Grekisk parlör - Greek phrasebook

grekisk (ελληνικά) är ett av de äldsta intygade indoeuropeiska språken, känt från 1400 f.Kr. i inskriptioner i en kursplan av minoiskt ursprung. Det nuvarande alfabetet introducerades av en fenicier som heter Qadmu (Καδμος) omkring 800 fvt och har använts kontinuerligt sedan dess, med några bokstäver tillagda och borttagna under vägen. Alfabetet med 24 bokstäver som används på klassisk grekiska är detsamma som används idag. Grekiska bildar sin egen isolerade gren inom den indoeuropeiska språkfamiljen. Således är det inte nära relaterat till något annat indoeuropeiskt språk. Grekiska är det officiella språket för båda Grekland och Cypern, men talas bara i södra delen av det senare.

Många grekiska ord har lånats ut till andra språk, så du kommer att hitta många av dessa ord bekanta, till exempel τραυμα (trauma, "skada") och σοφία (sofia "visdom, kunskap"). Ursprungligen lånades de ut på latin, som blev romanska språk. Förändringarna grekiska ord som genomgick på latin skiljer sig från de som de genomgick på grekiska. I ett sällsynt fall av att någon faktiskt returnerar ett ord som han lånat, κινημα (kinema, motion) lånades in på latin som bio, som på franska fick betydelsen "film" och återlämnades till grekiska som σινεμα (sinema).

Grekiska har förändrats mindre under de senaste två tusen åren än engelska under de senaste fem hundra. Det har fortfarande tre kön, fem fall och rörliga v. Även om dativen tappade sin användning på grekiska innan dativen slogs samman med ackusativ på engelska, kan man fortfarande bilda dativen av μπαγλαμας (ett stränginstrument som är mindre än μπουζουκι), även om det tillhör en ny böjning. Så om du känner till några vind- eller koinegrekiska och uttalar det som moderngrekiskt, även om du kommer att låta arkaiskt, kommer du förmodligen att förstås.

Bokstäver och uttal

Följande är versaler med versaler och små bokstäver, följt av dess namn på engelska (latin) och grekiska. (Du kan också se hur translitterationen fungerar)

Vokalljud

• VAKALER

Α / a alfa (άλφα)

som på sidat

Ε / ε epsilon (έψιλον)

som på sidet

Η / η eeta (ήτα)

som i reed

Ι / ι iota (ιώτα)

som i reed, men när det följs av en vokal kan det ofta uttalas som y - exempel: dess namn, det sägs antingen som iota eller yota.

Ο / ο omicron (όμικρον)

som på sidot

Υ / υ eepsilon (ύψιλον)

som i reed

Ω / ω omega (ωμέγα)

som på sidot

• DIFTHONGS

ΑΙ / αι alfa-iota

som på sidet; Om du vill uttala AI som på brittisk engelska "icon "använd ϊ; samma regel gäller för alla andra diftonger med I-bokstaven.

ΕΙ / ει epsilon-iota

som i wheat

ΟΙ / οι omicron-iota

som i wheat

ΥΙ / υι eepsilon-iota

som i wheat

ΟΥ / ου omicron-eepsilon

som på sidool

ΑΥ / αυ alfa-eepsilon

ΕΥ / ευ epsilon-eepsilon

För de sista två diftongerna: när den följs av en röstlös konsonant eller en vokal eller ingenting (ordets slut) uttalas upsilon som f resulterar i 'af ' och 'ef '; dock, när följt av en uttryckt konsonant f uttrycks också och gör det till en v.. så vi har 'av ' och 'ev '. (exempel: 'aura' och 'tau' på grekiska uttalas som 'avra' och 'taf'.

Konsonanter och sådana kluster

• KONSONANTER

Β / β veeta (βήτα)

V / v

Γ / γ gamma (γάμμα)

en uttryckt version av chi, som w i kvinna, men starkare. Före epsilon (γε) och iota (γι), som i edert och yiddish. Se även konsonantkluster.

Δ / δ thelta (δέλτα)

som i those / spanska mjuka d som i "nido" / norska Ð / ð

Ζ / ζ zeeta (ζήτα)

som i zon

Θ / θ theeta (θήτα)

th som i thorn / norska Þ / þ

Κ / κ kappa (κάππα)

som i kinetic

Λ / λ lamtha (λάμδα)

L / l

Μ / μ mee (μι)

M / m

Ν / ν nee (νι)

N / n

Ξ / ξ ksee (ξι)

X / x som i ax

Π / π kissa (πι)

P / p som i aside

Ρ / ρ rho (ρο)

Spanska / skotska R / r

Σ / σ / ς sigma (σίγμα)

S / s som i some. Innan röstade konsonanter blir det till z

Τ / τ taf (ταυ)

T / t

Φ / φ avgift (φι)

F / f

Χ / χ hee (χι)

Skotsk ch [loch] / som en H / h men med tungan vidrör gommen

Ψ / ψ psi (ψι)

som i lips

• SÄRSKILDA KONSONANTKLUSTRAR:

Γκ / γκ gamma-kappa

som i gong

γγ gamma-gamma

som i gong

γχ gamma-hee

n hee / like ngh i Buckingham: Μπάκιγχαμ

Μπ / μπ mee-kissa

som i bumble / B / b. I början av ordet läses precis som b. Inuti ordet uttalas som mb

Ντ / ντ nee-taf

som i dander / D / d. I början av ordet läses precis som d. Inuti ordet uttalas som nd

Alla ovanstående 5 diftonger kan nasaliseras mer eller mindre beroende på högtalaren.

Alla andra konsonantkombinationer uttalas som deras engelska motsvarigheter.

Kom bara ihåg vilken som är rätt bokstav på engelska!

Anmärkningar om ljud, accenter etc.

Accenten (liknande i användning som på spanska), om den är skriven, placeras på vokalen i tonisk stavelse eller på den andra vokalen om det finns en diftong. Om det finns en accent vid den första vokalen i en diftong, eller en diaeresis på den andra, är det inte en egentlig diftong och de två vokalerna uttalas separat. Det tidigare tillfället är det vanligaste, men eftersom ord skrivna med stora bokstäver aldrig får accenter, är diaeresis det enda sättet att notera den trasiga diftongen vid stora bokstäver - engelska till exempel: naiv. (diairesis = två punkter ovanpå iota eller upsilon, Ϊ / ϊ - Ϋ / ϋ)

Alla vokaler har samma korta längd. Så ja, det finns två sätt att skriva 'e', ​​6 att skriva 'i' och två bokstäver att skriva 'o'!

Difthongs 'γγ' och 'γχ' finns aldrig i början av ett ord. Vokaldifton "υι" är mycket sällsynt, nästan bara i ett par ord.

Det grekiska språket saknar ett "sh" -ljud. Följaktligen finns det bara enkla oaspirerade s, z, ts, j, x 's (nr shame, vädjansju, luxurious, chi etc.). Dessutom är "ς" den form av Sigma som endast används när det är den sista bokstaven i ett ord. Grafiskt ser det ut som engelska.

De stora bokstäverna är mer eller mindre desamma med bokstäverna i det engelska alfabetet. Även om de små bokstäverna verkar helt annorlunda (och vissa av dem är verkligen) med människors handstil kan de vara extremt nära engelska.

Observera också att grekisk skiljetecken skiljer sig lite: det grekiska frågetecknet (ερωτηματικό) är precis som det latinska semikolonet ; . Medan den grekiska semikolon (άνω τελεία) är som punkt "flyger" precis ovanför linjen •.

Grekiska vet att de har ett svårt språk (för utlänningar) och förväntar sig inte att någon turist ska veta mer än ett par ord. Och även om de tycker att det är lätt fonetiskt, förstår de de problem som utlänningar uttalar. Du kan säga gamma som en hård 'g', chi som 'h' och rho som en utrullad engelsk 'r', du kan också säga "au" eller "eu" istället för "av" och "ev" och du " Jag blir helt förstådd. Människor förväntar sig inte på något sätt att du är skicklig i någon aspekt av grekiska, så genom att studera lite innan du besöker kan du verkligen imponera på människor och vinna sina hjärtan! Naturligtvis kommer det att kräva allvarliga ansträngningar att lära sig att tala grekiska flytande, eftersom grekisk grammatik visserligen är mer komplex än på de flesta andra språk (mycket mer krävande än till exempel tyska, som är ett språk med relativt komplex grammatik) . Men ändå kan du relativt enkelt behärska grunden för kommunikation och få din mening över. Och även om du inte gör det, förtvivla inte: nästan alla greker (men de äldsta) kan förstå och prata engelska.

Fraslista

Grunderna

Hej.

Γεια σας. (YAH sahss) (betyder bokstavligen "din hälsa")

Hej. (informell)

Γεια σου. (YAH såå)

Hur mår du?

Τι κάνετε; (tee KAH-neh-teh?)

Bra tack. (Och du?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-SEES?))

Vad heter du?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Mitt namn är ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____. (LEε LE-neh _____. / Ono-MAH-zo-meh ____.)

Trevligt att träffas.

Χάρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Snälla du.

Παρακαλώ. (pah-rah-kah-LOH)

Tack så mycket).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

Varsågod.

Παρακαλώ. (Pah-rah-kah-LOH)

Ja.

Ναι / Μάλιστα (artig). (neh / MAH-li-sta)

Nej.

Όχι. (OH-hee)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε. (Se-GHNO-mee / Meh sett-ho-REE-teh)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Συγγνώμη. (Se-GHNO-mee)

Jag är ledsen.

Λυπάμαι. (lee-PAH-meh)

Vi ses senare.

Τα λέμε. (Ta LE-me)

Adjö.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Jag kan inte tala grekiska [bra].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Pratar du engelska?

Μιλάτε αγγλικά; (mee-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Finns det någon här som talar engelska?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Hjälp!

Βοήθεια! (Voh-EE-thee-yah!)

God dag. / God morgon.

Καλημέρα. (kah-lee-MEH-rah)

God kväll.

Καλησπέρα. (kah-lee-SPEH-rah)

Godnatt.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

jag förstår inte.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-nr)

Vart finns toaletten?

Που είναι η τουαλέτα; (poo ΕΕ-ne ee för-ah-LEH-tah?)

Kondom

Προφυλακτικό (pro-fee-lak-tee-KO)

jag älskar dig

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

Du är vacker / stilig

Είσαι όμορφη / όμορφος. (EE-seh OH-mor-fee / OH-mor-fos)

Du har fina ögon

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees eller-EH-ah MA-tiah)

Problem

Lämna mig ifred.

Αφήστε με ήσυχο (hane) / ήσυχη (hona). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Rör inte vid mig!

Μην με αγγίζεις! (meen meh ang-GEEH-zees)

Jag ringer polisen.

Θα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh tonåring ah-stih-noh-MIH-ah)

Polis!

Αστυνομία! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Sluta! Tjuv!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Jag behöver din hjälp.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh tonåring voh-EEH-thih-AH sas)

Det är en nödsituation.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Jag är vilse.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Jag tappade väskan.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah tonåring TSAHN-dah mooh)

Jag tappade bort min plånbok.

Έχασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Jag är sjuk.

Είμαι άρρωστος / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tee )

Jag har skadats.

Είμαι τραυματισμένος / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nr / nee)

Jag behöver en doktor.

Χρειάζομαι γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Kan jag använda din telefon?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Tal

De olika formerna 1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 används med substantiv av olika kön.

1

ένας / μία / ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-oh)

3

τρεις / τρια (träd / TREE-ah)

4

τέσσερις / τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (PEN-deh)

6

έξι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (okh-TOH)

9

εννέα (sv-EH-ah)

10

δέκα (DHEH-kah)

11

έντεκα (EN-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς / δεκατρία (dheh-kah-TRÄD / dheh-kah-TREE-ah)

14

δεκατέσσερις / δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dheh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dheh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dheh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (dheh-kah-okh-TOH)

19

δεκαεννέα (dheh-kah-en-EH-ah)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας / εικοσιμία / εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς / εικοσιτρία (ee-koss-ee-TRÄD / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

τριάντα (träd-AHN-dah)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (fd EEN-dah)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ogh-DHON-dah)

90

ενενήντα (en-en-EEN-dah)

100

εκατό (eh-kah-TO)

200

διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια (dhyah-KOH-syah)

300

τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι / χίλιες / χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

siffra _____ (tåg, buss etc.)

siffra _____ (...)

halv

μισός / μισή / μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

mindre

λιγότερος / πιο λίγος / λιγότερη / πιο λίγη / λιγότερο / πιο λίγο (lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

Mer

περισσότερος / πιο πολύς / περισσότερη / πιο πολλή / περισσότερο / πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Tid

nu

τώρα (TOH-rah)

senare

αργότερα (ar-GHOH-teh-rah)

innan

πριν (putsa)

morgon-

πρωί (proh-EE)

eftermiddag

απόγευμα (a-POH-yev-ma)

kväll

βράδυ (VRAH-dig)

natt

νύχτα (NEE-htah)

Klock tid

klockan en

μία η ώρα το πρωί (...)

klockan två

δύο η ώρα το πρωί (...)

middag

το μεσημέρι (toh mess-ee-MEHR-ee)

klockan en PM

μία η ώρα το απόγευμα (...)

klockan två

δύο η ώρα το απόγευμα (...)

midnatt

τα μεσάνυχτα (tah meh-SAH-neekh-tah)

middag

μεσημέρι (12.00: δώδεκα το μεσημέρι, δώδεκα το βράδυ / τα μεσάνυχτα)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ λεπτό / λεπτά (lep-TOH / TAH)

_____ timme

_____ ώρα / ώρες (OH-rah / res)

_____ dag (ar)

_____ μέρα / μέρες (MEH-rah / res)

_____ Veckor)

_____ εβδομάδα / δες (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ månad (er)

_____ μήνας / μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ år

_____ έτος / χρόνος / χρονιά / έτη / χρόνοι / χρονιές

Dagar

i dag

σήμερα (SE-meh-ra)

i går

χτες (khtes)

i morgon

αύριο (AHV-ree-oh)

Denna vecka

αυτή την εβδομάδα (...)

förra veckan

την προηγούμενη εβδομάδα (...)

nästa vecka

την επόμενη εβδομάδα (...)

Söndag

Κυριακή (kee-ree-ah-KEE)

Måndag

Δευτέρα (dhef-TEH-rah)

Tisdag

Τρίτη (TREE-tee)

Onsdag

Τετάρτη (teh-TAR-tee)

Torsdag

Πέμπτη (PEM-tee)

fredag

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

Lördag

Σάββατο (SAH-vah-toh)

Månader

Januari

Ιανουάριος (Eea-NOOAH-reeos)

Februari

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Mars

Μάρτιος (MAHR-teeos)

April

Απρίλιος (ah-PREE-leeos)

Maj

Μάϊος (MAH-yos)

Juni

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

Juli

Ιούλιος (ee-OOH-leeos)

Augusti

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

September

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeos)

Oktober

Οκτώβριος (ok-TOH-vreeos)

November

Νοέμβριος (noh-EM-vreeos)

December

Δεκέμβριος (the-KHEM-vreeos)

Skrivtid och datum

Datum

Datumet på grekiska skrivs i form av DD / MM / YY. Till exempel är juldagen 2009 skriven 25.12.09 eller 25-12-09 eller 25/12/09. Med detta sagt betyder 9/11 på grekiska dagen den 9 november.

Tid

Tiden skrivs och sägs antingen i tolv timmars klockform i vardagligt tal eller i 24 timmars klocka, särskilt i tidtabeller. AM är πμ (π (ρο) μ (μεσημβρίας)) och PM är μμ (μ (ετά) μ (εσημβρίας))

Mått

Grekerna föredrar alla grekiska ord framför blandade grekiska och latinska ord. "Meter", "liter" och "gram" är grekiska, de använder inte latinska prefix som "milli" med dem. Istället använder de följande:

deci

δεκατο (dekato)

centi

εκατοστο (ekatosto)

milli

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (mikro) och νανο (nano), som grekiska ord, används samma

Ordet λεπτο betyder både en eurocent och en minut. En sekund är δευτερολεπτο, δευτερο som betyder andra (ordinalen).

Färger

svart

μαύρος / η / ο eller μέλαν / μέλασα / μέλαν [arkaisk] (MAHV-ros / ri / roh eller MEH-lan)

vit

άσπρος eller λευκός (AHS-prohs eller leh-FKOS)

grå

γκρι eller φαιός [arkaisk] (gree eller feh-OHS)

röd

κόκκινος / η / ο (KOH-kih-noh)

rött blod)

ερυθρός / ά / ό [arkaisk] (eh-ree-thrOHs)

röd eld)

πυρρός (används inte som uttryck) (peer-ROHS)

blå

μπλε eller κυανός / ή / ούν [arkaisk] (bleh eller kyah-NOHS)

gul

κίτρινος / η / ο (KIT-ree-noh)

grön

πράσινο (PRAH-si-no)

orange

πορτοκαλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

lila

μωβ eller ιώδης / ης / ες / [archaic] (mov eller yOH-tes)

brun

καφέ (kah-FEH)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

En biljett till _____, tack.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Vart går det här tåget / bussen?

Που πάει αυτό το τραίνο / λεωφορείο; (...)

Var är tåget / bussen till _____?

Που είναι το τραίνο / λεωφορείο _____; (...)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

När går tåget / bussen till _____?

Πότε φεύγει το τραίνο / λεωφορείο για _____; (...)

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

Πότε θα φτάσει το τραίνο / λεωφορείο στο _____; (...)

Jag vill hyra en bil.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Πώς πηγαίνω στο / στην / στον (beroende på kön) _____; (pos pi-GEH-no sto / stin / ston)

...tågstationen?

... σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

...busstationen?

... στάση του λεωφορείου; (...)

...flygplatsen?

... αεροδρόμιο; (...)

...stadens centrum?

... κέντρο; (...)

... vandrarhemmet?

... ξενώνα για νέους; (...)

...hotellet?

... το _____ ξενοδοχείο; (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... τον Αμερικανό / Καναδό / Αυστραλό / Βρετανό πρόξενο; (...)

Var finns det mycket ...

Πού υπάρχουν πολλά ... (...)

... hotell?

... ξενοδοχεία; (...)

... restauranger?

... εστιατόρια; (...)

...barer?

... μπαρ; (...)

... webbplatser att se?

... αξιοθέατα; (...)

Kan du visa mig på kartan?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

gata

οδό (...)

Sväng vänster.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Sväng höger.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

vänster

αριστερά (ah-riss-teh-RAH)

rätt

δεξιά (dheh-xee-AH)

rakt fram

ευθεία (eh-fthee-ah)

mot _____

προς το / τον / την _____ (...)

bortom _____

μετά από _____ (...)

Innan _____

πριν από _____ (...)

Håll utkik efter _____.

Προσέξτε το _____. (...)

genomskärning

διασταύρωσις (...)

norr

βορράς (vor-RAHS)

söder

νότος (NOH-kasta)

öster

ανατολή (ah-nah-TOH-lee)

västerut

δύση (DHEE-se)

uppför

προς τα πάνω (...)

utför

προς τα κάτω (...)

Taxi

taxi!

Ταξί! (Taxi)

Ta mig till _____, snälla.

Πηγαινέ με στο / στην / στον _____, παρακαλώ. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Ta mig dit, snälla.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Έχετε δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Πόσο έχει το μονόκλινο / δίκλινο; (...)

Kommer rummet med ...

Στο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

...lakan?

... σεντόνια; (...)

...ett badrum?

... ένα μπάνιο; (...)

...en telefon?

... τηλέφωνο; (...)

... en TV?

... τηλεόραση; (...)

Får jag se rummet först?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Har du något tystare?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

...större?

... μεγαλύτερο; (...)

...rengöringsmedel?

... καθαρότερο; (...)

... billigare?

... φθηνότερο; (...)

Okej jag tar det.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Θα μείνω για _____ νύχτα (ες). (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

Har du ett värdeskåp?

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... skåp?

... θυρίδες; (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / γεύμα; (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Τι ώρα ειναι το πρωινό / γεύμα; (...)

Rengör mitt rum.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Kan du väcka mig vid _____? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Jag vill kolla in.

Θέλω να φύγω. (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Δέχεσθε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια; (...)

Accepterar du brittiska pund?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Accepterar du kreditkort?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Μπορείτε να μου χαλάσετε / αλλάξετε χρήματα; (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Πού μπορώ να χαλάσω / αλλάξω χρήματα; (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Vad är växelkursen?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (ATM); (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Kan jag titta i köket?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Finns det en husspecialitet?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Finns det en lokal specialitet?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Jag är en vegetarian.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Jag äter inte fläsk.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Jag äter bara koshermat.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

fast pris måltid

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (används inte som uttryck) (...)

a la carte

à la carte (...)

frukost

πρωινό (...)

lunch

μεσημεριανό (...)

te (måltid)

απογευματινό (?) (används inte som uttryck) (...)

kvällsmat

βραδυνό (...)

Jag vill _____.

Θέλω _____. (...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

kyckling

κοτόπουλο (...)

nötkött

βοδινό (...)

fisk

ψάρι (...)

skinka

ζαμπόν (...)

korv

λουκάνικο (...)

ost

τυρι (tee-REE)

ägg

αυγά (ahv-GHAH)

sallad

σαλατα (sah-LAH-tah)

(färska grönsaker

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(färsk frukt

(färsk frukt (...)

bröd

αρτος (AHR-kasta), ψωμι (psoh-MEE)

rostat bröd

φρυγανιά (...)

spaghetti

φιδές (...)

ris

ρύζι (oh-REE-zah)

bönor

φασόλια (fah-SOH-lia)

Får jag ta ett glas _____?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Får jag ta en kopp _____?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Får jag få en flaska _____?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

kaffe

καφές (...)

te (dryck)

τσάι (...)

juice

χυμός (...)

(bubblande) vatten

ανθρακούχο νερό (...)

vatten

νερο (neh-ROH)

öl

μπύρα (...)

rött / vitt vin

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Får jag få lite _____?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

salt-

αλάτι (...)

svartpeppar

μαύρο πιπέρι (...)

Smör

βουτυρο (VOO-tee-roh)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

Jag är färdig.

Τελείωσα. (...)

Det var utsökt.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Rensa plattorna.

Παρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

Notan tack.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Barer

Serverar du alkohol?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Finns det bordsservering?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

En öl / två öl, tack.

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Snälla en pint.

Pint finns inte i Grekland

Snälla en flaska.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (...)

whisky

ουίσκι (...)

vodka

βότκα (v-O-tka)

rom

ρούμι (ro-E-mi)

vatten

νερό (neh-rO)

Club soda

σόδα (soda)

tonicvatten

tonicvatten (...)

apelsinjuice

χυμός πορτοκάλι (...)

Koks (soda)

Κόκα Κόλα (kOka kOla)

Har du några snacks?

Barετε bar snacks; (...)

En till tack.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Snälla en ny runda.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

När är stängningstiden?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Handla

Har du det här i min storlek?

Att έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Hur mycket är det här?

Πόσο κάνει αυτό? (...)

Det är för dyrt.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

Skulle du ta _____?

Δέχεστε _____; (...)

dyr

ακριβός / ή / ό (beroende på kön) (...)

billig

φθηνός / ή / ό (...)

Jag har inte råd med det.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Jag vill inte ha det.

Δεν το θέλω. (...)

Du fuskar mig.

Με εξαπατάτε. (...)

Jag är inte intresserad.

Δεν ενδιαφέρομαι. (..)

Okej jag tar det.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Kan jag få en väska?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Skickar du (utomlands)?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Jag behöver...

Χρειάζομαι ... (...)

...tandkräm.

... οδοντόκρεμα. (...)

...en tandborste.

... οδοντόβουρτσα. (...)

... tamponger.

... σερβιέτες. (...)

...tvål.

... σαπούνι. (...)

...schampo.

... σαμπουάν. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... παυσίπονο. (...)

...förkylnings medicin.

... φάρμακο για κρύωμα. (...)

... magläkemedel.

... φάρμακο για το στομάχι. (...)

...en rakhyvel.

... ξυραφάκι. (...)

...ett paraply.

... ομπρέλα. (...)

... sunblock lotion.

... αντιηλιακό. (...)

...ett vykort.

... καρτ-ποστάλ. (...)

...frimärken.

... γραμματόσημα. (...)

... batterier.

... μπαταρίες. (...)

...skrivpapper.

... χαρτί. (...)

...en penna.

... ένα στυλό. (...)

... engelskspråkiga böcker.

... Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

... en engelsk-grekisk ordbok.

... ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Körning

Ι vill hyra en bil.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Kan jag få en försäkring?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

sluta (...)

Enkel

μονόδρομος (...)

avkastning

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

ingen parkering

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

hastighetsbegränsning

όριο ταχύτητας (...)

gas (bensin) station

πρατήριο βενζίνης (...)

bensin

βενζίνη (...)

diesel

diesel (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Det var ett missförstånd.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Vart för du mig?

Μου με πηγαίνετε? (...)

Är jag arresterad?

Συνελήφθην? (...)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης. (...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Πρέπει να μιλήσω με τον Amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk πρέσβη / πρόξενο. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Kan jag bara betala böter nu?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)