Tjeckiska (Čeština) | |
Information | |
Officiellt språk | ![]() ![]() |
---|---|
Antal högtalare | 11 miljoner |
Standardiseringsinstitution | Tjeckiska språkinstitutet |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | dessa, cze |
ISO 639-3 | de där |
Baser | |
Hallå | Dobrý den |
Tack | Dekuji |
Tjeckiska är ett västslaviskt språk nära Slovakiska och putsa. Det talas i Tjeckien och förstås av nästan hela befolkningen i Slovakien.
Uttal
Vokaler
Vokaler är korta om de inte är stressade och uttalade långa om de är stressade.
- sad [sat] ~ sát [saːt]
- bal [bal] ~ bál [baːl]
- kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]
- lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
- len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
- släde [slɛt] ~ slét [slɛːt]
- bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
- chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
- ord [mɔt] ~ mód [mɔːt]
- sir [säker] ~ sýr [siːr]
- Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
- kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]
- dul [dul] ~ důl [duːl]
- nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
- ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]
Konsonant
Vanliga diftonger
- “Ď” (/ ɟ /) ligger nära den franska “dieu”;
- "Ň" (/ ɲ /) ligger nära "nattergal";
- "Ť" (/ c /) ligger nära "tiara".
Baserad
För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.
- Hallå.
- Dobrý den. (do-briiii dene dra i)
- Hur mår du ?
- Ják se máte?
- Mycket bra tack.
- Moc dobřé, děkuji?
- Vad heter du ?
- Ják se jmenujete?
- Mitt namn är _____.
- Já se jmenujů ____ (X)
- Trevligt att träffas.
- X (X)
- Snälla du
- Prosím gå
- Tack.
- Děkuji. (diè-cou-yi)
- Varsågod
- Není zač
- Ja
- Ett nej
- Nej
- Född
- Ursäkta mig
- Löfte
- Jag är ledsen.
- I mi líto
- Smaklig måltid.
- Dobrou chuť. (do-bro-eller chou-tieu med tyska "ch", (slutet på det sista ordet är starkt dämpat: "chou-tieu")):
- Hejdå
- Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou genom att aspirera "h")
- Jag talar inte _____.
- Inte mlůvím ______. (X)
- Talar du franska ?
- Mlůvíte Francouský? (X)
- Pratar någon franska här?
- Jag tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
- Hjälp !
- Pomoc! (X)
- God morgon)
- Dobré ráno (X)
- Hej eftermiddag).
- Dobry den (X)
- God kväll.
- Dobrý večer (X)
- Godnatt
- Dobrou noc (X)
- jag förstår inte
- Gör rozumím (X)
- Var är toaletterna ?
- Kde jsou zahodí? (X)
Problem
- Stör mig inte.
- X. (XX)
- Gå bort !!
- X !! (XX)
- Rör mig inte !
- X! (X)
- Jag ringer polisen.
- X. (X)
- Polis!
- X! (X)
- Sluta! Tjuv!
- X! (X)
- Snälla hjälp mig!
- X! (X)
- Det är ett nödfall.
- X. (X)
- Jag är vilse.
- X. (X)
- Jag tappade väskan.
- X. (X)
- Jag tappade bort min plånbok.
- X. (X)
- Jag har ont.
- X. (X)
- Jag är sårad.
- X. (X)
- Jag behöver en doktor.
- X. (X)
- Kan jag få använda din telefon ?
- X? (X)
Tal
- 1
- X (X)
- 2
- X (X)
- 3
- X (X)
- 4
- X (X)
- 5
- X (X)
- 6
- X (X)
- 7
- X (X)
- 8
- X (X)
- 9
- X (X)
- 10
- X (X)
- 11
- X (X)
- 12
- X (X)
- 13
- X (X)
- 14
- X (X)
- 15
- X (X)
- 16
- X (X)
- 17
- X (X)
- 18
- X (X)
- 19
- X (X)
- 20
- X (X)
- 21
- X (X)
- 22
- X (X)
- 23
- X (X)
- 30
- X (X)
- 40
- X (X)
- 50
- X (X)
- 60
- X (X)
- 70
- X (X)
- 80
- X (X)
- 90
- X (X)
- 100
- X (X)
- 200
- X (X)
- 300
- X (X)
- 1000
- X (X)
- 2000
- X (X)
- 1,000,000
- X (X)
- nummer X (tåg, buss etc.)
- X (X)
- halv
- X (X)
- mindre
- X (X)
- Mer
- X (X)
Tid
- nu
- X (X)
- senare
- X (X)
- innan
- X (X)
- morgon-
- X (X)
- på morgonen
- X (X)
- eftermiddag
- X (X)
- kväll
- X (X)
- På kvällen
- X (X)
- natt
- X (X)
Tid
- klockan en på morgonen
- X (X)
- klockan två på morgonen
- X (X)
- klockan nio på morgonen
- X (X)
- middagstid
- X (X)
- klockan en
- X (X)
- två på eftermiddagen
- X (X)
- sex på kvällen
- X (X)
- klockan sju på kvällen
- X (X)
- kvart för sju, 18
- 45: X (X)
- kvart över sju, 19
- 15: X (X)
- halv åtta, 19
- 30: X (X)
- midnatt
- X (X)
Varaktighet
- _____ minuter)
- ______ X (X)
- _____ tid)
- ______ X (X)
- _____ dagar)
- ______ X (X)
- _____ Veckor)
- ______ X (X)
- _____ månad
- ______ X (X)
- _____ år
- ______ X (X)
- varje vecka
- X (X)
- en gång i månaden
- X (X)
- årlig
- X (X)
Dagar
- i dag
- X (X)
- i går
- X (X)
- i morgon
- X (X)
- Denna vecka
- X (X)
- förra veckan
- X (X)
- nästa vecka
- X (X)
- Måndag : pondělí
- Tisdag : úterý
- Onsdag : středa
- Torsdag : čtvrtek
- fredag : pátek
- Lördag : sobota
- Söndag : neděle
Månad
Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.
- Januari : medlemmar
- Februari : ett guld
- Mars : březen
- April : duben
- Maj : květen
- Juni : červen
- Juli : červenec
- Augusti : srpen
- September : září
- Oktober : říjen
- November : listopad
- December : prosinec
Skriv tid och datum
Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.
Färger
- svart
- Černá
- Vit
- Bílá
- Grå
- šedá
- Röd
- Červená
- blå
- Modrá
- gul
- Žlutá
- grön
- Zelená
- orange
- Oranžová
- lila
- Fialová
- kastanj
- Hnědá
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?
- X ____? (X)
- En biljett till ____, tack.
- X ____ X. (X)
- Vart går det här tåget / bussen?
- X? (X?)
- Var är tåget / bussen till ____?
- X ____? (X ____?)
- Stannar detta tåg / buss vid ____?
- X ____? (X _____?)
- När avgår tåget / bussen till XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- När anländer detta tåg / buss till _____?
- X _____? (X _____)
Vägbeskrivning
- Var är _____ ? ?
- X (X _____)
- ...tågstationen ?
- X (X?)
- ...busstationen ?
- X (X?)
- ... flygplatsen?
- X (X)
- ... stadens centrum?
- ...i staden ? (X)
- ... förorten?
- X (X?)
- ...Vandrarhemmet ?
- X (X)
- ...hotellet _____ ?
- X (X)
- ... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?
- ? (X)
- Var finns målningar av ...
- X (X)
- ... hotell?
- X (X)
- ... restauranger?
- ... restauranger? X (X)
- ... barer?
- X (X)
- ... webbplatser att besöka?
- X (X)
- Kan du visa mig på kartan?
- X (X?)
- Gata
- X (X)
- Sväng vänster
- X. (X)
- Sväng höger.
- X. (X)
- vänster
- X (X)
- rätt
- X (X)
- hetero
- X (X)
- i riktning mot _____
- X _____ (X)
- efter _____
- X _____ (X)
- innan _____
- X _____ (X)
- Leta upp _____.
- X (X)
- vägskäl
- X (X)
- Norr
- X (X)
- söder
- X (X)
- är
- X (X)
- Var är
- X (X)
- på toppen
- X (X)
- nere
- X (X)
Taxi
- taxi!
- X! (X!)
- Ta mig till _____, snälla.
- X _____ X (X)
- Hur mycket kostar det att gå till _____?
- X _____? (X _____?)
- Ta mig dit, snälla.
- X (X)
Logi
- Har du lediga rum?
- X (X?)
- Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
- X (X?)
- Finns det i rummet ...
- X (X ...)
- ... lakan?
- X (X?)
- ...ett badrum ?
- X (X?)
- ...en telefon ?
- X (X?)
- ...en tv ?
- X (X?)
- Kan jag besöka rummet?
- X (X?)
- Har du inte ett tystare rum?
- X (X?)
- ... större ?
- X (... X?)
- ... renare?
- X (... X?)
- ...billigare?
- X (... X?)
- ja, jag tar det.
- X (X)
- Jag planerar att stanna _____ natt.
- X (X)
- Kan du föreslå mig ett annat hotell?
- X (X?)
- Har du ett värdeskåp?
- X (X?)
- ... skåp?
- X (...)
- Ingår frukost / middag?
- X (X?)
- Vilken tid är frukost / middag?
- X (?)
- Rengör mitt rum.
- X (X)
- Kan du väcka mig klockan _____?
- X (X _____X)
- Jag vill meddela dig när jag lämnar.
- X (X)
Silver
- Accepterar du euro?
- ? (X?)
- Accepterar du schweiziska franc?
- ? (X?)
- Accepterar du kanadensiska dollar?
- X (X?)
- Tar ni kreditkort ?
- X (X?)
- Kan du ändra mig?
- X (X?)
- Var kan jag ändra det?
- X (X?)
- Kan du byta mig på en resecheck?
- X (X?)
- Var kan jag lösa in en resecheck?
- X (X?)
- Vad är växelkursen?
- X (X?)
- Var kan jag hitta en bankomat?
- X (X?)
Mat
- Ett bord för en person / två personer, tack.
- X (X)
- Kan jag få menyn ?
- X (X?)
- Kan jag besöka köken?
- X (X?)
- Vad är husets specialitet?
- X (X?)
- Finns det en lokal specialitet?
- X (X?)
- Jag är vegetarian.
- X. (X)
- Jag äter inte fläsk.
- X. (X)
- Jag äter bara kosher kött.
- X (X)
- Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon)
- X (X?)
- meny
- X (X)
- a la carte
- X (X)
- frukost
- X (X)
- att äta lunch
- X (X)
- te
- X (X)
- kvällsmat
- X (X)
- Jag vill _____
- X. (X _____)
- Jag vill ha en maträtt med _____.
- X (X _____)
- kyckling
- X (X)
- nötkött
- X (X)
- rådjur
- X (X)
- Fisk
- X (X)
- lite lax
- X (X)
- tonfisk
- X (X)
- vitling
- X (X)
- torsk
- X (X)
- skaldjur
- X (X)
- av dulsen
- X (X)
- hummer
- X (X)
- musslor
- X (X)
- ostron
- X (X)
- musslor
- X (X)
- några sniglar
- X (X)
- grodor
- X (X)
- Skinka
- X (X)
- fläsk / gris
- X (X).
- vildsvin
- X (X)
- korv
- X (X)
- ost
- X (X)
- ägg
- X (X)
- en sallad
- X (X)
- grönsaker (färska)
- X (X)
- frukt (färsk)
- X (X)
- bröd
- X (X)
- rostat bröd
- X (X)
- pasta
- (X)
- ris
- X (X)
- Bönor
- X (X)
- En öl tack
- Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime dra i)
- Mineralvatten, snälla
- Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime dra i)
- en kaffe tack
- Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime dra a och i)
- Kan jag ta en drink _____?
- X (X _____?)
- Kan jag ta en kopp _____?
- X (X _____?)
- Kan jag få en flaska _____?
- X (X _____?)
- Kaffe
- X (X)
- te
- X (X)
- juice
- X (X)
- kolsyrat vatten
- X (X)
- vatten
- X (X)
- öl
- X (X)
- rött / vitt vin
- X (X)
- Kan jag få _____?
- X (X)
- salt-
- X (X)
- peppar
- X (X)
- Smör
- X (X)
- Snälla du ? (locka servitören)
- X (X)
- Jag är klar
- X. (X)
- Det var utsökt..
- X (X)
- Du kan rensa tabellen.
- X (X)
- Notan tack.
- Účet, prosím. (or-chète, pro-ciiiime)
Barer
- Serverar du alkohol?
- X (X)
- Finns det bordsservering?
- X (X?)
- En öl / två öl, tack.
- X (X)
- Snälla ett glas rött / vitt vin
- X. (X)
- Snälla en stor öl.
- X (X)
- Snälla en flaska.
- X. (X)
- _____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
- _____ och _____, tack. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- rom
- X (X)
- lite vatten
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- apelsinjuice
- X (X)
- Coca
- X (X)
- Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? X (X)
- En annan, snälla.
- X (X)
- En annan till bordet, tack.
- X (X)
- När stänger ni ?
- X (...)
Inköp
- Har du det här i min storlek?
- X (X)
- Hur mycket kostar det ?
- X (X)
- Det är för dyrt !
- X (X)
- Kan du acceptera _____?
- X (X)
- Kära
- X (X)
- billig
- X (X)
- Jag kan inte betala honom / henne.
- X (X)
- Jag vill inte ha den
- X. (X)
- Du fuskar på mig.
- X (X)
- Jag är inte intresserad.
- X (X)
- ja, jag tar det.
- X (X)
- Kan jag få en väska?
- X (X)
- Skickar du utomlands?
- X (X)
- Jag behöver...
- X (X)
- ... tandkräm.
- X (X)
- ... en tandborste.
- X (X)
- ... tamponger.
- X (X)
- ...tvål.
- X (X)
- ... schampo.
- X (X)
- ... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)
- X. (X)
- ... förkylningsmedicin.
- X. (X)
- ... medicin för magen.
- X (X)
- ... en rakhyvel.
- X (X)
- ... batterier.
- X (X)
- ... ett paraply
- X. (X)
- ... ett parasoll. (Sol)
- X (X)
- ... Solskydd.
- X (X)
- ... av ett vykort.
- X (X)
- ... frimärken.
- X (X)
- ...skrivpapper.
- X (X)
- ... en penna.
- X (X)
- ... av böcker på franska.
- X (X)
- ... tidningar på franska.
- X (X)
- ... en tidning på franska.
- X (X)
- ... av en fransk-XXX ordbok.
- X (X)
Kör
- Jag skulle vilja hyra en bil.
- X. (X)
- Kan jag vara försäkrad?
- X (X)
- stopp (på ett skylt)
- sluta (X)
- Enkel
- X (X)
- avkastning
- X (X)
- parkering förbjuden
- X (X)
- hastighetsbegränsning
- X (X)
- bensinstation
- X (X)
- bensin
- X (X)
- diesel
- X (X)
Auktoritet
- Jag gjorde inte något fel ..
- X (X)
- Det är ett misstag.
- X. (X)
- Vart för du mig?
- X (X)
- Är jag arresterad?
- X (X)
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.
- (X)
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare
- . (X)
- Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet
- (X)
- Jag skulle vilja prata med en advokat.
- X (X)
- Kan jag bara betala böter?
- X (X)
Kärlek
- Jag älskar dig (du vet aldrig om du träffar en vacker tjeck!)
- Miluju tě (mi-lou-du ljummet)
- Du är vacker
- Jsi krásný / krásná (si kraa-snii för en man eller si kraa-snaa för en kvinna)
- Du har vackra ögon
- Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)