Kroatiska parlör - Croatian phrasebook

Kroatisk (hrvatski) är ett slaviskt språk som talas av cirka 5 miljoner människor. Det är det officiella språket i Kroatien och ett av de officiella språken i Bosnien och Hercegovina. Det är också ett officiellt regionalt språk i provinsen Burgenland i Österrike. Den har tre huvuddialekter: Chakavian, som främst talas på öarna, längs den kroatiska kusten och i Lika-regionen, Kajkavian, talad i norra och nordvästra Kroatien och Štokavian, som talas i resten av Kroatien. Denna parlör ger en översikt över användbara fraser på kroatiska.

Kroatiska tillhör den "syntetiska" språkgruppen, vilket betyder att till skillnad från engelska och andra "analytiska" språk uttrycks olika grammatiska aspekter i ett ord genom att ändra ordets struktur - lägga till ett slut eller prefix, ändra kärnan i ordet etc. I analytiska språk som engelska uppnås detsamma genom att använda separata hjälpverb, pronomen eller adjektiv medan det verkliga ordet förblir oförändrat. På kroatiska är ett ord ofta tillräckligt för att uttrycka vad engelska bara kan uppnå genom att använda flera ord.

Uttal

Kroatiska använder det latinska alfabetet. Stavningen av kroatiska är till stor del fonetisk så de flesta ord skrivs exakt som de uttalas. Det finns dock en hel del undantag. Dessa ord som är skrivna med versaler betyder ordets stress.

Vokaler

a: som "u" i "sol"
e: som "e" i "fiende"
i: som "ee" i "purjolök"
o: som "o" i "opera"
u: som "oo" i "bok"

Tyvärr är varken spänningar (som kan falla i någon stavelse) eller vokallängder markerade i skriftspråket, men spänningen är mer förutsägbar än på ryska eller bulgariska, där det nästan är obligatoriskt att lägga en accent på den stressade stavelsen. Till skillnad från bulgariska, ryska och andra östslaviska språk kommer felaktigt uttalad vokallängd dock sällan att orsaka missförstånd. I praktiken är den näst sista eller tredje sista stavelsen nästan alltid stressad.

Konsonanter

b: som "b" i "säng"
c: som "ts" i "satsningar"
č: som "ch" i "barn"
ć: som "t" i "mogna"
d: som "d" i "hund"
dž: som "dg" i "fudge"
đ: som 'd' på amerikansk engelska "schema"
f: som "f" i "för"
g: som "g" i "gå"
h: som "h" i "hjälp" [vanligtvis aspirerad]
j: som "y" i "skrika"
k: som "k" i "kung" [oaspirerad]
l: som "jag" i "kärlek"
lj: som "li" i "miljoner".
m: som "m" i "mamma"
n: som 'n' i "trevligt"
nj: som 'ñ' på spanska "señor" eller "ny" i "canyon"
sid: som "p" i "gris" [oaspirerad]
q: som "q" i "quest" (endast i främmande ord)
r: trilled "r" som i den spanska "roca"
s: som "s" i "socka"
š: som "sh" i "kontanter"
t: som "t" i "topp" [oaspirerad]
v: som "v" i "seger"
w: som "v" i "victor" (endast i främmande ord)
x: som "cks" i "sparkar" eller "gs" i "ben" (endast i främmande ord)
z: som "z" i "zebra"
ž: som "su" i "mått"

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken

ÖPPNA: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
STÄNGD: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
INGÅNG: Ulaz (OO-lahz)
UTGÅNG: Izlaz (EEZ-lahz)
SKJUTA PÅ: Gurati (GOO-rah-tee)
DRA: Povući (poh-VOO-chee)
Toaletter: zahod / toalet / nužnik / WC
MÄN: Muški (MOO-shkee)
KVINNOR: Ženski (ZHEN-skee)
FÖRBJUDEN: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

God eftermiddag.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Hej. (informell): Bok (bohk) eller Bog (mosse - betyder bokstavligen Gud, men den här används nästan aldrig).
Hur mår du?: Kako ste? (formell) (KAH-koh steh?)
Hur mår du?: Kako si? (informell) (KAH-koh ser du?)
Bra tack.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Vad heter du?: Kako se zovete? (formell) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Vad heter du?: Kako se zoveš? (informell) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Mitt namn är ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Jag är _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)
Trevligt att träffas.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Fru.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Herr.: Gospodin (gos-POH-deen)
Fröken: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Snälla du.: Molim. (MOH-leem)
Tack.: Hvala. (HVAH-lah)
Tack så mycket: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Varsågod.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) eller Molim. (MO-leem)
Ja.: Da (da)
Nej.: Ne. (ne)
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet): Oprostite. (oh-PROHS-tee-teh)
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): Förlåta. (förlåta); Jag är ledsen. ("uttrycker kondoleans"): Žao mi je. (zhow mee yeh)
Adjö: Gör viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Zbogom (ZBOH-gohm).
Adjö (informell): Gör viđenja (doh vee-JEH-nyah) eller Bok. (bok)
Jag pratar lite kroatiska.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Jag kan inte tala kroatiska [bra].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Pratar du engelska?: Govorite li engleski? (formell) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engelska? (informell) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Finns det någon här som talar engelska?: Govori li ovdje netko engelska? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Hjälp!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Se upp!: Pazite! (formell) (PAH-zee-teh); Pazi! (informell) (PAH-zee)
God morgon.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
God kväll.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Godnatt.: Laku noć. (LAH-koo-hack)
Godnatt (att sova): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Jag förstår.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
jag förstår inte.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Vart finns toaletten?: Gdje se nalazi nužnik?

Problem

Lämna mig ifred.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Rör inte vid mig!: Ne diraj mig! (neh-DEE-råg meh)
Jag ringer polisen.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Polis!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Sluta! Tjuv!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Jag behöver din hjälp.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Det är en nödsituation.: Hitno je. (HEET-noh yeh)
Jag är vilse.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Jag tappade väskan.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Jag tappade bort min plånbok.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Jag är sjuk.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Jag har skadats.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Jag behöver en doktor.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kan jag använda din telefon?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Tal

0: nula: (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (träd)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: sällskapsdjur (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: devet (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (TREE-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht träd)
30: trideset (TREE-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (TREE-stoh)
400: četristo (CHEH-träd-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tusen miljoner Storbritannien, en miljard i USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: en miljard in Storbritannien, en biljon in USA: bilijun (bee-lee-YOON)
siffra _____ (tåg, buss etc.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
halv: pola (POH-lah)
mindre: manje (MAH-nyeh)
Mer: više (VEE-sheh)

Tid

nu: ledsen (sahd)
senare: kasnije (KAHS-nee-yeh)
innan: prije (PREE-yeh) eller efter: nakon (NAH-kohn)
soluppgång: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SNART-tsah)
gryning: zora (ZOH-rah)
morgon-: jutro (YOO-troh)
middag: podne (POH-dneh)
eftermiddag: popodne (poh-POH-dneh)
kväll: večer (VEH-chehr)
solnedgång: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SNART-tsah)
natt: noć (nohtch)
midnatt: ponoć (POH-nohtch)

Klock tid

klockan en: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
klockan två: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
klockan en PM: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
klockan två: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
klockan sex: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Varaktighet

_____ minut (er): _____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ timme: _____ satt (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ dag (ar): _____ dan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ Veckor): _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ månad (er): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ år: _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dagar och datum

nu: sada (SAH-dah)
i dag: danas (DAH-nahs)
i kväll: večeras (veh-CHEH-rahs)
i går: jučer (YOO-chehr)
i morgon: sutra (SOO-trah)
Denna vecka: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
förra veckan: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
nästa vecka: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Måndag: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
Tisdag: utorak (OO-toh-rahk)
Onsdag: srijeda (SRYEH-dah)
Torsdag: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
fredag: petak (PEH-tahk)
Lördag: delkvot (SOO-botah)
Söndag: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Månader

Vid informell användning hänvisar kroater nästan alltid till månaden som den första, andra, tredje osv, snarare än dess verkliga namn.

Januari: siječanj (se-YEH-chany)
Februari: väljača (VEH-lyah-chah)
Mars: ožujak (OH-zhoo-yahk)
April: travanj (TRAH-vahny)
Maj: svibanj (SVEE-bahny)
Juni: lipanj (LEE-pahny)
Juli: srpanj (SR-pahny)
Augusti: kolovoz (KOH-loh-vohz)
September: rujan (ROO-yahn)
Oktober: listopad (LEE-stoh-pahd)
November: studeni (STOO-deh-nee)
December: prosinac (PROH-se-nats)

ELLER

1: prvi (PER-vee)

2: drugi (DROO-gee)

3: e treći (TREH-chee)

4: četvrti (CHET-vhr-tee)

5: peti (PEHT-ee)

6: e šesti (SHEH-stee)

7: e sedmi (SED-mee)

8: osmi (OS-mee)

9: deveti (DEH-veh-tee)

10: deseti (DEH-set-ee)

11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Skrivtid och datum

Under klockan separeras timmar och minuter med ett '.' istället för ':', men det senare används också ibland. Ett annat vanligt sätt är att skriva protokoll som tagits upp som en exponent.

Datumet skrivs alltid i orderdag, månad, år, t ex:

11-18-2005 är på kroatiska 18.11.2005..

Det finns alltid en prick efter året, för på kroatiska är ett år ett ordningsnummer, och ordinalnummer följs alltid av en punkt för att skilja dem från huvudnummer.

18 november 2005 är formellt skriven 18. studenog 2005. (månadens namn är i genitivt fall).

Färger

svart: crna (TSR-na)
vit: bijela (bi-YEH-lah)
grå: siva (SE-va)
röd: crvena (TSR-veh-nah)
rosa: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
blå: plava (PLAH-vah)
gul: žuta (ZHOO-tah)
grön: zelena (ZEH-leh-nah)
orange: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
lila: ljubičasta (LYOO-bi-chah-stah)
brun: smeđa (SMEH-djah)

Transport

flygplan: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
flygbolag: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
taxi: taksi (TAHK-se)
tåg: vlak (vlahk)
vagn: trola (TROH-lah)
spårvagn: tramvaj (TRAHM-vai)
buss: autobuss (OW-toh-boos)
bil: auto (OW-toh)
lastbil: kamion (kah-mee-OHN)
färja: trajekt (trai-EHKT)
fartyg: brod (brohd)
båt: čamac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
cykel: bicikl (bee-TSEE-kuhl)
motorcykel: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
En biljett till _____, tack.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Vart går det här tåget / bussen?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Var är tåget / bussen till _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Stannar detta tåg / buss i _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
När går tåget / bussen till _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
När anländer detta tåg / buss till _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...tågstationen?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...busstationen?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...flygplatsen?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...stadens centrum?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... vandrarhemmet?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...hotellet?: ..._____ hotell? (hoo-TEH-lah)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Var finns det mycket ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hotell?: ... hotelli? (hoh-TEH-lee)
... restauranger?: ... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
...barer?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... webbplatser att se?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Kan du visa mig på kartan?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
gata: ulica (OOH-lee-tsah)
Sväng vänster.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Sväng höger.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
vänster: lijevo (lee-YEH-voh)
rätt: desno (DEH-snoh)
rakt fram: ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
mot _____: prema _____ (PREH-mah)
bortom _____: pokraj _____ (POH-kray)
Innan _____: prije _____ (PREE-yeh)
Håll utkik efter _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
genomskärning: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
norr: sjever (SYEH-vehr)
söder: kanna (yoogh)
öster: det är okej (EEH-stohk)
västerut: zapad (ZAH-padh)
uppför: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
utför: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

taxi!: Taksi! (TAHK-se!)
Ta mig till _____, snälla.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Hur mycket kostar det att komma till _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Ta mig dit, snälla.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Logi

Har du några tillgängliga rum?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Kommer rummet med ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...lakan?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...ett badrum?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...en telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... en TV?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Får jag se rummet först?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Har du något tystare?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...större?: ... veće? (VEH-cheh)
...rengöringsmedel?: ... čišće (CHEE-shcheh)
... billigare?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
Okej jag tar det.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Jag kommer att stanna i _____ natt.: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Kan du föreslå ett annat hotell?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Har du ett värdeskåp?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... skåp?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Ingår frukost / kvällsmat?: Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Rengör mitt rum.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Kan du väcka mig vid _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Jag vill kolla in.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?: Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Accepterar du brittiska pund?: Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Accepterar du kreditkort?: Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kan du byta pengar åt mig?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Var kan jag få pengar ändrade?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kan du ändra en resecheck för mig?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Var kan jag få en resecheck ändrad?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Vad är växelkursen?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Äter

frukost: doručak (DOH-roo-chahk)
lunch: ručak (ROO-chahk)
middag / kvällsmat: večera (VEH-cheh-rah)
mellanmål: užina (OO-zhee-nah)
glas (dricksglas): čaša (CHAH-shah)
kopp: šalica (SHAH-lee-tsah)
fat: tanjurić (tah-NYOO-hämta)
tallrik: tanjur (tah-NYOOR)
skål: zdjela (ZDYEH-lah)
sked: žlica (ZHLEET-sah)
gaffel: vilica (VEE-lee-tsah)
kniv: nož (nohzh)
råna: vrč (vuhrch)
servett: salveta (sahl-VEH-tah)
Ett bord för en person / två personer, tack.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Kan jag titta på menyn, snälla?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Kan jag titta i köket?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Finns det en husspecialitet?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh le speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Finns det en lokal specialitet?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Jag är en vegetarian.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Jag äter inte fläsk.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Jag äter inte nötkött.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Jag bara ; kvällsmat: Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Jag vill _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
kyckling: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
nötkött: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
fisk: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
skinka: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
korv: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
ost: sirom / sir (SE-rohm / seer)
ägg: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
sallad: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(färska grönsaker: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(färsk frukt: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
bröd: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
rostat bröd: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
spaghetti: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
ris: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
bönor: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Får jag ta ett glas _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Får jag ta en kopp _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Får jag få en flaska _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
kaffe: kave (KAH-veh)
te (dryck): čaja (chaia)
juice: soka (SOH-kah)
(bubblande) vatten: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vatten: vode (VOH-deh)
öl: piva (PEE-vah)
rött / vitt vin: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Får jag få lite _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee MAH-loh)
salt-: soli (SOH-lee)
svartpeppar: papra (PAH-prah)
Smör: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Ursäkta mig, servitör / servitris? (få serverns uppmärksamhet): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Jag är färdig.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Det var utsökt.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Rensa plattorna.: Molim vas, odnesite tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-se-teh tah-NYOO-reh)
Notan tack.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barer

Serverar du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
En öl / två öl, tack.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Snälla ett glas rött / vitt vin.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Snälla en pint.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Snälla en flaska.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski (VEES-kee)
vodka: votka (VOHT-kah)
rom: rom (rum)
vatten: voda (VOH-dah)
Club soda: klub soda (kloob SOH-dah)
tonicvatten: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
apelsinjuice: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
läsk: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
En till tack.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Snälla en ny runda.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
När är stängningstiden?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Handla

Har du det här i min storlek?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Hur mycket är det här?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Det är för dyrt.: Till je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Skulle du ta _____?: Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee ...?)
dyr: skupo (SKOO-poh)
billig: jeftino (YEHF-tee-noh)
Jag har inte råd med det.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo se toh pree-OOSH-tee-tee)
Jag vill inte ha det.: Ne želim till. (neh ZHEH-leem toh)
Jag är ledsen, men det verkar vara något fel här.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nya u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Jag är inte intresserad.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
Okej jag tar det.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Kan jag få en väska?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Skickar du (utomlands)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Jag behöver...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... kondomer: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...raklödder.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...tandkräm.: ... pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
...en tandborste.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponger.: ... tampon. (tahm-POH-neh)
... feminina servetter.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...tvål.: ... sapun. (sah-POON)
...parfym.: ... parfem. (pahr-FEHM)
...deodorant.: ... dezodoraner. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...schampo.: ... šampon. (skam-POHN)
...smärtstillande.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...förkylnings medicin.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... magläkemedel.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...en rakhyvel.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...raklödder.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...ett paraply.: ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
...Solskydd.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SNART-tsah)
...ett vykort.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...frimärken.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... batterier.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...skrivpapper.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...en penna.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...en penna.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... engelskspråkiga böcker.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... engelskspråkiga tidskrifter.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... en engelskspråkig tidning.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... en kroatisk-engelsk ordbok.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Körning

Jag vill hyra en bil.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kan jag få en försäkring?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
sluta (på ett gatuskylt): sluta (stohp)
Enkelriktad gata: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
avkastning: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
ingen parkering: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
hastighetsbegränsning: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (bensin) station: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
bensin: benzin (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Auktoritet

Jag gjorde det inte!: Nisam till učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Jag insåg inte att jag gjorde något fel.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Varför arresteras jag?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Jag visste inte att det var ett begränsat område!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Har jag brutit mot lagen?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Vart för du mig?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Kommer jag i fängelse?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Jag vill kontakta min ambassad / konsulat.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Nödsituationer

Hjälp!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Se upp!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Brand!: Vatra! (VAH-trah)
Gå bort!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Tjuv!: Lopov! (LOH-pohv)
Stoppa tjuven!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Ring polisen!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Var är polisstationen?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Skulle du kunna hjälpa mig?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Kan jag använda din telefon / mobil / mobiltelefon?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Det har inträffat en olycka!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Ring upp....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
... en läkare!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...en ambulans!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Jag behöver läkarvård!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Jag är sjuk.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Jag är vilse.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Jag har våldtagits!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Var är toaletterna?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Detta Kroatiska parlör har guide status. Den täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !