Korsikansk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsika ​((co)Corsu)
Information
Språk som talas	Korsika
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Baser
Hallå	Bongiornu
Tack	Grazzie
Hejdå	Avedecci
Ja	Dvs
Nej	Innò
redigera

de Korsika är ett språk av latinskt ursprung, som föddes med sardiska och bröt sig ifrån honom under medeltiden för att komma närmare Toskanska (som föddeItalienska, nationellt språk förItalien enhetlig); vetenskapligt sett säger vi att den tillhör den italiensk-romanska ensemblen (på samma sätt som venetianska, toskanska, sicilianska till exempel). Dialekterna på södra ön håller viktiga punkter gemensamma med sardiska, de i norr är närmare toskanska dialekter och särskilt medeltida toskanska. Generellt sett har de korsikanska dialekterna många anknytningar till dialekterna i centrala och södra Italien. Det finns verkligen några gallicism på korsikanska, trängde in i språket under medeltiden, som på den italienska halvön, precis som korsikanska, liksom dialekterna i Italien, har germanismer och medeltida arabismer.

Uttal

Vokaler

Konsonant

Vanliga diftonger

Grammatik

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Hallå.

Bongiornu (X)

Hur mår du ?

cumu-tillstånd? (X)

Mycket bra tack.

Bè, vi ringraziu. (X)

Vad heter du ?

Cumu vi chjamete? (X)

Mitt namn är _____.

Mi chjamu ____ (X)

Trevligt att träffas.

Un piaccè di incuntrarvi. (X)

Snälla du

Per piacè (X)

Tack

Grazzie (X)

Varsågod

Di nunda. (X)

Ja

Dvs (X)

Nej

Innò (X)

Ursäkta mig

Scusatemi. (X)

Jag är ledsen.

(X)

Hejdå

Avedecci (X)

Vi ses nästa gång

till en prossima (X)

En av dessa dagar

till en di sti ghjorni (X)

Vi ses senare, vi ses senare

att dopu (X)

Jag talar inte _____.

Parn parlu micca ______. (X)

Talar du franska ?

Parlate francese? (X)

Pratar någon franska här?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)

Hjälp !

Aghjuta! (X)

God morgon)

Bonghjornu (X)

Hej eftermiddag).

X. (X)

God kväll.

Bona kommer att vara (X)

Godnatt

Bona notte (X)

jag förstår inte

Capn capiscu micca (X)

Var är toaletterna ?

Induva sò e toalett? (X)

Problem

Stör mig inte.

Min mi dirangeti micca. (XX)

Gå bort !!

X !! (XX)

Rör mig inte !

Min mi tuccate! (X)

Jag ringer polisen.

Aghju da chjamà a pulizia. (X)

Polis!

Pulizia! (X)

Sluta! Tjuv!

Arristeti! Ò Scrucone! (X)

Snälla hjälp mig!

Aghjutatemi, per piacè! (X)

Det är ett nödfall.

Hè una urgencia. (X)

Jag är vilse.

Så övertalad. (X)

Jag tappade väskan.

Aghju övertalar u mo sacu. (X)

Jag tappade bort min plånbok.

Aghju övertalar u mo porta muneta. (X)

Jag har ont.

Jag känner. (X)

Jag är sårad.

Så feritu. (X)

Jag behöver en doktor.

Aghju bisognu di un dutore. (X)

Kan jag få använda din telefon ?

Possu telefunà? (X)

Tal

0

Zèru (X)

1

Unu (X)

2

Dui (X)

3

Mycket (X)

4

Quattru (X)

5

Cinque (X)

6

Sèi (X)

7

Sette (X)

8

Ottu (X)

9

Nove (X)

10

Död (X)

11

Ondeci (X)

12

Dodeci (X)

13

Trèdeci (X)

14

Quattordeci (X)

15

Quindici (X)

16

Sedeci (X)

17

Dicessette (X)

18

Sedeci (X)

19

Dicenove (X)

20

Vinti (X)

21

Vintunu (X)

22

Vintidui (X)

23

Vintitrè (X)

30

Trènta (X)

40

Quaranta (X)

50

Femtio (X)

60

Sessanta (X)

70

Settanta (X)

80

Ottanta (X)

90

Novanta (X)

100

Cèntu (X)

200

Duiecèntu (X)

300

Trecèntu (X)

1000

Tusen (X)

2000

Duiemila (X)

1,000,000

En miljon (X)

Nummer X (tåg, buss etc.)

Nùmeru X (X)

Halv

Mezu (X)

Mindre

Meny (X)

Mer

Più (X)

Tid

nu

Avà (X)

senare

Più tarde (X)

innan

Prima / Ans'ora (X)

morgon-

På morgonen (X)

på morgonen

ind'a matinata (X)

eftermiddag

dopu meziornu (X)

kväll

A kommer att vara (X)

På kvällen

ind'a serata (X)

natt

En notte (X)

Tid

klockan en på morgonen

un'ora di mane (X)

klockan två på morgonen

dui malm (X)

klockan nio på morgonen

ny malm (X)

middagstid

meziornu (X)

klockan en

un'ora (X)

två på eftermiddagen

dui malm (X)

sex på kvällen

sei ore di kommer att vara (X)

klockan sju på kvällen

sette ore di kommer att vara (X)

kvart för sju, 18:45

sette ore meny u quartu (X)

kvart över sju, 19:15

sette ore è quartu (X)

halv åtta, 19:30

sette ore è mezu (X)

midnatt

meza notte (X)

Varaktighet

_____ minuter)

______ minuta (e) (X)

_____ tid)

______ ora (e) (X)

_____ dagar)

______ ghjornu (i) (X)

_____ Veckor)

______ semana (e) / settimana (e) (X)

_____ månad

______ mesu (i) (X)

_____ år

______ år (i) (X)

varje vecka

varje vecka (X)

en gång i månaden

en gång i månaden (X)

årlig

årlig (X)

Dagar

i dag

Oghje (X)

i går

Eri (X)

i morgon

Dumane (X)

Denna vecka

sta simana / settimana (X)

förra veckan

en simana scorsa / settimana (X)

nästa vecka

a prussima simana / settimana (X)

Söndag

dumenica (X)

Måndag

luni (X)

Tisdag

marti (X)

Onsdag

mercuri (X)

Torsdag

ghjovi (X)

fredag

vänneri (X)

Lördag

sabbatu (X)

Månad

Januari

ghjinaghju (X)

Februari

ferraghju (X)

Mars

marsu (X)

April

aprile (X)

Maj

maghju (X)

Juni

ghjugnu (X)

Juli

lugliu (X)

Augusti

agostu (X)

September

sittember (X)

Oktober

uttrovi (X)

November

November (X)

December

December (X)

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart

neru (X)

Vit

biancu (X)

Grå

grisgiu (X)

Röd

Rossu (X)

blå

turchinu (X)

gul

ghjalu (X)

grön

verde (X)

orange

arangiu (X)

lila

X (X)

Brun

brunu (X)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?

Kostar kostnaden per andà i ____? (X)

En biljett till ____, tack.

Un billete per ____, per piacè. (X)

Vart går det här tåget / bussen?

Induva và stu trenu / caru? (X?)

Var är tåget / bussen till ____?

Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)

Stannar detta tåg / buss vid ____?

Stu trenu / caru arresta i ____? (X _____?)

När avgår tåget / bussen till XXX?

U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

U trenu / caru per _____ till da ghjunghje cuandu? (X _____)

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?

induva si trove ____? (X _____)

...tågstationen ?

en gara (X?)

...busstationen ?

en gara (X?)

... flygplatsen?

flygplatsen (X)

...i staden

i villa / cità (X)

... förorten?

X (X?)

...Vandrarhemmet ?

X (X)

...hotellet _____ ?

X (X)

... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?

? (X)

Var finns målningar av ...

Induva si trove pienu at ... (X)

... hotell?

X (X)

... restauranger?

restaurante (X)

... barer?

barer (X)

... webbplatser att besöka?

logi da visità (X)

Kan du visa mig på kartan?

Puvete mustrami in nantu i en carta? (X?)

gata

X (X)

Sväng vänster

Turna till manca. (X)

Sväng höger.

Turna till dritta. (X)

vänster

X (X) manca

rätt

X (X) dirita

hetero

X (X) dritu

i riktning mot _____

X _____ (X)

efter _____

dopu till _____ (X)

innan _____

X _____ (X)

Leta upp _____.

X (X)

vägskäl

X (X)

Norr

X (X)

söder

X (X)

är

X (X)

Var är

X (X)

på toppen

X (X)

Nedan

X (X)

Taxi

taxi!

X! (X!)

Ta mig till _____, snälla.

X _____ X (X)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

X _____? (X _____?)

Ta mig dit, snälla.

X (X)

Logi

Har du lediga rum?

X (X?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

X (X?)

Finns det i rummet ...

X (X ...)

... lakan?

X (X?)

...ett badrum ?

X (X?)

...en telefon ?

X (X?)

...en tv ?

X (X?)

Kan jag besöka rummet?

X (X?)

Har du inte ett tystare rum?

X (X?)

... större ?

X (... X?)

... renare?

X (... X?)

...billigare?

X (... X?)

ja, jag tar det.

X (X)

Jag planerar att stanna _____ natt.

X (X)

Kan du föreslå mig ett annat hotell?

X (X?)

Har du ett värdeskåp?

X (X?)

... skåp?

X (...)

Ingår frukost / middag?

X (X?)

Vilken tid är frukost / middag?

X (?)

Rengör mitt rum.

X (X)

Kan du väcka mig klockan _____?

X (X _____X)

Jag vill meddela dig när jag lämnar.

X (X)

Silver

Accepterar du euro?

? (X?)

Accepterar du schweiziska franc?

? (X?)

Accepterar du kanadensiska dollar?

X (X?)

Tar ni kreditkort ?

X (X?)

Kan du ändra mig?

X (X?)

Var kan jag ändra det?

X (X?)

Kan du byta mig på en resecheck?

X (X?)

Var kan jag lösa in en resecheck?

X (X?)

Vad är växelkursen?

X (X?)

Var kan jag hitta en bankomat?

X (X?)

Äta

Ett bord för en person / två personer, tack.

X (X)

Kan jag få menyn ?

X (X?)

Kan jag besöka köken?

X (X?)

Vad är husets specialitet?

X (X?)

Finns det en lokal specialitet?

X (X?)

Jag är vegetarian.

X. (X)

Jag äter inte fläsk.

X. (X)

Jag äter bara kosher kött.

X (X)

Kan du laga ljus? ('med mindre olja / smör / bacon): X (X?)

meny

X ('X)

a la carte

X (X)

frukost

X (X)

att äta lunch

X (X)

te

X (X)

kvällsmat

X (X)

Jag vill _____

X. (X _____)

Jag vill ha en maträtt med _____.

X (X _____)

kyckling

X (X)

nötkött

X (X)

rådjur

X (X)

Fisk

X (X)

lite lax

X (X)

tonfisk

X (X)

vitling

X (X)

torsk

X (X)

skaldjur

X (X)

hummer

X (X)

musslor

X (X)

ostron

X (X)

musslor

X (X)

några sniglar

X (X)

grodor

X (X)

Skinka

X (X)

fläsk / gris

X (X).

vildsvin

X (X)

korv

X (X)

ost

X (X)

ägg

X (X)

en sallad

X (X)

grönsaker (färska)

X (X)

frukt (färsk)

X (X)

bröd

u-ruta

rostat bröd

X (X)

pasta

(X)

ris

X (X)

Bönor

X (X)

Kan jag ta en drink _____?

X (X _____?)

Kan jag ta en kopp _____?

X (X _____?)

Kan jag få en flaska _____?

X (X _____?)

kaffe

Kaffe (X)

te

X (X)

juice

X (X)

kolsyrat vatten

X (X)

vatten

X (X)

öl

X (X)

rött / vitt vin

vinu rosse blancu

Kan jag få _____?

X (X)

salt-

X (X)

peppar

X (X)

Smör

X (X)

Snälla du ? (fånga servitörens uppmärksamhet)

X (X)

Jag är klar

X. (X)

Det var utsökt..

X (X)

Du kan rensa tabellen.

X (X)

Notan tack.

X. (X)

Barer

Serverar du alkohol?

Servitalkohol?

Finns det bordsservering?

X

En öl / två öl, tack.

Una biera / duie biere, per piacè ..

Snälla ett glas rött / vitt vin

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.

Snälla en stor öl.

Una grande biera, per piacè.

Snälla en flaska.

Una buteglia, per piacè.

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (X)

whisky

whisky

vodka

vodka

rom

rom

lite vatten

acqua

soda

soda

Schweppes

Schweppes

apelsinjuice

X (X)

Coca

Coca

Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? Avete aperitivi (indu senzu jordnötsflis)

En annan, snälla.

A (a) altru (a), per piacè.

En annan till bordet, tack.

X (X)

När stänger ni ?

Till chi ora chjudete?

Inköp

Har du den här i min storlek?

Avete què ind'a mo taglia?

Hur mycket kostar det ?

Cuantu costa?

Det är för dyrt !

Hej tropu caru!

Kan du acceptera _____?

Pudriete accetà _____?

dyr

Indien

billig

påväg

Jag kan inte betala honom / henne.

Possn possu pagalu (a).

Jag vill inte ha den

Nen ne vogliu micca.

Du lurar mig.

Mi burlate.

Jag är inte intresserad.

Son so micca interessatu.

Fina, jag tar det.

Bè, aghju da piglialu (a).

Kan jag få en väska?

Puriu avè a saccu?

Skickar du utomlands?

Livrat utomlands?

Jag behöver...

Aghju bisognu ...

... tandkräm.

di dentifricu

... en tandborste.

från una borstat till denti

... tamponger.

X (X)

...tvål.

di savona

... schampo.

di schampo

... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)

ett smärtstillande medel

... förkylningsmedicin.

ett läkemedel mot förkylning

... magläkemedel.

di medicamentu per u stomacu

... en rakhyvel.

di a rasoghju

... batterier.

di hög

... ett paraply

di un para acua

... ett parasoll. (Sol)

X (X)

... Solskydd.

di crema per u sula

... av ett vykort.

X (X)

... frimärken.

di timbri

...skrivpapper.

X (X)

... en penna.

X (X)

... av böcker på franska.

di livri på franska

... tidningar på franska.

di magazini på franska

... en tidning på franska.

en ghjurnale på franska

... av en fransk-XXX ordbok.

di un dizziunariu engelska-XXX

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.

Vudriu appigiunà una vittura.

Kan jag vara försäkrad?

Purriu esse assicuratu (a)?

sluta (på en panel)

sluta

Enkel

senzu unicu

avkastning

lasciate passà

parkering förbjuden

staziunamente difesu

hastighetsbegränsning

lìmita di vitezza

bensinstation

stazione essenza

bensin

essenza

diesel

diesel

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel ..

An aghju fattu nunda di male ..

Det är ett misstag.

Hej en sbagliu.

Vart för du mig?

Induva mi purteti?

Någonstans

Är jag arresterad?

Så i staty av arristazione?

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.

Så franska / belgu / svizzeru / canadianu.

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare

Så francesa / belga / svizzera / canadiana.

Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet

Devu parlà till ambassaden / till u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Jag skulle vilja prata med en advokat.

Vuderiu pratade med en avucatu.

Kan jag bara betala böter?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Fördjupa