| Provencalska ((frp)Provençau) | |
 | |
| gatunamn | |
| Information | |
| Språk som talas |  Frankrike,  Italien |
|---|---|
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| Baser | |
| Tack | Mercé |
| Ja | Òc |
| Nej | Nej |
| Plats | |
 | |
de Provencalska (på provensalska [pʀuveⁿsˈaw], stavat provençau i den Mistraliska normen och Provençau i den klassiska stavningen) är en dialekt avoccitan eller langue d'oc talas främst i Provence och i den östra halvan av Gard.
Uttal
Konsonant
Vanliga diftonger
Baserad
För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.
- Hallå. (informell)
- Adjö ! (a'diéw)
- Hallå.
- Bonjorn! (boun'djou (r))
- Hur mår du ?
- Coma siatz? (koumo siass) / Koma okej? (koumo går) / Coma anatz? (kom a'nass)
- Hur mår du ? (informell)
- Coma anam? (kom a'nang) / Coma går lo bias? ('koumo go lou biaï)
- Mycket bra tack.
- Ben, tack. (beng, mamma) / Plan, tack. (plang, mor)
- Vad heter du ?
- Coma din dien? ('koumo vou diéng )
- Mitt namn är _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Trevligt att träffas.
- Mi fa mätare av din resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Snälla du
- Snälla du. (se du plaï)
- Tack.
- Mercé. (mor)
- Varsågod !
- Från ren! (tärning reng)
- Ja
- Òc (vo)
- Nej
- Nej (noung)
- Ja
- Ja (om)
- Ursäkta mig
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Jag är ledsen.
- Siáu desolat. (siéw dézou'la)
- Hejdå
- Att drömma (har drömt). / A la revista (a la révisto)
- Adjö (informell)
- Adjö. (a'diéw)
- Jag talar inte provensalskt.
- På tal om Provence. ('parli pa provèn'saw)
- Talar du franska ?
- Parlatz engelska? (par'lass fran-n'séss)
- Pratar någon franska här?
- Jag har någon som talar francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Hjälp !
- D'ajuda! (da'djudo)
- God kväll.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn kommer att vara (bwane 'sero)
- Godnatt
- Bòna nuech. ('naken bwano)
- jag förstår inte
- jag förstår inte. (koum'préni pa)
- Var är toaletterna ?
- Har hans lei privats? ('ounté soung lei pri'va)
Problem
- Stör mig inte.
- Lämna det ifred. (Léïssass mi trang'kilé)
- Gå bort !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Rör mig inte !
- Knacka inte! (mi tou'kèss pa)
- Jag ringer polisen.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Polis!
- Polícia! (pou'lissi)
- Sluta! Tjuv!
- Eller! En oförskämd! (ow, ung rôw'baïré)
- Snälla hjälp mig!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Det är ett nödfall.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Jag är vilse.
- Siáu förlorade. (siéw far)
- Jag tappade väskan.
- Jag tappade väskan. (aï far till moun sa)
- Jag tappade bort min plånbok.
- Jag tappade min dörröppning. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Jag är sjuk.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Jag är sårad.
- Siáu bleçat. (siéw wheat'ssa)
- Jag behöver en doktor.
- Behöver en läkare / meteor. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Kan jag få använda din telefon ?
- Använder du din telefon? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Tal
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- mycket (mycket)
- 4
- fyra ('katré)
- 5
- cinc (sjunga)
- 6
- sitter (siï)
- 7
- uppsättning (sè)
- 8
- (v) uech ((se)
- 9
- Nej du (nu)
- 10
- bestämma (snart)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (från nu)
- 20
- kom (vi-ng)
- 21
- kom en (kom ung)
- 22
- kom tillbaka (vi-nt é douss)
- 23
- kom (kommer väldigt mycket)
...
- 30
- trenta ('trento)
- 40
- quaranta (ka'ran-nto)
- 50
- femttionde (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seïssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / fyr-vint ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- hundra (sèng)
- 101
- hundraett (sèng ung)
- 200
- tillbaka cent (dou (ss) sèng)
- 300
- mycket cent (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss milo)
- 1 000 000
- en miljon (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- en miljard (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cent setanta sèt billion sèt hundred setanta sèt milions sèt cent seissanta cinc milas siis hundred trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- nummer X (tåg, buss etc.)
- nummer X (nummer X)
- halv
- mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)
- mindre
- mens (mèng)
- Mer
- Maj (Maj)
Tid
- nu
- ara ('aro)
- då, då
- puei (puei)
- senare
- senare (pu tjära) / efter (efter)
- innan det, innan
- aperavans (apéra'vang) / fronter (a'vang)
- innan natten
- före nuech (a'vang la nué)
- efter filmen
- efter filmen (a'prè lou 'filmade)
- efter det
- efter (aquò) (a'prè (z a'ko)
- morgonen
- på morgonen (lou ma'ti-ng) (till) morgon: morgon (de ma'ti-ng)
- på morgonen
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- eftermiddagen
- efter dinnar (la'prè di'na) / efter-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- kvällen
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo kommer att vara (lou 'seréro)
- På kvällen
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- natten
- nuech (molnet)
Tid
- klockan en på morgonen
- en morgon ora (en 'ouro de ma'ti-ng)
- klockan två på morgonen
- morgondoas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- middagstid
- miegjorn (mié'djou (r)vid middagstid: en miegjorn (mié'djou (r))
- klockan en
- una ora efter-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- två på eftermiddagen
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- sex på kvällen
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- klockan sju på kvällen
- set oras av vespros (ställa in 'ouro de' vespré)
- kvart för sju, 18:45
- sèt oras mens / manca en fjärdedel (ställa in 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- kvart över sju, 19:15
- ställa in oras (e) en fjärdedel (ställa in vår (e) ung kar)
- halv åtta, 19:30
- sèt oras e mieja (ställa in vårt é 'miédjo)
- midnatt
- miejanuech ('miédjo nu)
- Det är mitt på dagen.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- Vid midnatt
- Till miejanuech. (a 'miédjo nu)
Varaktighet
- minuten
- minuta (mi'nuto)
- kvartet
- lo fjärdedel av ora (lou kar 'douro)
- halvtimme
- la mieja ora (miédj 'ouro)
- tid [varaktighet]
- ora ('louro)
- dag dag
- lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)
- veckan
- setmana (Sé'mano)
- månaden
- lo min (lou me (ss)) / mesada (mezado)
- år / år
- året (lan-ng) / annada (la'nado)
- dagligen, dagligen
- dag (djourna'dié) / dagligen (kouti'dian-ng)
- varje vecka
- setmanier (sema'nie) / vecka (eidouma'dari)
- en gång i månaden
- en gång i månaden (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- årlig
- ring (anu'aw) / ring (a'naw)
- årtiondet
- lo decènni (lou déssèni)
- århundradet
- lo regel (lou 'sèglé)
- årtusendet
- lo millenari (lou milé'nari)
- på 2000-talet
- i regel XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Regel XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dagar
- i dag
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- i går
- 1: a (ja) / aièr (a'yèr)
- i morgon
- fråga (deman-ng)
- Denna vecka
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- förra veckan
- setmana passada (sjömannen pa'ssado)
- nästa vecka
- la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)
- Söndag
- (di) menge ((di) 'mèndji)
- Måndag
- (Sön) må ((di) 'lunga)
- Tisdag
- (di) març ((Sön) 'Tis)
- Onsdag
- (di) mödrar ((di) 'mèkré)
- Torsdag
- (di) jòus ((di) 'djow)
- fredag
- (di) sälja ((di) 'vèndré)
- Lördag
- (säg) sabte (missnöjd)
Månad
- Januari
- genier (djé'nié)
- Februari
- Februari (febri'é)
- Mars
- març (Mar)
- April
- skydd (abr'yéw)
- Maj
- Maj (Maj)
- Juni
- junh (dju-ng)
- Juli
- julhet (dju'yé)
- Augusti
- aost (a'ou)
- September
- setember (sebré)
- Oktober
- Oktober (ôw'tobré)
- November
- November (ny)
- December
- December (förtvivlad)
Skriv tid och datum
Färger
- svart
- neger ('Neger)
- Vit
- Vit (blan-ng)
- Grå
- Grå (gri)
- Röd
- roge ('roudji)
- blå
- blau (svaghet)
- gul
- gul ('djawne)
- grön
- verd (mask)
- orange
- arange (a'ran-ndji)
- lila
- lila (viôw'lé)
- Brun
- Kastanj (ma'roung)
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?
- När det gäller còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- En biljett till ____, tack.
- Una bilheta per ____, tack. ('uno bi'yéto far ____, se vou plaï)
- Vart går det här tåget / bussen?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ounté går ked tri-ng / buss)
- Var är tåget / bussen till ____?
- Har es lo trin / bús per ____? (frivillig èss lou tri-ng / buss far ____)
- Stannar detta tåg / buss vid ____?
- Aquest trin / bús stoppade vid ____? (a'kés tri-ng / buss sa'rèst a)
- När avgår tåget / bussen till XXX?
- När lämnar du, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss far ____)
- När kommer tåget / bussen att anlända till _____?
- När arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Vägbeskrivning
- Var är _____ ?
- Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...tågstationen ?
- la gara (den 'garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ...busstationen ?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... flygplatsen?
- flygplatsen (laérou'por)
- ... stadens centrum
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... förorten?
- banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... Vandrarhemmet?
- aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...hotellet _____ ?
- ostalariá (loustala'rié)
- ... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéisado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Var finns det massor av ____?
- Har jag moloner av ____? (ounte ya mou'loune tärningar ____)
- ... hotell?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... restauranger?
- restauranger? X (réstôw'ran-ng)
- ... barer?
- barer? (bar)
- ... webbplatser att besöka?
- webbplatser per besökare? ('sity pèr vizi'ta)
- Kan du visa mig på kartan?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- gata
- carriera (ka'riero)
- Sväng vänster
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Sväng höger.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- vänster
- senèstra (se'nèstro)
- rätt
- drecha ('drétcho)
- hetero
- tot drech (alla dré)
- i riktning mot _____
- i riktning mot _____ (di-ng diréï'ssiéng de) / dins endrechiera det från ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- efter _____
- efter lo / la _____ (efter lou / la)
- innan _____
- före lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- Leta upp _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- vägskäl
- crosiera (krou'ziéro)
- Norr
- nòrd (inte heller)
- söder
- Söder (söder)
- är
- är (är) / stigande (le'van-ng)
- Var är
- öst (väst) / ponent (pou'nèng)
- på toppen
- i aut (en aw) / adaut (a'daw) / uppströms (a'moung) / adamont (ada'moung)
- nedan (i närheten)
- nere (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- ner (fjärrkontroll)
- avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)
Taxi
- taxi!
- taxi! ('tassi)
- Ta mig till _____, snälla.
- Menatz-mi a _____, tack. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Hur mycket kostar det att gå till _____?
- Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Ta mig dit, snälla.
- Menatz-mi där, snälla. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Logi
- Har du lediga rum?
- Har du gratis cambras? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
- När det gäller còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Finns det i rummet ...
- Dedins la cambra, i a ... (dedikerad-ng la 'kan-mbro, ya)
- ... lakan?
- av linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dean-n'sow) ?
- ...ett badrum ?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ...en telefon ?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...en tv ?
- televisonen? (tvn)
- Kan jag besöka rummet?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Har du inte ett tystare rum?
- Har du inte una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... större ?
- kan gròssa? (maï 'grosso)
- ... renare?
- kan neta? (maï 'neto)
- ...billigare?
- mens cara? (me 'karo)
- ja, jag tar det.
- Ben, ta det. (bèng, 'préni)
- Jag planerar att stanna _____ natt.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Kan du föreslå mig ett annat hotell?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- Ingår frukost / middag?
- Inkludera lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- Vilken tid är frukost / middag?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (en ki-n vår èss lou dedju'na / sou'pa)
- Rengör mitt rum.
- Netejatz la cambra, tack (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Kan du väcka mig klockan _____?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Jag vill meddela dig när jag lämnar.
- Din sinhali som är borta. (du si'gnali ké 'borta)
Silver
- Accepterar du euro?
- Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Accepterar du schweiziska franc?
- Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Accepterar du kanadensiska dollar?
- Acceptatz lei kanadensiska dollar (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Tar ni kreditkort ?
- Ta kreditkortet? (pre'nès 'karto de' krèdi)
- Kan du ändra mig?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Var kan jag ändra det?
- Har du pòdi do lo cambi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Kan du byta mig på en resecheck?
- Mi podètz do lo cambi på en resecheck? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- Var kan jag lösa in en resecheck?
- Har pòdi cambiar en resecheck? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Vad är växelkursen?
- Vad är lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Var kan jag hitta en bankomat?
- Har pòdi trobar en distributör av bilhets? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Äta
- Ett bord för en person / två personer, tack.
- Una taula per una persona / doas personas, tack. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Kan jag få menyn ?
- Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)
- Kan jag besöka köken?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- Vad är husets specialitet?
- Vad är maions specialitet? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Finns det en lokal specialitet?
- Har jag en lokal specialism? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Jag är vegetarian.
- Siáu vegetarisk. (siéw védjéta'rian-ng)
- Jag äter inte fläsk.
- Mangi ingen parkett. ('man-ndji pa de pour'ké)
- Jag äter bara kosher kött.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- meny
- meny (meny)
- a la carte
- a la carta (vid karto)
- frukost
- dejunar (dedju'na)
- att äta lunch
- dinnar (di'na)
- kvällsmat
- sopar (sou'pa)
- Jag vill _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Jag vill ha en maträtt med _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- kyckling
- de polet (av kyckling)
- nötkött
- de buou (tärning buw)
- rådjur
- av cèrvi (de 'sèrvi)
- Fisk
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (flod) (de Péï är ung)
- lite lax
- lax (tärningar sôw'moung)
- tonfisk
- av din (de toung)
- vitling
- av kummel (de mèr'lu)
- torsk
- av kummel (de mèr'lusso)
- kabeljo
- av bacalhau (tärning baka'yaw)
- skaldjur
- (X)
- hummer
- av lingombau (de li-ng-goum'baw)
- musslor
- av clauvissas (tärningar klôu'visso)
- ostron
- d'ústrias ('dustri)
- musslor
- av muskler (muskulär tärning)
- några sniglar
- av caragòus (kara'gow tärningar) / från cacalaus (kaka'law tärningar)
- grodor
- av granolhas (tärning gra'nouyo)
- Skinka
- cambajon (tärning kan-mba'djoung)
- fläsk / gris
- de porquet / pòrc (tärning pour'ké / pwar).
- vildsvin
- från singlar (tärningar si-ng'la)
- korv
- av saussissas (tärning sôw'ssisso)
- ost
- fromatge (de frou'madji)
- ägg
- d'uous (duw)
- ett ägg
- en uor (u-n uw)
- en sallad
- una ensalada (en ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- grönsaker (färska)
- d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))
- frukt (färsk)
- de fruchs (frescs) (tärning fru fréss)
- bröd
- av pan (tärning pan-ng)
- rostat bröd
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- pasta
- av pasta (de 'pasto)
- ris
- av skratt (de ri)
- Bönor
- från faiòus (tärning fa'yow)
- Kan jag ta en drink _____?
- Pòdi med en vire på ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- Kan jag ta en kopp _____?
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi har ingen tassotärning)
- Kan jag få en flaska _____?
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've ingen bou'tiyo dé)
- Kaffe
- Kaffe (ka'fè)
- te
- te (du)
- juice
- juice (dju)
- kolsyrat vatten
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Stilla vatten)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- öl
- cervesa (ser'vezo) / öl ('öl)
- rött / vitt vin
- roge / vitt vin (vi-ng 'roudji / blan)
- Kan jag få _____?
- Pòdi aver från ____? ('pwadi a've tärningar)
- salt-
- sau (fick syn på)
- peppar
- far ('pappa)
- Smör
- burre ('buré)
- Snälla du ?
- Snälla du? (se du plaï)
- Jag är klar
- Har acabat / avslutat. (aï aka'ba / fi'ni)
- Det var utsökt.
- Èra deliciós. ('èro deli'ssiouss)
- Du kan rensa tabellen.
- Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Notan tack.
- La nòta / Lo còmpte, tack. ('noto / lou' ko-nté, se vou plaï)
Barer
- Serverar du alkohol?
- Servetz av alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Finns det bordsservering?
- Jag har en tjänst i taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- En öl / två öl, tack.
- Una cervesa / Dos cervesas, tack. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Snälla ett glas rött / vitt vin
- Snälla en råtta / vitt vin. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Snälla en stor öl.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, tack. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Snälla en flaska.
- Una botelha, snälla. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- whisky
- whisky ('wiski)
- vodka
- vodkà (wish'ka)
- rom
- rom (tyst)
- lite vatten
- från aiga ('daïgo)
- Schweppes
- schweppes (tchwèpss)
- apelsinjuice
- arange juice (dju da'ran-ndji)
- Coca
- Coca (kou'ka)
- En annan, snälla.
- Un / Una mai, tack. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- En annan till bordet, tack.
- En annan per la taula, tack. (en 'awtré far la' tawlo, se vou plaï)
- När stänger ni ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Inköp
- Har du den här i min storlek?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- Hur mycket kostar det ?
- När det gäller còsta? (kan-ng 'kwasto)
- Det är för dyrt !
- Du är för bra för! (ès trow kar)
- Kan du acceptera _____?
- Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)
- dyr
- eftersom (kar)
- billig
- en bra mercat (en bwam mèr'ka)
- Jag kan inte betala honom / henne.
- Lo / Pòdi inte pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- Jag vill inte ha den
- Gör inte vòli. (nèng 'vwali pa)
- Du lurar mig.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Jag är inte intresserad.
- Siáu inte intresserad. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Fina, jag tar det.
- Ben, lo / la vau ta det. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Kan jag få en väska?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Skickar du utomlands?
- Liuratz konstigt? (boundw'rass på stran-ndji)
- Jag behöver...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... schampo.
- av champon. (de tchan-m'poung)
- ... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)
- ett smärtstillande medel (aspirina, ibuprofen). (dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... förkylningsmedicin.
- av ett läkemedel / botemedel còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... magläkemedel.
- medicinering för magen. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... en rakhyvel.
- av en rasor (dung ra'zou)
- ... batterier.
- av pielas. (rullstol)
- ... ett paraply
- av en paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... ett parasoll. (Sol)
- una ombrèla (dune oum'brèlo)
- ... Solskydd.
- av en solara grädde. ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... av ett vykort.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... frimärken.
- från sagèus (de sa'djèw)
- ... brevpapper.
- av letra-papper. (tärning pa'pié de létro)
- ... en penna.
- av en estilò. (sanddyn èsti'lo)
- ... av böcker på franska.
- gratis på franska. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... en tidning på franska.
- av en jornau på franska. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... från en fransk-provensalsk ordbok.
- av en francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss bevisat)
Kör
- Jag skulle vilja hyra en bil.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Kan jag vara försäkrad?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw belägrade)
- Enkel
- unic sense (sinz u'ni)
- avkastning
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- parkering förbjuden
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- hastighetsbegränsning
- gräns för vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- bensinstation
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- bensin
- esséncia (le'ssénsi)
- blyfri 95
- sensa bly 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- blyfri 98
- sensa bly 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- diesel
- diesel (diesel)
Auktoritet
- Jag gjorde inte något fel.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Det är ett misstag.
- Es una-fel. (èz a é'rou)
- Vart för du mig?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- Är jag arresterad?
- Siáu arresterad? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden
- Devi parlar vid ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéïssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Jag skulle vilja prata med en advokat.
- Vourriáu parlar amb en advokat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Kan jag bara betala böter?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
