Italiensk guide - Guía de italiano

De Italienska är det officiella språket i Italien. Liksom alla romantiska språk, med vilka den delar många likheter och lexikon, härrör den från Latin. Italienska är faktiskt den florentinska dialekten, vald på grund av den prestige den hade efter Dante skriva Gudomlig komedi med honom som administrationsspråk för de nyskapade Kungariket Italien bakom Enighet av Italien. Efter detta, även om varje stad och region fortsatte att tala sitt eget språk, tog italiensk plats som det odlade och administrativa språket i det nya landet; Det var först efter andra världskriget som det kom att talas av majoriteten av befolkningen, främst tack vare tv.

Idag talas det mest i Italien, men också i Ticino, i Schweiziska, San Marino och den Vatikanen, och har ett stort inflytande, där dialekter härrörande från latin också talas men närmare eller mer påverkas av nuvarande italiensk kultur: kusten i Slovenien, Kroatien (de dalmatien), Albanien, malt, Korsika, etc. En stor skillnad kan observeras på den italienska som talas beroende på i vilket område vi befinner oss, även om språket som vi hittar skrivet är detsamma på alla delar av den italienska halvön och på de platser där det är officiellt.

Grammatik

För en spansktalande kommer den mest slående effekten först att vara insikten om att plural inte bildas genom att lägga till ett "s" i slutet av ordet, som de flesta språk runt omkring oss, utan genom att ändra den sista vokalen. På så sätt går de maskulina orden för att bilda plural från att vara färdiga i eller till i, och de feminina av till till och; till exempel, capello ("hår och kapell ("hårstrån") eller Hem ("Hus och fall ("hus"). Naturligtvis finns det flera undantag och några olika fall som gör att det inte är en absolut regel; men det är det mest allmänna.

Å andra sidan har verbtiderna, även om de a priori är desamma som på spanska (med sina egna ändar i varje form), utvecklats på ett sådant sätt att det avlägsna förflutna, eller tidigare obegränsat, praktiskt taget inte används på italienska talad; i det litterära eller skrivna kan vi hitta det oftare, men utan att vara något av gemensamt bruk ändå. För att bilda tider i dåtid används vanligtvis det förflutna perfekt (ho mangiato, etc), med den extra svårigheten att vissa verb använder verbet avere och andra verbet essere att bilda det (ex.: sono venuto). Han också konjunktiv (den spanska konjunktiven) används mindre och mindre, vilket får många italienare att praktiskt taget inte veta hur de ska använda den.

För en lite mer avancerad användning är den största skillnaden som italienska har med vårt språk användningen av partiklarna ci Y ne, som motsvarar fransmännen Y Y i eller de katalanska kvinnorna Hej Y i: den första ersätter en plats och den andra för något som redan har diskuterats tidigare. Det tydligaste exemplet är med verbet esserci ("har"), som bokstavligen översätts som "att vara där": EC (av ci è), det skulle vara "där är det"; ci sono, "dom är där"; etc. När det gäller partikeln ne, det tydligaste exemplet är när de frågar oss om vi vill ha något: - Vuoi biglietti? ("Vill du ha biljetter?") - Ne voglio due ("Jag vill ha två"), var ne ersätter biglietti '.

Uttal

Det uttalas i princip som spanska, även om det har vissa olika ljud och andra har förändrats med avseende på dess grafiska framställning.

• De c med till, eller, Y eller de uttalas på samma sätt som på spanska. Dock stavelserna EC Y ci de uttalas som spanska "che" och "chi", medan italienaren che Y chi De gör det som "vad" och "vem". Med en s framför bildar digrafen sc (med tanke på i eller och), som uttalas som "sh" av Shanghai, som i sciare, "skidåkning". Om det finns bakom graven h, då går ljudet sönder och de är två olika stavelser (som i schermo, "skärm": det skulle vara / s-quer-mo /).
• De g det uttalas som på spanska, förutom när det går med och eller i (ge, gi), som uttalas som ett spanskt "y"; detta ljud, med resten av vokalerna (till, eller Y eller) uppnås genom att sätta en i bakom g, som i Giacomo ( / Yácomo /). Med h bilda digraphen gh, som blir som det spanska "gu" i "gue" och "gui" (så att till exempel Lamborghini skulle inte uttalas / Lamboryini /, men / Lamborguini /). I sällskap av a n (gn) bildar vårt "ñ" -ljud (som i Gnocchi, uttalas / ñoqqui /). De g med l bilda digraphen gl (alltid innan i), som uttalas som ett långt l som slutar på ll (något som ll catalana), som i familj.
• De z det uttalas som en ç, vid en punkt mellan spanska s och z. När det är dubbelt uttalas det som / ts /, som i Pizza.
• Det finns dubbla konsonanter, till skillnad från i spanska.
• Beroende på region kan vi hitta fonetiska varianter av standard italienska. Till exempel i Florens Ljud c eller k kan ibland uttalas som en aspirerad h; eller inom området Forli, z det liknar mer spanska z. Allt detta varierar beroende på område.

Lista med användbara fraser

Grundfraser

Hallå!

Ciao! / Hagel (formell)

Hur mår du?

Hur går det? / Kommer du?

Bra och du?

Bene, eller hur? / Bene, och du?

Vad heter du?

Äter du Miami? (/ Kommer du till Quiami? /)

Mitt namn är ____

Min chiamo ____ (/ Min quiamo /)

Trevligt att träffas

Piacere

Snälla du

Per fördel / Per artighet (formellt)

Tack

Grazie

Inga problem

Prego

Ja

Ja

Låt bli

Låt bli

Ursäkta mig

Scusi

Förlåt

Min dispiace / My spiace (/ Min dispiache /)

Vi ses

Direkt

Hejdå

Till dopo

Adjö!

Adjö! / Arrivederla (formell)

jag talar inte italienska

Non parlo italiano

Prata engelska?

Parli inglese?

Är det någon här som talar engelska?

C'è qualcuno che parli inglese?

Hjälp!

Aiuto!

Var försiktig!

Occhio! / Attenzione!

God morgon

Buon giorno

Buenas tardes

Buona kommer att vara

Vi ses imorgon

Till domani

jag förstår inte

jag förstår inte

Vart är badrummet?

Dov'è il bagno?

Problem

Lämna mig ifred

Lasciami stirrar / Lasciami i takt

Rör mig inte!

Inte mi toccare!

Jag ska ringa polisen

Chiamerò polizia

Polis!

Polizia!

Stoppa tjuv!

Fermo, jag skäller!

jag behöver hjälp

Ho bisogno di aiuto (/ eller nybörjare di aiuto /) / Mi serve aiuto

Är en nödsituation

È un'emergenza

jag är vilse

Min personliga son

Jag har tappat min väska / plånbok / plånbok

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

jag är sjuk

Sono malat / ammalat

Jag är skadad

Sono ferito

jag behöver en doktor

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Kan jag använda din telefon?

Kan du använda din telefon?

Kan jag låna din mobil?

Mitt lån är suo telefonino / cellulare?

Tal

0

noll-

1

ett

2

till följd av

3

tre

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

soffa

8

otto

9

nove

10

arton

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

uppviglande

17

diciasette/ lycka /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

tjugonde

22

ventidue

23

tjugotre

30

trettio

40

quaranta

50

femtio

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mile

2000

duemila

1,000,000

en miljon

1,000,000,000

en miliardo

1,000,000,000,000

en bilion

halv

mezzo

mindre

mindre

Mer

più

Tid

nu

adesso, be

efter

dopo, poi

innan

kusin

morgon-

mattina

eftermiddag

pomeriggio (från middag till mitten av eftermiddagen), sera (från mitten av eftermiddagen till sänggåendet)

natt

notte

Schema

en på morgonen, en på morgonen

l'una di notte

två på morgonen, två på morgonen

Jag skadade honom, säger not

Klockan tio på morgonen

Jag gav honom mattina

middagstid; midnatt; mezzogiorno

En klocka på eftermiddagen

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

klockan två

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

tio på natten

gav honom di sera / le ventidue (22)

midnatt; vid midnatt

mezzanotte / le (malm) ventiquattro (24)

Hur man säger tiden

På italienska sägs tiden i princip samma som på spanska, med några små skillnader:

• De använder uttryck mer mezzogiorno Y mezzanotte för "12 middag" och "12 på natten".
• De eftermiddag dela den i två olika begrepp: the pomeriggio och den det kommer att vara. Det finns ingen exakt skillnad, men pomeriggio Det skulle vara lite på eftermiddagen från kl 12 till ca 5 eller 6; medan det kommer att vara Det skulle vara från den tiden tills vi går och lägger oss.
• Det senare innebär att det kan vara på natten och vara det kommer att varaeftersom natten för dem bara är när vi ska sova, inte när det inte finns något solljus (om det finns människor och aktivitet på gatan, kommer det att fortsätta att vara det kommer att vara).

Varaktighet

_____ minuter)

_____ minut / i

_____ timmar)

_____ ora / e

_____ dagar)

_____ giorno / i

_____ Veckor)

_____ settimana / e

_____ månader)

_____ månad / i

_____ år)

_____ anno / i

Dagar

i dag

oggi

I går

ieri

morgon-

domani

Denna vecka

questa settimana

Under den senaste veckan

settimana scorsa

nästa vecka

settimana prossima

Måndag

måndag

Tisdag

martedì

Onsdag

mercoledì

Torsdag

giovedì

fredag

venerdì

Lördag

lördag

Söndag

domenica (är feminint: domenica)

Månader

Januari

gennaio

Februari

febbraio

Mars

Mars

April

april

Maj

maggio

Juni

giugno (/ yuño /)

Juli

luglio

Augusti

Augusti

September

settembre

Oktober

ottobre

November

november

December

December

Färger

svart

Vild man

Vit

vit

grå

grigio/ griyo /)

Röd

rosso

blå

azzurro / blu

gul

giallo

grön

grön

Orange

arancio / arancione

lila, lila, violett

altfiol

brun, brun, kastanj

brun

rosa, rosa

reste sig

Resa

Bussar, guaguor och tåg

Hur mycket kostar en biljett / passage till _____?

Hur mycket kostar en biglietto per _____?

En biljett / passage till _____, tack

En biglietto per _____, per favo

Vart tar detta tåg / buss vägen?

Dove går vilket tåg / pullman?

Var är tåget / bussen till _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

För detta tåg / buss i _____?

Om jag ferm detta tåg / pullman till _____?

När går tåget / bussen till _____?

När går detta tåg / pullman -parti per _____?

När kommer detta tåg / buss i _____?

När kommer det tåget / dragmannen fram till _____?

Hur kommer jag till _____?

Hur kommer jag till _____?

...Tågstation?

... järnvägsstationen?

...busstation?

... la stazione degli autobus?

...till flygplatsen?

... all'aeroporto?

... till centrum?

... (il) i mitten?

... till vandrarhemmet?

... l'ostello?

...hotellet _____?

... (l ') på hotell / (l') i albergo _____?

... konsulatet i Spanien / Argentina / Colombia / Chile?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Var finns det många ...

Dove ci lät så mycket ...

... Hotell?

... hotell / alberghi?

... restauranger?

... ristoranti?

... pubar?

...Pub?

...ställen att besöka?

... posti da vedere?

Kan du visa mig / visa mig på planet?

Får jag visa ditt brev?

Gata

via / strada

Sväng / dubbel / sväng vänster

giri till sinistra

Sväng / dubbel / sväng höger

Jag vände mig till destra

vänster

sinistra

rätt

destra

rakt fram, gå rakt

dritto

Till henne_____

vers il / la _____

efter _____

dopo il / la _____

innan _____

kusin till _____

leta efter _____

cerchi il / la _____

korsning, korsning

incrocio

Norr

nord

söder

söder

Öster

det är t

Väst

ovest

uppåt

dess

ner

giù

I taxi

Cab!

Cab!

Ta mig till _____, tack

Min porti till _____, per fördel

Hur mycket kostar det att åka till / från _____?

Hur mycket kust blir jag bra / a _____?

Lämna mig där snälla

Min lasci lì, till fördel

boende

Finns det lediga rum?

C'è qualche stanza libera?

Hur mycket kostar ett rum för en person / för två personer?

Hur mycket kostar en strof för en person / berörd person?

Har rummet ...

Strofen har ...

...lakan?

... lenzuola?

...badrum?

... bagno?

...telefon?

...telefon?

... TV?

... tv / tivù?

Kan jag se rummet först?

Posso vedere prima la stanza?

Har du något lite tystare?

Har qualcosa di più tranquillo / calmo?

...större?

... stor più?

...rengöringsmedel?

... più pulito?

... billigare?

... billig più?

Okej, jag tar det

Det går bra, jag slog på det

Jag stannar ______ natt (er)

Ci vilade ______ notte / i

Kan du rekommendera andra hotell?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Finns det ett värdeskåp?

C'è una cassaforte?

... skåp / skåp?

Ci sono armadietti?

Ingår frukost / middag?

È komprimera colazione / middag?

Vilken tid är frukost / middag?

A che ora (ja fa) è la colazione / middag?

Städa mitt rum

Snälla, pulisca la mia stanza

Kan du väcka mig vid _____?

Può svegliarmi alle _____?

Jag vill lämna hotellet

Voglio lasciare l'hotel

Pengar

Accepterar du dollar / euro / pesos?

Accettano dollari / euro / pesos?

Accepterar du kreditkort?

Accettano kreditbrev?

Kan du byta pengar mot mig?

Min può kommer att ändra dei soldi?

Var kan jag byta pengar?

Kan du ändra de soldaterna?

Kan du ändra resecheckar åt mig?

Kommer min può att ändra resecheckarna?

Var kan resecheckar bytas ut?

Kommer jag att ändra min möjlighet från resecheckar?

Hur mycket är förändringen?

Vad är förändringens tasso?

Var är en bankomat?

Dove c'è un bancomat?

Att äta

Ett bord för en person / två personer, tack

En tavola per betalning, per tjänst / per artighet

Kan jag se menyn, tack?

Vill du ha en meny, till förmån?

Kan jag komma in i köket?

Kommer jag in i köket?

Jag är redo att beställa / Vi är redo att beställa

Sono snart per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Finns det en specialitet i huset?

C'è una specialtà della casa?

Finns det några regionala / områdesspecialiteter?

C'è qualche specialtà regional / della zona?

jag är vegetarian

Jag är vegetarian (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Jag äter inte fläsk

Non mangio maiale

Jag äter bara kosher mat

Mangio bara cibo kosher

Kan du lägga lite olja / lite smör / lite fett?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

dagens meny

giorno -meny

till punkt och pricka

alla brev

frukost

colazione

lunch

pranzo

Middag

Middag

Jag vill _____

Voglio _____

Jag skulle vilja ha en tallrik med _____

Vorrei a piatto med _____

kyckling

kyckling ( / kyckling /)

kalvkött, nötkött, nötkött

manzo / nötkreatur

fisk

pesce ( / peshe /)

Jamon

skinka

korv, viennese

wurstel / salsiccia; var försiktig om vi ser skrivet salsiccia, är en falsk vän: det betyder "burifarra av köttfärs"

ost

formaggio

ägg

uova (sjung.: uovo)

sallad

insalata

grönsak (färsk)

verdure (fresche)

färsk frukt)

frutta (färsk)

bröd

rutan

rostat bröd

rostat bröd

spaghetti

tagliolini

ris

riso

bönor, bönor, bönor, bönor, njurbönor

fagioli

Kan du lägga till mig ett glas _____?

Min può kommer att bära en bicchiere di / d '_____?

Kan jag få / ta med mig en kopp _____?

Min può kommer att bära en tazza di / d '_____?

Kan du lägga till mig en flaska _____?

Min può kommer att bära en bottiglia di / d '_____?

kaffe

caffè

te

te

saft, saft

succo

Vatten

acqua

kolsyrat vatten

acqua frizzante

Mineral vatten

acqua minerale

öl

öl

rött / vitt vin

rosso / bianco -vin

Kan jag få lite _____?

Min può vågar un po 'di / d' _____?

Salt

kommer ut

Peppar

pepp

smör, ister

åsna

Servitör! Servitör! Servitör!

Cameriere!

Jag är klar, jag är klar

Äntligen ho

Det var utsökt / mycket gott / mycket rikt

Det var utsökt / molto buono

Kan ta disken

Può ritirare i piatti

Notan tack

Il conto, per favo

pubar

Finns det alkohol?

C'è alkol?

Finns det service vid bordet?

C'e il servizio alla / in tavola?

En öl / två öl, tack

En öl / Due birre, per favo

Ett glas rött / vitt vin

En bicchiere di vino rosso / bianco

En ölburk

En pint öl

En kubata av _____ med _____

En cocktail av _____ och _____

En flaska

En bottiglia

whisky

whisky

vodka

vodka

Ron

rom

Vatten

acqua

tonic / tonic vatten

acqua tonica

juice / apelsinjuice

succo d'arancia

Koks

Koks

Har du något att snacka på?

Ha qualcosa da

Andra ______, tack

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Ytterligare en omgång tack

En annan twist, tack

När stänger de?

När chiudono?

Handla

Har du den här i min storlek?

Vad var nella mia misura / taglia?

Hur mycket?

Hur mycket kust?

Det är för dyrt

È dyr troppo

Accepterar du Visa / euro?

Accettano Visa / euro?

dyr

dyr

billig

ekonomisk

Det är väldigt dyrt för mig

È troppo caro per mig

Jag vill inte ha den

Non lo voglio

Lurar på mig

Min truffling

jag är inte intresserad

Inte mitt intresse

Okej, jag tar det

D'accordo / Va bene, jag slog på den

Har du en väska?

Har du en sacchetto?

Kan du skicka den till mitt land?

Kan du skicka den till mitt land?

Behövs ...

Ho bisogno di ...

... batterier

... batteri / hög

... förkylnings medicin

... medicin / medicin per il raffredore

... kondomer / kondomer

... konserveringsmedel

... Böcker på spanska

... libri på engelska

... tidningar på spanska

... riviste på engelska

... en tidning / tidning på spanska

... un giornale på engelska

... en spansk-italiensk ordbok

... en spansk-italiensk dizionario?

... smärtstillande medel (Aspirin, Ibuprofen)

...analgetikum

... en penna / en kulspetspenna

... en penna

... frimärken / frimärken

... francobolli

... ett brev

... en kartolin

... ett rakblad

... en satin

...schampo

... schampo

.... medicin mot magont

... medicin / medicin mot dålig smärta / magont

...tvål

... sapone

...Solskydd

solare grädde

... tamponger

assorbenti

...en tandborste

... en spazzolino ger denti

...tandkräm

... tandkräm

...ett paraply

... en ombrello

...skrivpapper

... letter da scrivere

Leda

Jag vill hyra en bil

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Kan jag köpa försäkring?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOPP, STOPP, STOPP

STOPP / ALT (vid en trafikskylt)

unik adress

unikt sinne

parkera inte / parkera inte

Patchgiare vietato

hastighetsbegränsning / maxhastighet

hastighetsbegränsning

bensinstation / bensinstation / servicestation

bensinaium

bensin / bensin / nafta

bensin

diesel / diesel / diesel

diesel / bensin

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Snälla, det var ett missförstånd

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Det var ett missförstånd

È stato un fraintendimento / malinteso

Vart tar det mig?

Duva min porta?

Är jag gripen?

Blev han / hon arresterad? Sono gripen?

Jag är en spansk / argentinsk / chilensk / mexikansk / colombiansk medborgare

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Jag vill prata med den spanska / argentinska / chilenska / mexikanska ambassaden / konsulatet

Voglio parlare med l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Jag vill prata med en advokat

Voglio parlare med en avvocato

Kan jag betala böterna nu?

Kommer jag att betala böterna / sanzione adesso?

Jag erkänner

Jag erkänner