _____ X? (X _____ X)

När anländer detta tåg / buss till _____?

X _____? (X _____)

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?

X (X _____)

...tågstationen ?

X (X?)

...busstationen ?

X (X?)

... flygplatsen?

X (X)

... stadens centrum?

...i staden ? (X)

... förorten?

X (X?)

...Vandrarhemmet ?

X (X)

...hotellet _____ ?

X (X)

... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?

? (X)

Var finns målningar av ...

X (X)

... hotell?

X (X)

... restauranger?

... restauranger? X (X)

... barer?

X (X)

... webbplatser att besöka?

X (X)

Kan du visa mig på kartan?

X (X?)

Gata

X (X)

Sväng vänster

X. (X)

Sväng höger.

X. (X)

vänster

X (X)

rätt

X (X)

hetero

X (X)

i riktning mot _____

X _____ (X)

efter _____

X _____ (X)

innan _____

X _____ (X)

Leta upp _____.

X (X)

vägskäl

X (X)

Norr

X (X)

söder

X (X)

är

X (X)

Var är

X (X)

på toppen

X (X)

nere

X (X)

Taxi

taxi!

X! (X!)

Ta mig till _____, snälla.

X _____ X (X)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

X _____? (X _____?)

Ta mig dit, snälla.

X (X)

Logi

Har du lediga rum?

X (X?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

X (X?)

Finns det i rummet ...

X (X ...)

... lakan?

X (X?)

...ett badrum ?

X (X?)

...en telefon ?

X (X?)

...en tv ?

X (X?)

Kan jag besöka rummet?

X (X?)

Har du inte ett tystare rum?

X (X?)

... större ?

X (... X?)

... renare?

X (... X?)

...billigare?

X (... X?)

ja, jag tar det.

X (X)

Jag planerar att stanna _____ natt.

X (X)

Kan du föreslå mig ett annat hotell?

X (X?)

Har du ett värdeskåp?

X (X?)

... skåp?

X (...)

Ingår frukost / middag?

X (X?)

Vilken tid är frukost / middag?

X (?)

Rengör mitt rum.

X (X)

Kan du väcka mig klockan _____?

X (X _____X)

Jag vill meddela dig när jag lämnar.

X (X)

Silver

Accepterar du euro?

? (X?)

Accepterar du schweiziska franc?

? (X?)

Accepterar du kanadensiska dollar?

X (X?)

Tar ni kreditkort ?

X (X?)

Kan du ändra mig?

X (X?)

Var kan jag ändra det?

X (X?)

Kan du byta mig på en resecheck?

X (X?)

Var kan jag lösa in en resecheck?

X (X?)

Vad är växelkursen?

X (X?)

Var kan jag hitta en bankomat?

X (X?)

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.

X (X)

Kan jag få menyn ?

X (X?)

Kan jag besöka köken?

X (X?)

Vad är husets specialitet?

X (X?)

Finns det en lokal specialitet?

X (X?)

Jag är vegetarian.

X. (X)

Jag äter inte fläsk.

X. (X)

Jag äter bara kosher kött.

X (X)

Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon)

X (X?)

meny

X (X)

a la carte

X (X)

frukost

X (X)

att äta lunch

X (X)

te

X (X)

kvällsmat

X (X)

Jag vill _____

X. (X _____)

Jag vill ha en maträtt med _____.

X (X _____)

kyckling

X (X)

nötkött

X (X)

rådjur

X (X)

Fisk

X (X)

lite lax

X (X)

tonfisk

X (X)

vitling

X (X)

torsk

X (X)

skaldjur

X (X)

av dulsen

X (X)

hummer

X (X)

musslor

X (X)

ostron

X (X)

musslor

X (X)

några sniglar

X (X)

grodor

X (X)

Skinka

X (X)

fläsk / gris

X (X).

vildsvin

X (X)

korv

X (X)

ost

X (X)

ägg

X (X)

en sallad

X (X)

grönsaker (färska)

X (X)

frukt (färsk)

X (X)

bröd

X (X)

rostat bröd

X (X)

pasta

(X)

ris

X (X)

Bönor

X (X)

En öl tack

Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime dra i)

Mineralvatten, snälla

Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime dra i)

en kaffe tack

Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime dra a och i)

Kan jag ta en drink _____?

X (X _____?)

Kan jag ta en kopp _____?

X (X _____?)

Kan jag få en flaska _____?

X (X _____?)

Kaffe

X (X)

te

X (X)

juice

X (X)

kolsyrat vatten

X (X)

vatten

X (X)

öl

X (X)

rött / vitt vin

X (X)

Kan jag få _____?

X (X)

salt-

X (X)

peppar

X (X)

Smör

X (X)

Snälla du ? (locka servitören)

X (X)

Jag är klar

X. (X)

Det var utsökt..

X (X)

Du kan rensa tabellen.

X (X)

Notan tack.

Účet, prosím. (or-chète, pro-ciiiime)

Barer

Serverar du alkohol?

X (X)

Finns det bordsservering?

X (X?)

En öl / två öl, tack.

X (X)

Snälla ett glas rött / vitt vin

X. (X)

Snälla en stor öl.

X (X)

Snälla en flaska.

X. (X)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rom

X (X)

lite vatten

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinjuice

X (X)

Coca

X (X)

Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? X (X)

En annan, snälla.

X (X)

En annan till bordet, tack.

X (X)

När stänger ni ?

X (...)

Inköp

Har du det här i min storlek?

X (X)

Hur mycket kostar det ?

X (X)

Det är för dyrt !

X (X)

Kan du acceptera _____?

X (X)

Kära

X (X)

billig

X (X)

Jag kan inte betala honom / henne.

X (X)

Jag vill inte ha den

X. (X)

Du fuskar på mig.

X (X)

Jag är inte intresserad.

X (X)

ja, jag tar det.

X (X)

Kan jag få en väska?

X (X)

Skickar du utomlands?

X (X)

Jag behöver...

X (X)

... tandkräm.

X (X)

... en tandborste.

X (X)

... tamponger.

X (X)

...tvål.

X (X)

... schampo.

X (X)

... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... förkylningsmedicin.

X. (X)

... medicin för magen.

X (X)

... en rakhyvel.

X (X)

... batterier.

X (X)

... ett paraply

X. (X)

... ett parasoll. (Sol)

X (X)

... Solskydd.

X (X)

... av ett vykort.

X (X)

... frimärken.

X (X)

...skrivpapper.

X (X)

... en penna.

X (X)

... av böcker på franska.

X (X)

... tidningar på franska.

X (X)

... en tidning på franska.

X (X)

... av en fransk-XXX ordbok.

X (X)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.

X. (X)

Kan jag vara försäkrad?

X (X)

stopp (på ett skylt)

sluta (X)

Enkel

X (X)

avkastning

X (X)

parkering förbjuden

X (X)

hastighetsbegränsning

X (X)

bensinstation

X (X)

bensin

X (X)

diesel

X (X)

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel ..

X (X)

Det är ett misstag.

X. (X)

Vart för du mig?

X (X)

Är jag arresterad?

X (X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.

(X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare

. (X)

Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet

(X)

Jag skulle vilja prata med en advokat.

X (X)

Kan jag bara betala böter?

X (X)

Kärlek

Jag älskar dig (du vet aldrig om du träffar en vacker tjeck!)

Miluju tě (mi-lou-du ljummet)

Du är vacker

Jsi krásný / krásná (si kraa-snii för en man eller si kraa-snaa för en kvinna)

Du har vackra ögon

Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Fördjupa