Dogri (डोगरी / ڈوگری) är ett språk som främst talas i Jammu Division av norra Indien, och är också ett av de 22 officiella språken i Indien. Det är ett västra Pahari-språk. Alla västra Pahari-språk bildar en dialektkedja från Himachal Pradesh, Jammu upp till Azad Kashmir i Pakistan. Dialekterna som talas i Azad Kasmir och Rajouri, Jammu och Kashmir klassificeras inte som västra Pahari; de klassificeras under västra Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi och Western Pahari bildar ett dialektkontinuum utan tydliga gränser.
Men de flesta förstår Hindustani i norra Indien och Pakistan. Således talar majoriteten av Dogri-talarna Hindi eller Urdu som andraspråk.
Uttal och alfabetguide
Dogri skrivs med antingen Devanagari manus eller persisk variant av det arabiska manuset. Det skrevs historiskt i en Dogra-variant av Takri-skriptet.
Devanagari
Devanagari-skrift liknas ofta med en tvättlinje: en linje dras ovanför orden och bokstäverna hängs ut för att torka under linjen. Ett avbrott i raden indikerar ett avbrott mellan ord.
Devanagari klassificeras som en abugida, vilket innebär att varje tecken representerar en stavelse, inte en enda bokstav som på engelska. Om karaktären är en konsonant antas den implicita vokalen som följer den vara a, såvida den inte modifieras av speciella vokaltecken som läggs till ovan, nedan, efter eller till och med före karaktären.
Vokaler
Varje vokal har två former: en "isolerad" form när du börjar ett ord eller följer en annan vokal; och ett annat som används inom ett ord med hjälp av diakritiker som kallas मात्रा mātra. Som ett exempel placeras de formulär som används med konsonanter med bokstaven त्. Observera att om det inte finns något vokaltecken antas vokalen vara det a.
| Devanagari | Translitterering | Likvärdig | Inom Word |
|---|---|---|---|
| अ | a | som i aanfall | त (implicit) |
| आ | ā | som i father | ता |
| इ | i | som i sit | ति |
| ई | ī | som i elite | ती |
| उ | u | som på sidut | तु |
| ऊ | ū | som i flute | तू |
| ऋ | ṛ | som i skotsk heard, trisid. | तृ |
| ए | e | lång e som på tyska "zehn". Det är inte en diftong; ton gör det inte falla. | ते |
| ऐ | ai | som i MaiJag, ibland en längre ए. I östra dialekter som i bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | som på tyska Kåhle, inte en diftong; ton gör inte falla. | तो |
| औ | au | som i oxford. I östra dialekter som på tyska lauft, eller engelska tajn. | तौ |
Arrangerad med vokalerna är två konsonantala diakritiker, den sista nasala anusvāra ं ṃ och den slutliga frikativa visarga ः ḥ (kallad अं aṃ och अः aḥ). ं står ovanför en stavelse för att beteckna att vokalen måste uttalas med både näsa och mun.
Konsonanter
| Devanagari | Translitterering | Motsvarande / Kommentarer |
|---|---|---|
| क | k | som i skip. |
| ख | kh | som i syndkhole. |
| ग | g | som i go. |
| घ | gh | som i görghouse. |
| ङ | ṅ | som i sing. Används endast i sanskritlån, förekommer inte självständigt. |
| च | c | som i church. |
| छ | ch | som i stiftchhDet. |
| ज | j | som i jump. |
| झ | J H | som i gördge her. |
| ञ | ñ eller y | Det uttalas liknar det spanska '' i fallet med ord av sanskrit ursprung; används också för att representera "y" -ljud. |
| ट | ṭ | som i tick. Retroflex, men ändå ett "hårt" ljud som liknar engelska. |
| ठ | ṭ | som i lighthouse. Ombyggnad |
| ड | ḍ | som i doom. Ombyggnad |
| ढ | ḍ | som i mudhut. Ombyggnad |
| ण | ṇ | retroflex n. Används endast i sanskritlåneord. |
| त | t | finns inte på engelska. mer tandvård t, med lite av ett ljud. Mjukare än en engelska t. |
| थ | th | aspirerad version av föregående brev, inte som i thankar eller the, men som pathetik |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | aspirerad version av ovanstående. |
| न | n | som i none. |
| प | sid | som i ssidi. |
| फ | ph | som i uphsjuk. |
| ब | b | som i be. |
| भ | bh | som i enbheller. |
| म | m | som i minnan. |
| य | y | som i yet. |
| र | r | som på spanska pero, en tungresa. Rulla inte som på spanska rr, Tyska eller skotska engelska. |
| ल | l | som i lean. |
| व | v | som på spanska vaca, mellan engelska v och w, men utan läpprundning av en engelska w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | som i shoot. |
| ष | ṣ | nästan oskiljbar retroflex av ovanstående. lite mer aspirerad. Används endast i sanskritlåneord. |
| स | s | som i see. |
| ह | h | mest tyst. ibland uttalas som 'ai'. |
| क्ष | ksh | som i workshäta. |
Ligaturer
En av de saker som verkar skrämmande för de flesta nybörjare är de över 100 konjunkturen. Dessa händer när två eller flera konsonanter sammanfogas (utan vokal mellan). Efter att ha sett alla dessa kanske den nya eleven gispar och tänker att de måste komma ihåg var och en som om de vore kinesiska ideogram. Den goda nyheten är att de flesta av dessa är ganska enkla och bara innebär att man släpper den inneboende 'a' -stammen. t.ex.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Det finns dock några speciella konstruktioner. För många av dessa kan du dock också använda den tidigare metoden. t.ex.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Oftast uppstår udda former, i konsonanter utan stam. t.ex.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Oroa dig inte för mycket om konjunktioner, du kan alltid undertrycka det inneboende "a" med en halant.
En annan sak som orsakar problem för nya elever är användningen av र, som behandlas som en vokal som på hindi är det en "halvvokal". Det finns tre former för konjunktion र och en för ऋ:
1. Efter en konsonant med en stjälk lägg till ett snedstreck från den nedre halvan av stammen (uppifrån och ner, höger till vänster). t.ex.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
notera:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Efter en vokal och innan en konsonant र skrivs som en liten krok (ett bra mnemoniskt trick är att föreställa sig en stiliserad gemener r). Denna konjunkt kan inte förekomma ensam eller starta ett ord. Därför ska ett exempel ges inom ramen för ord:
- गर्म varm
- सिर्फ़ endast
- कर्म karma (På sanskrit skrivs inte den sista inneboende vokalen så länge den är på hindi)
Om följt av ā, ī, e, o, eller ai "kroken" flyttas en bokstav till höger, t.ex. namnet Marco skulle skrivas: मॉर्को.
3. I de flesta bokstäver utan stammar förenas र med konsonanten genom att placera en cirkumflexliknande diakritikum under bokstaven, t.ex.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, när den föregås av en konsonant, skrivs som en liten krok som liknar den polska ogonek fäst vid stammen. Finns endast i sanskritlåneord, framför allt ordet Sanskrit sig själv: संस्कृत.
Slutligen har र två speciella former när de följs av uoch ū respektive:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (vanligtvis omskriven med en apostrof) är ett sanskrit skiljetecken för elisen i sandhi: in् eko'yam (← ekas ayam) "den här". Den används för att uttala vokalen lite längre. Det finns vanligtvis i slutet av orden i Dogri: त्राऽ (tra) "chock".
Nasta'līq
| Nasta'liq-konsonanter | ||||
|---|---|---|---|---|
| Engelskt namn | Translitterering | Engelska motsvarande | Nasta'liq exempel | Glyph |
| alif | a, i | apple, ufarbror | aap, naHej | ا |
| vara | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | sid | sidipe, sidsv, sidencil, sidkonstnärlig | Pakistan, sidaani, sidahaar | پ |
| te | t (med mjuk 't') | tum, tareekh | ت | |
| te | T (med hård 'T') | time, telefon, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sfn, sriklig | sen stövel, slite | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jär | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chi en, cheese, chpå | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri he | h | hall, hok, hsv | haal, nahi | ح |
| kh | kh | hon Jagkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d med mjuk 'd' | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D med hård 'D' | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zett | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, ris | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zett | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | Z H | TVsJon | TVsJon | ژ |
| synd | s | safe, size, snaken, säven | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| skenben | sh | shampoo, shär | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| svad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| tå | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fett, free | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kdet, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kdu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mÖvrig | maa, mach-ar | م |
| middag | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | vett, valid, wsom, whatt | walid, wajah | و |
| choti han | h | home, house | hum, haa | ہ |
| do-chasmi han | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ni | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari ni | e, y | ے | ||
Dogri, som tidigare nämnts, är också skrivet i ett modifierat perso-arabiskt manus kallat abjad. En abjad skriver inte korta vokaler, utom i början av ett ord med alif ' tjänar som platshållare. Detta kan göra det frustrerande för eleven som orden Jag och i är båda skrivna ميں i Dogri. Dogri är också skriven i en stiliserad form av det arabiska manuset som heter nast'alīq (نستعليق). Utvecklat i Persien används det fortfarande för religiös och poetisk kalligrafi i Iran idag. Manuset används främst för att skriva urdu och Pahari-dialekterna väster om Standard Dogri. Om du vill läsa en urdu-tidning, gatuskylt etc. måste du lära dig att läsa nastaliq, vilket kan vara svårt för nybörjaren. Som ett resultat, en enklare stil som heter Naskh (نسخ), som används på andra språk med arabiska abjad kommer att användas av två skäl: 1. för att underlätta för eleven att nastaliq, och 2. eftersom Unicode inte stöder nast'aliq. Vokaldiakritiker finns, som oftast används för att modifiera alif vokalhållare i början av ett ord men också används för utbildningsändamål, i Koranen, och för att klargöra tvetydiga stavningar.
Det arabiska skrivsystemet är kursivt. De flesta bokstäver har fyra former. Andra, som inte bifogar brevet som kommer bredvid dem, har bara två. Dessa former är ganska självförklarande: initiala, mediala, slutliga och isolerade. När det skrivs ensam skrivs bokstäver i sin isolerade form. Exempel:
- پ آ ك س ت آ ن
när dessa isolerade bokstäver sammanfogas ser de ut så här:
- پاكستان, Pākistān
Vokaler
I början av ett ord alif tjänar som platshållare för det diakritiska märket. På grund av riktade problem med unicode inträffar medial / final före det första exemplet, när de ska visas efter, dvs till vänster av brevet. En sista ﻪ används ibland representerar en inneboende 'a' i slutet av ett ord (se arabisk användning). När välj ni och baṛī ni förekommer i mitten, båda tar formen ﻴ. För ytterligare referens, i urdu translitteration ai är ae och au är ao.
| Vokal symbol | Uttalsexempel | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, father | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, aö | |
| ay | day | sidayse, aytbaar |
| au | cow, haj | auråtta |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | vanliga frågoreer |
| i | bit, fit | neji |
| o | code, go | bolägga |
| oo | fool, boored | dood, moor, choor |
| u | sidut | sunej |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokaler
Den initiala formen följs av en icke-initial form.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Persiska | Translitterering |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | o |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonanter
Ligaturer
Fraslista
Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.
Translitterationerna baseras på standard.
Grunderna
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering | Notera |
|---|---|---|---|---|
| Hej (till en hindu) | नमस्ते | Namastē | Ordet kompletteras ofta med en gest som innebär att man går ihop | |
| Hej (till en muslim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hej (till en hinduisk äldre) | पैरिपे | pairipē | Belyst. Jag rör vid dina fötter | |
| Hej (till en sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Hejdå | चंगा पी | caṁga pī | Belyst. Okej då | |
| Hur mår du? (informell) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Hur mår du? (formell) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Jag mår bra. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nasaljud i 'ū' i första stavelsen och 'ā' i sista stavelsen | |
| Tack! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Den förstnämnda är härledd från arabiska "shukriyat" och den senare är den formella Sanskrit härledda formen. Den förstnämnda används oftare. | |
| Vad heter du? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Mitt namn är ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Snälla du | कृपा | kripā | ||
| Ursäkta mig (få uppmärksamhet) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Exempel | Belyst. Kan jag prata med dig en minut? Obs: Tonen i "गाल gāl" stiger. Om du använder en jämn ton ändras ordets betydelse från "prata" till "förbannelse". | |
| Ursäkta mig (ber om ursäkt) | माफ़ करेओ | māf karēō | Belyst. Förlåt mig | |
| Jag är ledsen. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Jag kan inte tala Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Jag kan prata lite Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) låter någonstans mellan ja (ज) och ya (य). | |
| Pratar du engelska? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| jag förstår inte. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Tala långsammare | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Var kommer du ifrån? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Jag är från ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nasaljud kompletterar båda ā-erna | |
| Vart finns toaletten? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Vad är klockan? | के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problem
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| Lämna mig ifred. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Rör inte vid mig. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Jag ringer polisen. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Sluta! Tjuv! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Sluta! Våldtäktsman! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Hjälp mig någon! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Brand! | आग! | āg (fallande ton) | |
| Jag är vilse. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Jag har tappat min handväska. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (handväska) ai | |
| Jag har tappat bort min plånbok. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Jag har tappat klockan. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Mina saker har stulits. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Jag är sjuk. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Jag har skadats. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Jag behöver en doktor. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (läkare) dī lōḍ ai |
Interrogativa
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering | Anteckningar |
|---|---|---|---|---|
| Varför | की | kī | ||
| När | कुस्ले | kuslē | ||
| Vad | के | kē | ||
| Vem | कौऽन | kau'n | ||
| Vem | किसी | kisī | ||
| Hur | कियाँ | kiyām̐ | Används för att fråga hur något hände. T.ex. Hur blev du skadad? | |
| Hur (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Används för att fråga om likvärdigheten av något. T.ex. Gillar du mangoerna (Lit. Hur är det med mangoerna?) |
Tal
Dogri-siffror följer det hindu-arabiska nummersystemet. Både persiska och Devanagari-siffror används i Dogri. Historiskt skrevs Dogri in Dogra Akkhar skript som hade sina egna siffror. Det är dock acceptabelt att använda latinska siffror används ofta när man skriver språket i något av manusen.
| Latinska siffror (hindu-arabiska) | Devanagri | Persiska / arabiska |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Siffrorna i ord anges nedan.
| Hindu-arabiska | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | do | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | bil | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | på | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tid
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering | Notera |
|---|---|---|---|---|
| Tid | टैम / समां | ṭaim / samā | Hämtat från det engelska ordet time '/ Derived from Sanskrit समय (samé) | |
| Nu | आले | ale | ||
| Den tiden (tidigare) | उस वेले | oss vēlē | Fungerar som en tidigare version av senare | |
| Senare | बाद च | bād ca | Bokstavligen "senare i" | |
| Innan | पहले | hinkē | Det uttalas inte exakt när det stavas. | |
| morgon / (på) morgonen | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| eftermiddag / (på) eftermiddag | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Det uttalas inte exakt när det stavas. | |
| kväll / (på kvällen) | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| natt / (i) natten | रात / राती | rāt / rātī |
Klock tid
khaddi da taam
Varaktighet
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| minut / minuter | मिन्ट | mynta | |
| timme / timmar | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dag / dagar | दिन | dån | |
| vecka / veckor | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| månad / månader | महीना / महीने | minā / minē | |
| år / år | साल | sāl (fallande stigande ton) |
Dagar
Veckodagarnas dagar är var och en uppkallad efter en planet och motsvarar de västerländska veckodagarna, dvs. söndag = Ravivār (solens dag [lit. tid eller period]). Torsdag (Tors dag) = Guruvār (Jupiters dag), Lördag / Saturnus dag = Śani (Saturnus dag), etc. Slutet "-वार" (-vār), vilket betyder dag, tid eller period tappas ofta vardagligt.
| engelsk | Dogri (persiska) | Dogri (Devanagri) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| Söndag | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Måndag | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Onsdag | बुधवार | budhvār | |
| Torsdag | गुरुवार | guruvār | |
| fredag | शुक्रवार | śukravār | |
| Lördag | शनिवार | śanivār |
Månader
Det finns tre huvudsakliga kalendersystem som följs i Duggar Belt: den georgiska kalendern, den hinduiska kalendern och den islamiska kalendern. Den georgiska kalendern används för alla administrativa ändamål. Den hinduiska kalendern och den islamiska kalendern används för religiösa ändamål och markerar många officiella helgdagar.
| namn | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| Januari | जनवरी | janvarī | |
| Februari | फ़रवरी | farvarī | |
| Mars | मार्च | mr | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Maj | मई | maī | |
| Juni | जून | jūn | |
| Juli | जुलाई | julāī | |
| Augusti | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktubar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| December | दिसम्बर | disambar |
Skrivtid och datum
Time te treek likh
Färger
ringde
Transport
Transport i Jammu innebär buss, tåg, rickshaw, matador och taxi. Matador är en typ av lokala bussar som inte nödvändigtvis går enligt schema. Du kan enkelt stoppa en matador för dig genom att göra en gest med din hand. Det finns inget särskilt matador slutar.
Buss och tåg
buss te rail gaddi
Vägbeskrivning
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| Hur kommer jag till _____? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... tågstationen ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (järnvägsstation) | |
| ... flygplatsen ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... busstationen ? | ... बस स्टॉप | ...busshållplats | |
| ... hotellet ? | ____ हॉटल | .... hotell | |
| ... restauranger / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotell / ḍhābā | |
| ... webbplatser att se? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kan du visa mig på kartan? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Gata | गली | gālī | |
| (Du) Sväng vänster (tvingande) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Du) Sväng höger (tvingande) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Jag / vi) Sväng vänster (frågande)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Jag / vi) Sväng höger (frågande)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Vänster | खब्बा | khabba | |
| Rätt | सज्जा | sajja | |
| mot ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| bortom ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| genomskärning | चौराहे | chaurāhē | |
| Norr | उत्तर | uttār | |
| söder | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Öst | पूर्व | pūrv | |
| Väst | पश्चिम | paṣcim | |
| Uppför | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Utför | टलान | tlān |
vad gör du?
Tuss k karaa re?
Pengar
Pahe
Äter
| engelsk | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiska) | Translitterering |
|---|---|---|---|
| Kan jag titta på menyn? | |||
| Vilka matvaror säljer du? | खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Finns det en husspecialitet? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Jag är vegetarian. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Är maten halal? | दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Jag är allergisk mot _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kan du göra det lätt snälla? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kan du lägga mindre olja? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Vad är den gjord av? | कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Frukost | नश्ता | ||
| Lunch | |||
| Middag | |||
| Kyckling | चूसा | ||
| Fläsk | .र | ||
| Fårkött (får / get) | |||
| Ägg | अन्र्डे | ||
| (färska grönsaker | (ताजा) सब्जियां | ||
| (färska frukter | (ताजा) फल | ||
| Ris | भत्त / चोल | ||
| Vatten | पानी | ||
| Kan jag få _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Kan jag få ett glas med vatten? | मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Jag är färdig. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Det var utsökt. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Efterrätt | मिठा |
khaan paann
Barer
Handla
Kharid dari
Körning
Gaddi chalana