Ryska språkguiden - Wikivoyage, den kostnadsfria rese- och turistguiden - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ryska
Information
Officiellt språk	Abchazien, Vitryssland, Kazakstan, Kirgizistan,Transnistrien, Gagauzia,Sydossetien, Ryssland, Förenta nationerna
Standardiseringsinstitution	Vinogradov ryska språkinstitutet
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Baser
Hallå	Здравствуйте
Tack	Спасибо
Hejdå	До свидания
Ja	Да
Nej	Нет
Plats
redigera

de Ryska är ett språk som talas av cirka 300 miljoner människor världen över, främst i Ryssland men också i de andra länder som ingick iSovjetunionen.

Ryska har ett så enkelt system av verb - förflutna, nutid, framtid - förutom en komplikation: verb bristfällig är parade med verb perfekta och det finns ingen enkel regel som säger vilka som matchar. Substantiv och adjektiv har tre kön (oklar i flertalet) och sex fall. Andra personens pronomen är ты (tu) och вы (vous), och användningen liknar franska.

Viktig anmärkning: det handskrivna ryska alfabetet skiljer sig mycket från det tryckta alfabetet. Ryssarna använder inte det tryckta alfabetet när de skriver för hand.

Alfabet

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиJagКкЛлМмНнОоПпРрСсТт.УФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Brevtranskription

Det finns flera transkriptionsmetoder mellan kyrilliska tecken och latinska tecken, så att de som inte förstår ryska bokstäver kan läsa orden som de borde läsas.

OBS: Förväxla inte med uttal exakt av dessa brev.

Fransk translitteration

Brev	Translitterering
Аа	Till
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	eder
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	i
Jag	y (Var ï Var ÿ Var yi)
Кк	k
Лл	l (Var Var)
Мм	m
Нн	inte
Оо	o
Пп	sid
Рр	r
Сс	s
Тт	t
.У	Var
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	du (Var iou)
Яя	ya (Var ia)

Uttal

Generella regler

Ryska konsonanter (och slaviska i allmänhet) är antingen hård (velars: tungan dras tillbaka mot munnen, mot svalget) eller mjuk (palataliserad, tungan sticker ut under den främre delen av gommen). Uttalet av konsonanter påverkar mer eller mindre tydligt det av vokaler, vilket stavningen återspeglar: - I stavelser som börjar med en mjuk konsonant eller ljudet sjuk, ï (som fr. Sugrör, Aj), vi noterar vokalen som följer med hjälp av bokstaven som vanligtvis betecknar gruppen ï vokal. Exempel: ю ou finns i люк jag ouk "fönster". - För att ange en mjuk konsonant när den är placerad i slutet av ett ord eller framför en annan konsonant använder vi i allmänhet bokstaven ü kallad "mjukt tecken". Vissa konsonanter är alltid mjuka eller alltid hårda, bokstäverna betecknar vokalerna som följer fixas sedan godtyckligt: ​​vi skriver ЧА, ШИ men vi uttalar TCHy-A (som om det fanns en я), CH-Î (som om det fanns en Ы).

Vokaler

Till Till

som PTills

e eder

som tdvs.nne

ё yo

som vario1: a; alltid accentuerad. Det motsvarar e

и i

som oroi

o o

som Poäven när accentuerad; annars uttalas som Till

у Var

som PVarde

ы yi-RIH

säga Ja mycket snabbt för att få en Var (därför: tungan bakåt) uttalad medan du ler (därför: läpparna skildes)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

som bemot

ю du

som Piou

я ya

som Piaf

Bokstäverna som anger vokaler är listade i alfabetisk ordning. De är faktiskt organiserade i fem par, var och en representerar en av de fem vokalerna vi hör på ryska: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Ryska minskar vokaler ointresserad som engelska. När vokalerna är ointresserad, de uttalas ofta som e mattaemycket '(i hårda stavelser) eller helt enkelt i (i mjuka stavelser). Det finns ibland tysta bokstäver, men mycket mindre än på franska.

Konsonant

б vara

tycka om baj

в vè

som envha

г vadställe

tycka om goout; ibland sugs som hah; i genitivändelsen ого / его som pavot (t.ex. сего дня från denna dag)

д av

tycka om dot

ж Jag

tycka om jette; alltid svårt

з zè

tycka om zoo

jag i KRAT-ke-yè

som pa 'sjuke

к ka

tycka om Vaditte

л èl

tycka om lime

м èm

tycka om molle

н i

tycka om inteid (framför и), vikgne (före en annan mjuk vokal eller det mjuka tecknet) eller inteörat (hårt)

п far

tycka om sidierre eller sidVar

р fela

rullade som på spanska

с från

tycka om sjag eller sVar

т du

tycka om tvar tombe

ф èf

tycka om ffranska

х kha

fet mållös (hård); som jagch på tyska (mjuk)

ц tse

som pizzpå; alltid svårt

ч cha

tycka om tchèque; alltid mjuk

ш cha

tycka om chVar; alltid svårt

щ chcha

som hachjag eller fish chips; alltid mjuk

Tecken

De var under medeltiden vokaler uttalade som vokaler ointresserad ovan; i modernt språk ange om föregående konsonant är hård eller mjuk.

ъ TVYOR-di znak

hårt tecken (raderas systematiskt i slutet av ett ord så sällsynt på modern ryska)

ь MYAH-ki znak

mjukt tecken

Toniska accenter

En tonisk accent är en osynlig accent som markerar accentueringen, på uttalsnivå, på en av stavelserna i ett ord.

På ryska, (till skillnad från franska där tonic stress av ord alltid är på den sista stavelsen av dem) stressen varierar från ord till ord. Det finns få fasta regler för dessa accenter, när du lär dig ett ord måste du lära dig uttalet, genom att lära dig uttalet måste du lära dig vilken stavelse som är tonic accent.

För att lokalisera ordets toniska accent hittar vi ofta i pedagogiska böcker för att lära sig ryska språket en allvarlig accent på vokalen som ger accenten som indikation. [Viktig notering] På denna Wiki bestämde vi oss för att i transkriptionen med latinska bokstäver använda de accenterade stavelserna eller vokalerna med accenten och att separera varje stavelse från orden med bindestreck.
• En stavelse / ett vokalord har ingen tonisk accent.
• Ord som innehåller en ё accentueras automatiskt vid detta brev.

Uttal av "O" i ord

De flesta ord inklusive a o, på ryska, uttalas av a Till. de o uttalas o bara när det är accentuerad.

Uttal av "Г" ("gu") i ord

I ett rysskt ord, om "Г" är mellan två "О" eller mellan en "Е" och en "О", uttalas det "V"

Grammatik

Variationer

Ryska, liksom tyska och andra slaviska språk, är ett böjningsspråk, det vill säga fall uttrycks av ändringar av ändelser. På ryska finns 6 tillämpliga avböjningar på tre genrer och två typer av ord (substantiv och adjektiv).

Vanliga namn

Snäll	Manlig	Feminin	Neutral
Nominativ	Konsonant	А / Я	О / Е
Ackusativ	А (om motivet är animerat, annars ingen deklination)	У / Ю	Samma
Genitiv	А	Ы / И	А
Dativ	У	Е	У
Instrumental	ОМ	ОЙ	ОМ
Uthyrning	Е	E	E

Adjektiv

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Hallå. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Frälsning. (ankomst) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Frälsning. (avresa) : пока. (pron.: pa-KA)
Hur mår du? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Mycket bra tack. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Vad heter du? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Mitt namn är _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Trevligt att träffas. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Snälla du : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Tack: Спасибо. : spa-SI-ba
Varsågod : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Ja : Да (pron.: da)
Nej : Нет (pron.: inte)
Ursäkta mig : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Jag är ledsen. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Hejdå : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Jag talar inte ryska. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Talar du franska? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Pratar någon franska här? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Hjälp ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
God morgon) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Hej eftermiddag) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
God kväll. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Godnatt : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
jag förstår inte : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-du)
Var är toaletterna? : Где туалет? (pron.: GDYÈ du-LETTE?)

Problem

Stör mig inte. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Gå bort! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Rör mig inte ! : Не трогайте меня! (pron.: Förnekad trogaity minia)
Jag ringer polisen. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polis! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Sluta! Tjuv! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Snälla hjälp mig! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Det är ett nödfall. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Jag är vilse. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Jag tappade väskan. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Jag tappade bort min plånbok. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Jag har ont. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Jag är sårad. : Я ушибся. (slag, chock) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Jag behöver en doktor. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Kan jag få använda din telefon? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Tal

1 : один (pron.: a-DINE ^{Att lyssna})
2 : два (pron.: dva ^{Att lyssna})
3 : три (pron.: sortera ^{Att lyssna})
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: bröst)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^{Att lyssna})
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^{Att lyssna})
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^{Att lyssna})
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^{Att lyssna})
16 : шестнадцать (pron.: bröst-NAD-lör)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: dye-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-lör)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: DVAD-sat-sortering)
30 : тридцать (pron.: TRID-lö)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^{Att lyssna})
60 : шестьдесят (pron.: bröst-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^{Att lyssna})
150 : полтораста [sällsynt, vi säger snarare "100" följt av "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^{Att lyssna})
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^{Att lyssna})
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [vanligtvis: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
nummer X (tåg, buss etc.) : номер (pron.: NO-mier)
halv : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
mindre : меньше (pron.: MIEGNE-che)
Mer : больше (pron.: BOLLE-che)

Tid

nu : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
senare : позже (pron.: PO-zjié)
innan : раньше (pron.: RAN-che)
morgon: утро : OU-tra
på morgonen: утром : ELLER-spårvagn
eftermiddag : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
kväll : вечер (pron.: VIé-tchir)
på kvällen: вечером : VIé-tchiram
natt : ночь (pron.: HAKK)
på natten : ночью (pron.: NOTCH-du)

Tid

klockan en på morgonen : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
klockan två på morgonen : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
klockan nio på morgonen : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV eller-TRA)
middagstid : полдень (pron.: POL-dïenz)
klockan en : час дня (pron.: tchass dnia)
två på eftermiddagen : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
sex på kvällen : шесть часов вечера (pron.: bröst tchass-OV VÏÉ-tchera)
klockan sju på kvällen : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
kvart för sju, 18:45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
kvart över sju, 19:15 : четверть восьмого (pron.: TCHET-greener vass-MO-vo)
halv åtta, 19:30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Varaktighet

OBS: på ryska beror slutet på kvantiteten, inte bara singular / plural. Den första formen är för kvantiteter som slutar på 1 (1, 21, 31, ...), den andra formen är för 2, 3 eller 4 (till exempel 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) och den sista formen för kvantiteter mellan 5 och 9, som slutar med 0, eller tiotalet (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minuter) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ timme, timmar : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dag, dagar : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ Veckor) : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ månad : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ år : ______ год / года / лет (pron.: gud / goda / liet)

Dagar

i dag : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
i går : вчера (pron.: vtchi-RA)
i morgon : завтра (pron.: ZAV-tra)
Denna vecka : на этой неделе (pron.: na E-storlek ni-DIE-li)
förra veckan : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
nästa vecka : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-du-chcheï ni-DIE-li)

Söndag : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Måndag : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Tisdag : вторник (pron.: VTOR-nik)
Onsdag : среда (pron.: sri-DA)
Torsdag : четверг (pron.: tchit-VERK)
fredag : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
Lördag : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Månad

Januari : Januari (pron.: yine-VAR)
Februari : февраль (pron.: fi-VRAL)
Mars : март (pron.: marte)
April : апрель (pron.: a-PRELE)
Maj : май (pron.: mesh)
Juni : июнь (pron.: i-YOUNE)
Juli : июль (pron.: i-YOUL)
Augusti : август (pron.: AV-släpp)
September : сентябрь (pron.: sinus-TIABR)
Oktober : октябрь (pron.: ak-TIABR)
November : ноябрь (pron.: na-YABR)
December : декабрь (pron.: di-KABR)

Skriv tid och datum

Färger

svart : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
Vit : белый (pron.: BIEL-i)
Grå : серый (pron.: SIER-i)
Röd : красный (pron.: KRASN-i)
blå : синий (pron.: SIN-i)
gul : жёлтый (pron.: JOLT-i)
grön : зелёный (pron.: zi-LION-i)
orange : оранжевый (pron.: eller-AN-jevi)
lila : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Brun : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Skolan стоит билет чтобы доехать до ____?
En biljett till ____, tack. : Один билет до ____, пожалуйста.
Vart går det här tåget / bussen? : Куда этот поезд / автобус идет?

När kommer tåget / bussen att anlända till _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Vägbeskrivning

Var är _____? : где (pron.: gdié _____)
...tågstationen? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...busstationen? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... flygplatsen? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
... stadens centrum? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... förorten? : пригород (pron.: PRI-garat?)
...Vandrarhemmet? : молодёжное общежитие
...hotellet _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Var finns målningar av ... : Где есть много ...
... hotell? : ... гостиниц
... restauranger? : ... ресторанов? X
... barer? : ... баров?
... webbplatser att besöka? : ... достопримечательностей?
Kan du visa mig på kartan? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
gata : улица
Sväng vänster : Поверните налево.

vänster : лево

hetero : прямо
i riktning mot _____ : к _____
efter _____ : мимо _____
innan _____ : перед _____
Leta upp _____. : ищите _____
vägskäl : перекрёсток
Norr : север (pron.: SIE-vière)
söder : юг (pron.: är du okej)
är : восток (pron.: va-STOK)
Var är : запад (pron.: ZA-pate)
på toppen : на верх
Nedan : вниз

Taxi

taxi! : такси! (pron.: Ta-KSI!)
Ta mig till _____, snälla. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Hur mycket kostar det att gå till _____? : Skolan стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Ta mig dit, snälla. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Logi

Har du lediga rum? : У Вас есть свободные номера? (pron.: Var är Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Finns det i rummet ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... lakan? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...ett badrum? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
...en telefon? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...en tv? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Kan jag besöka rummet? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Har du inte ett tystare rum? : А у Вас not будет комнаты поскпокойнее? (pron.: Förnekade du BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... större? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...rengöringsmedel? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-skit?)
...billigare? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
ja, jag tar det. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Jag planerar att stanna _____ natt. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Kan du föreslå mig en annan lägenhet? : A Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Har du ett värdeskåp? : У вас есть сейф (pron.: vart ska du CEÏF?)
... hänglås? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Ingår frukost / lunch / middag? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v valp?)
Vilken tid är frukost / lunch / middag? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Rengör mitt rum. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, eller-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Kan du väcka mig klockan _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Jag vill betala dig rummet : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Silver

Accepterar du euro? : Вы принимаете евро?
Accepterar du schweiziska franc? : Вы принимаете швейцарские франки?
Accepterar du kanadensiska dollar? : Вы принимаете канадские доллары?
Tar ni kreditkort? : Вы принимаете кредитные карты?
Kan du ändra mig? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Var kan jag ändra det? : Где я могу обменять деньги?
Kan du byta mig på en resecheck? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Var kan jag lösa in en resecheck? : Где я могу обменять дорожный чек?
Vad är växelkursen? : Какой курс обмена?
Var kan jag hitta en bankomat? : Где здесь банкомат?

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Kan jag få menyn? : Могу я посмотреть меню?
Kan jag besöka köken? : Я могу посмотреть на кухню?
Vad är husets specialitet? : Så här är det?
Finns det en lokal specialitet? : Så här har jag gjort det?
Jag är vegetarian). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Jag äter inte fläsk. : Я не ем свинину.
Jag äter bara kosher kött. : Я принимаю только кошерную пищу.
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
meny : комплексный обед
a la carte : карта вин
frukost : завтрак
att äta lunch : обед
te : полдник
kvällsmat : ужин
Jag vill _____ : я хочу _____.
Jag vill ha en maträtt med _____. : Я хочу блюдо с _____.
kyckling : курицу / ой
nötkött : говядину / ой

Fisk : рыбу / ой

Skinka : свинину / ой
.

korv : сосиски
ost : сыр / ом
ägg : яйца / ами
en sallad : салат / ом
grönsaker (färska) : (свежие / ими) овощи / ами
frukt (färsk) : (свежие / ими) фрукты / ами
bröd : хлеб / ом
rostat bröd : тост / ом
pasta : макароны / онами
ris : рис / ом

Kan jag ta en drink _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Kan jag ta en kopp _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Kan jag få en flaska _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kaffe : ... кофе
te : ... чая
juice : ... сока
kolsyrat vatten : ... газированой воды
vatten : воды
öl : пива
rött / vitt vin : красное / белое вино
Kan jag få _____? : Дайте, пожалуйста _____?
salt- : соль
peppar : чёрный перец
smörolja : масло
Snälla du? (locka servitörens uppmärksamhet) : Официант! (mycket formellt, giltigt för både män och kvinnor) / Девушка! (mindre formellt, endast för kvinnor)
Jag är klar : Я наелся / наелась.
Det var utsökt.. : Это было великолепно.
Du kan rensa tabellen. : Можете убрать со стола.
Notan tack. : Счёт, пожалуйста.

Barer

Serverar du alkohol? : Вы подаете спиртное?
Finns det bordsservering? : Здесь есть официант?
En öl / två öl, tack. : одно пиво / два пива пожалуста.
Snälla ett glas rött / vitt vin : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Snälla en stor öl. : Большой бокал пива, пожалуста.
Snälla en flaska. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
rom : ром
lite vatten : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
apelsinjuice : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? : Здесь есть буфет?
En annan, snälla. : Ещё одну, пожалуйста.
En annan till bordet, tack. : Повторите, пожалуйста.
När stänger ni? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Inköp

Har du den här i min storlek? : У вас есть это моего размера?
Hur mycket kostar det? : Сколько это стоит?
Det är för dyrt ! : Это слишком дорого!
Kan du acceptera _____? : Вы примете _____?
dyr : дорого
billig : дёшево
Jag kan inte betala honom / henne. : Я не могу себе этого позволить.
Jag vill inte ha den : Мне это не надо.
Du lurar mig. : Вы меня обманываете.
Jag är inte intresserad. : Мне это не интересно.
Fina, jag tar det. : Хорошо, я это куплю.
Kan jag få en väska? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Skickar du (utomlands)? : У вас есть доставка (för границу)?
Jag behöver... : Мне нужно ...

... en tandborste. : ... зубная щётка.
... tamponger. : ... тампоны.
...tvål. : ... мыло.
... schampo. : ... шампунь.
... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... förkylningsmedicin. : ... лекарство от простуды.
... ett läkemedel för magen. : ... лекарство для живота.
... en rakhyvel. : ... бритва.
... batterier. : ... батарейки.
... ett paraply : ... зонт.
... ett parasoll. (Sol) : ... зонтик от солнца.
... Solskydd. : ... солнцезащитный крем.
... av ett vykort. : ... открытка.
... frimärken (post). : ... почтовые марки.
... av papper. : ... бумага.
... en penna. : ... ручка.
... av böcker på franska. : ... книги на французском языке.
... tidningar på franska. : ... журналы на французском языке.
... en tidning på franska. : ... газета на французском языке.
... från en rysk-fransk ordbok. : ... русско-французский словарь.

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil. : Я хочу взять машину напрокат.
Kan jag vara försäkrad? : Я могу взять страховку?
Stopp (på ett skylt) : СТОП
Enkel : одностороннее движение
Avkastning : уступите дорогу
Parkering förbjuden : парковки нет
Hastighetsgräns : ограничение скорости
Bensinstation : (авто) заправка
Bensin : бензин
Diesel : ДТ

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Det är ett misstag. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Vart för du mig? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Snälla slå mig inte. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Snälla döda mig inte. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Är jag arresterad? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Jag skulle vilja prata med en advokat. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl av pagavarDet är avdvakAtam)
Kan jag bara betala böter? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Fördjupa