Bengalisk språkguide - Wikivoyage, den kostnadsfria rese- och turismguiden - Guide linguistique bengali — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Bengali (বাংলা (bangla))
স্বাগতম - Välkommen till Bashkhali ekopark
Information
Officiellt språk	Bangladesh, Indien
Antal högtalare	250 miljoner
Standardiseringsinstitution	Bangla akademi
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	väl
ISO 639-3	väl
Baser
Hallå	নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Tack	ধন্যবাদ (dhonnobad)
Hejdå	বিদায় (helgdag)
Ja	জ্বি (ji)
Nej	জ্বি না (ji na)
Plats
redigera

Bengali är det enda officiella språket i Bangladesh och ett av de 22 officiella språken iIndien. Det är det första språket för en majoritet av den Bangladeshiska befolkningen men också för befolkningen i den indiska staten Västbengalen vilket ingår Kolkata (Calcutta), den tredje största staden i Indien. Det är det sjätte mest talade språket i världen.

Den är skriven med en specifik alphasyllabary som skiljer sig från Hindi även om det finns vissa likheter.

Uttal

Vokalerna har två skriftliga former. Det finns en form när vokalen börjar stavelsen och en annan när den är associerad, och därför skriven bifogad, till en konsonant. När två konsonanter möts kan de bildas ligaturer. I vissa fall är konsonanterna inte helt igenkännliga. Vissa vokaler och konsonanter har samma uttal.

Vokaler

• অ som på sidot eller som i sort
• আ - া som på sidTilldu
• ই - ি som i lit
• ঈ - ী som i lit (identisk med den föregående)
• উ - ু som i fVar
• ঊ - ূ som i fVar (identisk med den föregående)
• ঋ - ৃ som i bskrattadee
• এ - ে som i blé eller som i sèche
• ঐ - ৈ som i "oyez! "
• ও - ো som på sidot
• ঔ - ৌ som en aj Engelsk (deaj)

Konsonant

• ক som i kmissade
• খ / kʰ /
• Som i gkaka
• ঘ / ɡʱ /
• ঙ som i parking, [inte] i det internationella fonetiska alfabetet; det kan visas i mitten eller i slutet av ordet.

• চ / tʃ /
• Som i tchèque
• জ som en j Engelsk (jump), [d͡ʒ] i det internationella fonetiska alfabetet
• ঝ / dʒʱ /
• ঞ som i intenivå

• ট / ʈ /
• ঠ / ʈʰ /
• ড / ɖ /
• ড় / ɽ /
• ঢ / ɖʱ /
• ঢ় / ɽ /
• Som i intenivå

• Som i tut
• থ / t̪ʰ /
• দ som i doux
• ধ / d̪ʱ /
• Som i intenivå

• প som i sidsmorda
• ফ / pʰ /
• Som i bvatten
• র / ɾ /
• ভ / bʱ /
• ম som i men man

• Som i deapin
• হ som en h eftersträvad engelska (house), [h] i det internationella fonetiska alfabetet
• য som en j Engelsk (jump), [d͡ʒ] i det internationella fonetiska alfabetet
• য় / e̯ / / -
• শ som i soi eller som i chingenting
• Som i soi eller som i chingenting
• ষ bara som i chingenting

Grammatik

Pronomen

	Singularis	Flertal
1: a person	আমি (vän)	আমরা (amra)
2: a personen	তুমি (tumi)	তোমরা (tomra)
3: e person	সে (shay)	সবাই (shobai)

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Vanliga tecken Öppen : খোলা (khola) Fast : বন্ধ (bôndho) Ingång : দরজা (dôrja) Utgång : বাহির (bahir) Att trycka : ঠেলা (thela) Att dra : টানা (tana) Badrum : টয়লেট (toalett), পায়খানা (paykhana) Män / herrar : পুরুষ (purush) Kvinnor / damer : মহিলা (mohila) Förbjuden : নিষিদ্ধ (nisiddho), নিষেধ (nishedh)

Hallå : নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Hej (formellt) : শুভ সকাল (subho shokal)
God kväll (mycket formell) : শুভ সন্ধ্যা (subho shôndha)
God natt (mycket formellt) : শুভ রাত্রি (subho ratri)
Hur mår du ? : কি খবর? (ki khobor) / আপনি কেমন আছেন? (apni kemon achen?)
Mycket bra tack : ভালো আছি, ধন্যবাদ (valo aci, dhonnobad)
Vad heter du ? : আপনার নাম কি? (apnar nam ki?)
Mitt namn är _____ : আমার নাম হল _________ (amar nam holo _________)
Trevligt att träffas : আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম (apnar sathe dekha howay khushu holam)
Snälla du : দুঃখিত (dukkhito)
Tack : বিদায় (helgdag)
Varsågod : আপনাকে স্বাগতম (apnake sagotom)
Ja : জ্বি (ji) / হ্যাঁ (hê)
Nej : জ্বি না (ji na) / না (na)
Ursäkta mig : মাফ করবেন (maph korben)
jag är ledsen : আমি দুঃখিত (vän dukkhito)
Hejdå : বিদায় (helgdag)
Jag talar inte _____ : আমি ফরাসি বলতে পারি না (vän _____ bolte pari na)
Talar du franska ? : আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? (apni-ki forasi bolte paren?)
Pratar någon franska här? : ফরাসি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন? (forasi bolte paren emon keu ki ekhane achen?)
Hjälp ! : সাহায্য করুন! (shahajyo korunn!)
jag förstår inte : আমি বুঝতে পারছি না (vän bujhte parchi na)
Var är toaletterna ? : টয়লেট কোথায়? (toalett kothay?)

Problem

Det är ett nödfall : এটা জরুরী অবস্থা

jag tappade bort min plånbok : আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি (vän amar moneybag hariye felechi)

jag är sårad : আমি আহত হয়েছি
jag behöver en doktor : আমার ডাক্তারের প্রয়োজন

Tal

Det är möjligt att skriva siffrorna med bengaliska nummer. För stora nummer separerar vi tusentals men också hundratusen (exempel: en miljon skrivs ১০,০০,০০০) Siffrorna ovanför 10 bildas genom att kombinera prefixet för enheterna med suffixet av tiotalet. Det finns dock många oregelbundna former.

0 : ০ - শূন্য Shunno
1 : ১ - এক Êk
2 : ২ - দুই Dui
3 : ৩ - তিন Plåt
4 : ৪ - চার Char
5 : ৫ - পাঁচ Pãch
6 : ৬ - ছয় Chhôe
7 : ৭ - সাত Shat
8 : ৮ - আট Kl
9 : ৯ - নয় Nej
10 : দশ Dôsh
11 : এগার Êgaro
12 : বারো Baro
13 : তের Têro
14 : চৌদ্দ Chouddo
15 : পনের Pônero
16 : ষোল Sholo
17 : সতের Shôtero
18 : আঠার Atharo
19 : ঊনিশ Unnish
20 : বিশ Bish
21 : একুশ Ekus
22 : বাইস fan
23 : তেইশ Teis
24 : চব্বিশ Chôbbish
25 : পঁচিশ Pônchish
26 : ছাব্বিশ Chhôbbish
27 : সাতাশ Shatash
28 : আঠাশ Athash
29 : ঊনত্রিশ Unôtrish
30 : ত্রিশ Trish
40 : চল্লিশ Chollish
50 : পঞ্চাশ Pônchash
60 : ষাট Shat
70 : সত্তর Shottur
80 : আশি Ashi
90 : নব্বই Nobboi
100 : একশ Êk sho
200 : দুইকশ Dui sho
300 : তিনকশ Tin sho
1 000 : এক হাজার Êk Hajar
2 000 : দশ হাজার Dôsh hajar
10 000 : লাখ Lakh
100 000 : দশ লাখ Dôsh lakh
1 000 000 : কোটি Kuti

Tid

Tid

kvart i sju, 18 h 45 : পৌন সাতটা বাজে
kvart över sju, 19 h 15 : সোয়া সাতটা বাজে
halv åtta, 19 h 30 : সাড়ে সাতটা বাজে

Varaktighet

Dagar

I den bengaliska kalendern börjar nästa dag vid solnedgången.

Måndag : সোমবার (pron.: shombar)
Tisdag : মঙ্গলবার (pron.: monggolbar)
Onsdag : বুধবার (pron.: budhbar)
Torsdag : বৃহস্পতিবার (pron.: brihoshpotibar)
fredag : শুক্রবার (pron.: shukrobar)
Lördag : শনিবার (pron.: shonibar)
Söndag : রবিবার (pron.: robibar)

Månad

Januari : জানুয়ারি
Februari : ফেব্রুয়ারি
Mars : মার্চ
April : এপ্রিল
Maj : মে
Juni : জুন
Juli : জুলাই
Augusti : আগস্ট
September : সেপ্টেম্বর
Oktober : অক্টোবর
November : নভেম্বর
December : ডিসেম্বর

Traditionell bengalisk kalendermånad

april maj : বৈশাখ (boishakh)
maj juni : জৈষ্ঠ্য (joishţho)
juni juli : আষাঢ় (ashaŗh)
Juli Augusti : শ্রাবণ (srabon)
augusti september : ভাদ্র (bhadro)
september oktober : আশ্বিন (aska)
oktober november : কার্তিক (kartik)
november december : অগ্রহায়ন (ôgrohaeon)
December-januari : পৌষ (poush)
januari februari : মাঘ (magh)
februari mars : ফাল্গুন (falgun)
mars april : চৈত্র (choitro)

Skriv tid och datum

Färger

svart : kalo
Vit : shada

Röd : lal
blå : noll
gul : holud
grön : shobuj
orange : kômla
lila : beguni

Transport

Buss och tåg

Vägbeskrivning

vänster : bã
rätt : dan
hetero : shoja

Norr : uttor
söder : dokkhin
är : purbo
Var är : poshchim

Taxi

Logi

Silver

Mat

kyckling : মুরগি (murgi)
Anka : hash

Fisk : মাছ (mach)

ägg : ডিম (sol)

grönsaker (färska) : সবজি (shobji)
sauterade grönsaker : সবজি ভাজি (shobji bhaji)
grön peppar : কাঁচা মরিচ (kãcha morich)
morötter : gajor
potatisar : আলু (alu)
potatismos : আলু ভর্তা (alu bhôrta)
några lökar : piyaj

linser : ডাল (dal)
frukt (färsk) : galen
bananer : কলা (kôla)
apelsiner : komla lebu
Citroner : BU
bröd : পাউরুটি (pauruti)

ris : ভাত (bhat)
curry : torkari kan betyda antingen en tjock curryrätt eller grönsaker sauterade i curry, jhhol motsvarar en curryrätt i sås

Kaffe : কফি (kôfi)
te : চা (cha)

vatten : পানি (pani) / জল (jol) till Kolkata  

salt- : লবন (lôbon) / middagstid

Barer

Inköp

Hur mycket kostar det ? : দাম কত? (dam kôto?))

Kör

stopp (på ett skylt) : Tecknet är bara enhetligt rött  

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel : আমি ভুল করি নি (vän vul kori ni)

Vart för du mig? : আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (amake kothay niye jacchen?)

Fördjupa