Katalansk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalanska
Guardamar sanddyner
Information
Officiellt språk	Andorra, Spanien (Katalonien, Balearerna, Valencia-regionen)
Språk som talas	Spanien (Katalonien, Balearerna, Valencia-regionen), Frankrike, Andorra, Italien (Alghero)
Antal högtalare	5 miljoner
Standardiseringsinstitution	Institut d'Estudis Catalans, Valencian Academy of Language
ISO 639-1	det där
ISO 639-2	katt
ISO 639-3	katt
Baser
Hallå	Bra dia
Tack	Tack
Hejdå	Adéu
Ja	Ja
Nej	Nej
Plats
redigera

de Katalanska talas i nordöstra delen avSpanien i Katalonien, i Valencia-regionen, i Balearerna, i Andorra, i det franska departementet Östra Pyrenéerna och till Alghero på Sardinien Italien.

Uttal

Varje ord innehåller en tonisk vokal. En stavelse som innehåller en grafiskt stressad vokal är tonic. Om ordet inte innehåller en grafisk accent, är tonisk stavelse den som innehåller den sista vokalen när det gäller ord som slutar på en konsonant utom s, och den som innehåller den näst sista vokalen i andra fall (ord som slutar med en vokal eller s).

Här är det allmänna uttalet av katalanska centrerat på de viktigaste skillnaderna jämfört med franska (det finns dock många dialektvarianter för uttalet av tråkiga vokaler):

• s hård, mot framför e Var i, Var s är uttalade väsande, mer visslande än på franska, som i standard kastilianska eller occitanska.
• u uttalas som Var på franska. Exempel: tjugo (kom) [biŋ'gut] Var [viŋ'gut], bufar (att blåsa) [bu'fa (ɾ)].
• o uttalas [o] eller [ɔ] när det är tonic. I andra fall uttalas det vanligtvis [u] i den östra dialekten (som u) utom i Mallorca där det, som i väst, uttalas [o]. Det finns dock undantag. Om den bär den akuta accenten är den tonisk och uttalad [o] och om den bär den gravida accenten är den tonisk och uttalad [ɔ]
• e uttalas [e] eller [ɛ] när det är tonic. Om den bär den akuta accenten är den tonisk och uttalad [e] och om den bär den gravida accenten är den tonisk och uttalad [ɛ]. I vissa fall è uttalas [e] i västerländsk dialekt och [ə] (tonic) på baleariska. Om han är trög, e den uttalas [e] i västerländsk dialekt och [ə] på östlig.
• Till uttalas [a] i västerländsk dialekt. Det uttalas [a] när det är toniskt och [ə] i andra fall i den centrala dialekten. I en god del av det nordvästra området, Till slutlig tröghet uttalas [ɛ] när det markerar det feminina.
• h : alltid tyst, även efter en mot i vissa egennamn. Till exempel i Bosch['bɔsk].
• l : utom mellan vokaler, i allmänhet mer velare än på franska, nära "l mörk »engelska eller l hård ryska. Till exempel : central[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['var] (amuï på Valencian i det senare fallet: ['atɾe]).
• ll uttalas som en uttryckt palatal lateral spirant konsonant ʎ ; detta fonem tenderar i vissa dialekter att försvinna till förmån för j
• tll : l palatal fördubblades: batlle (borgmästare) ['baʎʎə].
• l·l (l Geminate): dubbel l, ofta förenklad till [l] på talat språk. Exempel: col lega (kollega) [kul'lɛɣə], duktig[intəlli'ʒen].
• m och inte orsaka inte nasalisering av vokalen framför och är alltid uttalade (med vissa undantag), till skillnad från franska: min (värld) [min], kröp (ramp) ['rampə].
• ny (inte palatal): som gn Franska, den nh Portugisiska eller occitanska eller inte Castilian: juny (Juni) [ʒuɲ], Katalonien (Katalonien) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : slå mellan två vokaler, eller föregås av en konsonant och följt av en vokal (ɾ). Exempel: pera (Päron) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R rullas i de andra fallen - mellan två vokaler använder vi digram rr– (r). Exempel: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (torn) ['torə]. Detta uttal ansluter sig till Castilianskt och traditionellt occitanskt. I slutpositionen är det oftast ammuï (utom i valencian).
• b, d och g avvikas och uttalas [p], [t], [k] i slutposition.
• ig : uttalas tch i slutet av ordet i de flesta dialekter. Exempel: puig (Fjäll) [puʧ], mig (halv) [miʧ], utan undantag : càstig (bestraffning) ['kastik].
• x : uttalas ofta [ʃ] (som ch Franska), ibland [ʧ] (särskilt i början): caixa (låda) ['kaʃə] (Orientalisk). Det uttalas [ks] i vissa fall: fixar[fi'ksa].
• ha, på, ei, hade, oi, Var är diftonger på katalanska, inte att förväxla med "falska diftonger" på franska: liten (fot) [pɛw], rei (Kung) [rej], taula (tabell) ['tawlə], bou (nötkött) [bɔw].

Uttalen är fortfarande vägledande, det finns många variationer i behandlingen av tröga vokaler.

Lista över fraser

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Baserad

• Hallå. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Hur mår du ? : Hur mår du?
  
• Hur mår du ? : Hur mår du?
  
• Mycket bra tack. : Molt bé, tack.
  
• Vad heter du ? : Com es diu? / Quin és el seu namn?
  
• Vad heter du ? : Com och dius? / Quin és el teu nom?
  
• Mitt namn är _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Trevligt att träffas. : Molt de gust / Encantat (om du är man), Encantada (om du är kvinna)
  
• Snälla du : Om vi ​​plau.
  
• Varsågod : Från res.
  
• Ja : Ja
  
• Nej : Nej
  
• Ursäkta mig : Perdoni.
  
• Jag är ledsen. : Em sap greu.
  
• Hejdå : Adéu.
  
• Jag talar inte katalanska. : Ingen parlo català.
  
• Talar du franska ? : Vad talade francès?
  
• Pratar någon franska här? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Hjälp ! : Ajuda! Extra! Socors!
  
• God morgon) : Bra dia
  
• Hej eftermiddag). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• God kväll. : Ha en bra dag.
  
• Godnatt : Bona nit.
  
• jag förstår inte : Ingen ho entenc.
  
• Var är toaletterna ? : Är vi på diskbänken?
  

Problem

• Stör mig inte. : Ingen em molesti.
  
• Gå bort !! : Vagi-se'n !!
  
• Rör mig inte ! : Ingen em toqui!
  
• Jag ringer polisen. : Ara truco på polisen.
  
• Polis! : Policia!
  
• Sluta! Tjuv! : Atureu el lladre!
  
• Snälla hjälp mig! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Det är ett nödfall. : És una urgència.
  
• Jag är vilse. : M'he förlorade.
  
• Jag tappade väskan. : Han esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Jag tappade bort min plånbok. : Han esgarriat el moneder.
  
• Jag har ont. : Em fa dåligt.
  
• Jag är sårad. : Estic ferit.
  
• Jag behöver en doktor. : Em cal a metge.
  
• Kan jag få använda din telefon ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Tal

• 1 : u / un / una
  
• 2 : tillbaka / på grund
  
• 3 : mycket
  
• 4 : fyra
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : uppsättning
  
• 8 : sett
  
• 9 : Nej du
  
• 10 : deu
  
• 11 : elva
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : femton
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : uppdelad
  
• 19 : dinou
  
• 20 : kom
  
• 21 : kom-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : kom
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : femtio
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : hundra
  
• 200 : dos-cent, due-centes
  
• 300 : mycket cent (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : tillbaka mil
  
• 1,000,000 : en milió
  
• nummer X (tåg, buss etc.) : siffra
  
• halv : mig
  
• mindre : menyer
  
• Mer : min
  

Tid

• nu : ara
  
• senare : sent
  
• innan : abans
  
• morgon- : matí
  
• på morgonen : på morgonen
  
• eftermiddag : tarda
  
• kväll : vespre
  
• natt : nit
  

Tid

• klockan en på morgonen : la una de la matinada
  
• klockan två på morgonen : på morgonen
  
• klockan nio på morgonen : les nou del matí
  
• middagstid : migdia
  
• klockan en : la una del migdia
  
• två på eftermiddagen : les dues del migdia
  
• sex på kvällen : sis de la tarda
  
• klockan sju på kvällen : set del vespre
  
• kvart för sju, 18:45 : mycket fjärdedelar av en uppsättning
  
• kvart över sju, 19:15 : en fjärdedel av livet
  
• halv åtta, 19:30 : bakre kvartspaneler
  
• midnatt : mitjanit
  

Varaktighet

• _____ minuter) : ______ minut (er)
  
• _____ tid) : ______ hora (hores)
  
• _____ dagar) : ______ dia (dör)
  
• _____ Veckor) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ månad : ______ mina ben)
  
• _____ år : ______ några
  
• varje vecka : setmanal
  
• en gång i månaden : en gång i månaden
  
• årlig : årlig
  

Dagar

• i dag : avui / hui (Valecian Country)
  
• i går : ahir
  
• i morgon : i morgon
  
• Denna vecka : aquesta setmana
  
• förra veckan : setmana passada
  
• nästa vecka : setmana kom
  

• Söndag : diumenge
  
• Måndag : dilluns
  
• Tisdag : dimarts
  
• Onsdag : dimecres
  
• Torsdag : dijous
  
• fredag : divendres
  
• Lördag : dissabte
  

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

• Januari : gener
  
• Februari : feber
  
• Mars : març
  
• April : abril
  
• Maj : mager
  
• Juni : juny
  
• Juli : juliol
  
• Augusti : agost
  
• September : setembre
  
• Oktober : octubre
  
• November : November
  
• December : December
  

Skriv tid och datum

Onsdag, den 30 augusti 2006

Dimecres, 30 augusti 2006

Färger

• svart : neger
  
• Vit : Vit
  
• Grå : Grå
  
• Röd : vermell
  
• blå : blå
  
• gul : groc
  
• grön : verd
  
• orange : Taronja
  
• lila : violeta, lila
  
• Brun : marró / castany
  

Transport

Buss och tåg

• Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• En biljett till ____, tack. : En bitllet, om vi vill.
  
• Vart går det här tåget / bussen? : Kommer vi att åka tränare / buss?
  
• När avgår tåget / bussen till XXX? : Quan parteix el tren / buss?
  
• När kommer tåget / bussen att anlända till _____? : Quan arriba vattentåg / buss?
  

Vägbeskrivning

• Var är _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...tågstationen ? : L'estació?
  
• ...busstationen ? : bussens estació?
  
• ... flygplatsen? : flygplatsen?
  
• ... stadens centrum? : ... Al center ciutat?
  
• ... förorten? : Som tidigare?
  
• ...Vandrarhemmet ? : Joventuts alberg
  
• ...hotellet _____ ? : hotellet ______ ?
  
• ... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Var är där ... : Vi hej ha ...
  
• ... hotell? : hotell
  
• ... restauranger? : ... restauranger?
  
• ... barer? : barer?
  
• ... webbplatser att besöka? : llocs a visitar?
  
• Kan du visa mig på kartan? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• gata : kvadrat
  
• Sväng vänster : föll till kanten.
  
• Sväng höger. : föll till dreta.
  
• vänster : esquerra
  
• hetero : tot recte
  
• i riktning mot _____ : på väg mot _____
  
• efter _____ : després del / de la _____
  
• innan _____ : abans del / de la _____
  
• Leta upp _____. : Vegi el / la
  
• vägskäl : cruïlla
  
• Norr : norr
  
• söder : Söder
  
• är : är
  
• Var är : öster
  
• på toppen : en dalt
  
• Nedan : en bai
  

Taxi

• taxi! : Taxi!
  
• Ta mig till _____, snälla. : Porti'm a _____, if us plau
  
• Hur mycket kostar det att gå till _____? : Kvantitetskostnad per anar z _____?
  
• Ta mig dit, snälla. : Porti'm aqui, per favör
  

Logi

• Har du lediga rum? : Tenen cambers lliures?
  
• Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Quant costa una cambra per una / avgifter personar?
  
• Finns det i rummet ... : Hej ha ... vid livsmiljön?
  
• ... lakan? : llençols
  
• ...ett badrum ? : en bany
  
• ...en telefon ? : en telefon?
  
• ...en tv ? : una televisió?
  
• Kan jag besöka rummet? : Puc vill ha bostaden?
  
• Har du inte ett tystare rum? : Ingen tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... större ? : més gran?
  
• ... renare? : mes neta?
  
• ...billigare? : menys cara?
  
• Kan du föreslå mig ett annat hotell? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Har du ett värdeskåp? : Tenen una caixa forta?
  
• Ingår frukost / middag? : Esmorzar / el dinar går inkl?
  
• Vilken tid är frukost / middag? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Silver

• Accepterar du euro? : acceptera i euro?
  
• Accepterar du schweiziska franc? : acceptera i schweiziska franc?
  
• Accepterar du kanadensiska dollar? : accepten dòlars canadencs?
  
• Tar ni kreditkort ? : acceptera kreditmål?
  
• Kan du ändra mig? : Em poden donar canvi?
  
• Var kan jag ändra det? : Vi pucfer el canvi?
  
• Vad är växelkursen? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Var kan jag hitta en bankomat? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Mat

• Jag är vegetarian. : Sóc vegetarià / na.
  
• Jag äter inte fläsk. : Ingen menjo inte fläsk.
  
• Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• meny : menú
  
• a la carte : a la carta
  
• frukost : esmorzar
  
• att äta lunch : dinar
  
• te : du
  
• kvällsmat : sopar
  
• Jag vill _____ : Voldria ______.
  
• Jag vill ha en maträtt med _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kyckling : pollaster
  
• nötkött : vedella
  
• rådjur : livmoderhals
  
• Fisk : pei
  
• lite lax : salmó
  
• tonfisk : tonyina
  
• torsk : bacallà
  
• skaldjur : marisc
  
• ostron : strutsar
  
• musslor : musclos
  
• några sniglar : cargols
  
• grodor : granoter
  
• Skinka : pernil
  
• fläsk / gris : fläsk
  .
• vildsvin : porc-senglar
  
• korv : salsitxes
  
• ost : format
  
• ägg : ou
  
• en sallad : amanida
  
• grönsaker (färska) : verdura
  
• frukt (färsk) : fruita
  
• bröd : pa
  
• rostat bröd : torrada
  
• pasta : pasta
  
• ris : arròs
  
• Bönor : mongetes
  
• kaffe : Kaffe
  
• te : du
  
• juice : suc
  
• kolsyrat vatten : aigua amb gas
  
• vatten : aigua
  
• öl : cervesa
  
• rött / vitt vin : vi negre / blanc
  
• salt- : sal
  
• peppar : pebre
  
• Smör : mantega
  
• Snälla du ? (locka servitörens uppmärksamhet) : Perdoni!
  
• Jag är klar : Han acabat.
  
• Notan tack. : El räknar, om vi plau.
  

Barer

• Serverar du alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• En öl / två öl, tack. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Snälla ett glas rött / vitt vin : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Snälla en stor öl. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Snälla en flaska. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rom : rom
  
• lite vatten : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• apelsinjuice : taronja juice
  
• Coca : Coca Cola
  
• En annan, snälla. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• När stänger ni ? : En quina hora tanquen?
  

Inköp

• Hur mycket kostar det ? : När det gäller val?
  
• Det är för dyrt ! : És massa bil!
  
• Kan du acceptera _____? : Podria acceptar ______?
  
• dyr : eftersom
  
• billig : barat
  
• Jag vill inte ha den : Nej en vull.
  
• Du lurar mig. : M està enganyant.
  
• Jag är inte intresserad. : Inget intresserar mig
  
• Jag behöver... : Necessito
  
• ... en tandborste. : en rasande tänder
  
• ... tamponger. : buffertar
  
• ...tvål. : sabó
  
• ... schampo. : xampú
  
• | ett smärtstillande medel (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... förkylningsmedicin. : X.
  
• ... magläkemedel. : una medicina per estómac
  
• ... ett paraply : en paraigua.
  
• ... ett parasoll. (Sol) : ett paraply
  
• ... Solskydd. : una crema solar
  
• ... av ett vykort. : una post
  
• ... frimärken. : segells
  
• ... en penna. : en bolígraf
  
• ... av böcker på franska. : librar på franska
  
• ... tidningar på franska. : revistes in francès
  
• ... en tidning på franska. : en diari på franska
  
• ... från en fransk-katalansk ordbok : en diccionari francès-XX
  

Kör

• stopp (på ett skylt) : sluta
  
• Enkel : kände sig unikt
  
• avkastning : cedeixi el pas
  
• parkering förbjuden : estacionament förbjuda
  
• hastighetsbegränsning : límit de velocitat
  
• bensinstation : gasolinera
  
• bensin : bensin
  
• diesel : diesel / diesel
  

Auktoritet

• Jag gjorde inte något fel .. : Nej han fet res de mal.
  
• Det är ett misstag. : Är ett fel.
  
• Är jag arresterad? : Quedo detingut?
  
• Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Fördjupa