Korsikansk parlör - Corsican phrasebook

Korsikansk (corsu) är modersmål Korsika. Trots att den inte har någon officiell status där uppskattas det att 50% av befolkningen har konversationsförståelse för korsikan, och en betydande minoritet av öborna föredrar att använda språket framför franska. Korsikanska är närmast besläktad med Toskanska dialekt av Italienska och är också mycket närmare besläktad med andra italienska dialekter än med franska.

Uttalningsguide

Vokaler

a
som i father
e
som i bet eller hey, även uttalad som i rack eller fadär på södra Korsika
i
som på sidin eller speed
o
som i or
u
som i moon

Konsonanter

b
samma som engelska
c
som i cheap innan i eller eoch som i cnågon annanstans
ch
som i cpå
chj
t som i tsv, följt av y som i yarn
d
som på engelska, men uttalas också som ett (trilled?) r-ljud i vissa ord
f
som på engelska
g
som i Jack innan i eller eoch som i gsjuka någon annanstans
gh
som i gsjuk
ghj
d som i dföljt av y som i yarn
gli
g som i gsjuka, följt av y som i yarn; ibland uttalas som dd i södra Korsika
gn
som i onipå
gu
som i hangwa
l
som på engelska, men uttalas också som en (trilled?) r i vissa ord
m
som på engelska
n
som på engelska, även som på name före b, p och v
sid
som på engelska
qu
som i quilt
r
som på engelska (eller trilled?)
s
som på engelska, men uttalas också som i she i vissa ord, särskilt tidigare t
sc
som i she
sg
som på franska bonjur
t
som på engelska
v
som på engelska eller som på bee
z
som i cats av kids

Vanliga diftonger

ia
som på tyska ja
dvs.
som i yay eller Jah
io
som i yo-yo
iu
som i du
ua
som i water

Fraslista

För den här guiden finns alla fraser och meningar i artig form. Det skrevs på detta sätt under antagandet att alla som använder den här guiden kommer att prata korsikanska till människor de inte känner till.

Grunderna

Hej.
Bonghjornu (X)
Hur mår du?
Cumu webbplats? (X)
Tack, tack.
Bè, vi ringraziu. (X)
Vad heter du?
Cumu vi chjamate? (X)
Mitt namn är _____.
Mi chjamu _____. (X)
Trevligt att träffas.
Un piacè di incuntravvi. (X)
Snälla du.
Per piacè (X)
Tack.
Grazie (X)
jag vet inte.
Di nunda. (X)
Ja.
Iè (X)
Nej.
Innò (X)
Ursäkta mig.
Scusatemi. (X)
Förlåt.
Adjö.
Avedeci (X)
Jag talar inte _____.
Parn parlu micca ______. (X)
Pratar du engelska?
Parlate Inglese? (X)
Finns det någon som talar engelska här?
Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Hjälp!
Aiuta! (X)
God morgon.
Bonghjornu (X)
God eftermiddag.
God kväll.
Bona sera (X)
Godnatt.
À bona notte (X)
jag förstår inte.
Capn capiscu micca. (X)
Vart är badrummet?
Induve sò e toaletter? (X)

Problem

Stör mig inte.
Min mi dirangeti micca. (XX)
Rör inte vid mig!
Min mi tuccate! (X)
Jag kommer att ringa polisen.
Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polis!
Puliza! (X)
Sluta! Tjuv!
Arristeti! O skruccò! (X)
Snälla hjälp mig!
Aghjutatemi, per piacè! (X)
Detta är en nödsituation.
Hè una urgenza. (X)
Jag är vilse.
Sò persu. (X)
Jag tappade min väska (handväska / pocketbok).
Aghju övertala u mo saccu. (X)
Jag tappade bort min plånbok.
Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Jag är sjuk.
Mi sente. (X)
Jag är sårad.
Sò feritu. (X)
Jag behöver läkarvård.
Aghju bisognu di un duttore. (X)
Kan jag använda din telefon?
Possu telefunà? (X)

Tal

0
Zèru (X)
1
Unu (X)
2
Dui (X)
3
T Rex)
4
Quattru (X)
5
Cinque (X)
6
Sèi (X)
7
Sette (X)
8
Ottu (X)
9
Nove (X)
10
Dece (X)
11
Ondeci (X)
12
Dodeci (X)
13
Trèdeci (X)
14
Quattordeci (X)
15
Quindici (X)
16
Sèdeci (X)
17
Dicessette (X)
18
Diciottu (X)
19
Dicenove (X)
20
Vinti (X)
21
Vintunu (X)
22
Vintidui (X)
23
Vintitrè (X)
30
Trènta (X)
40
Quaranta (X)
50
Cinquanta (X)
60
Sessanta (X)
70
Settanta (X)
80
Ottanta (X)
90
Novanta (X)
100
Cèntu (X)
200
Duiecèntu (X)
300
Trecèntu (X)
1,000
Mille (X)
2,000
Duiemila (X)
1,000,000
Un millione (X)
Antal _____ (tåg, buss etc.)
Nùmeru _____ (X)
Halv
Mèzu (X)
Mindre
Meny (X)
Mer
Più (X)

Tid

nu
Avà (X)
senare
Più tarde (X)
innan
Prima / Ans'ora (X)
morgon-
En matina (X)
under morgonen
ind'a matinata (X)
Eftermiddag
dopu meziornu (X)
kväll
En sera (X)
under kvällen
ind'a serata (X)
natt
En notte (X)

Klock tid

klockan en
un'ora di mane (X)
klockan två
duie ore di mane (X)
klockan nio
nove ore di mane (X)
middag
meziornu (X)
klockan en PM
un'ora (X)
klockan två
dui malm (X)
klockan sex på kvällen
sei ore di sera (X)
klockan sju på kvällen
sette ore di sera (X)
klockan kvart till sju, 06:45
sette ore meny u quartu (X)
kvart över sju, 07:15
sette ore è quartu (X)
07:30, 07:30
sette ore è mezu (X)
midnatt
meza notte (X)

Varaktighet

_____ minut (er)
______ minuta (e) (X)
_____ timme
______ ora (e) (X)
_____ dag (ar)
______ ghjornu (i) (X)
_____ Veckor)
______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ månad
______ mese (i) (X)
_____ år
______ annu (i) (X)
varje vecka
settimanale, ebdumadariu (X)
en gång i månaden
mensuale (X)
årlig
annuale (X)

Dagar

I dag
Oghje (X)
I går
Eri (X)
I morgon
Dumane (X)
Denna vecka
st'etima / sta simana / settimane (X)
Lest vecka
st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Nästa vecka
en simana scorsa / settimane (X)
Måndag
luni (X)
Tisdag
marti (X)
Onsdag
marcuri (X)
Torsdag
ghjovi (X)
fredag
vänneri (X)
Lördag
sabbatu (X)
Söndag
dumenica (X)

Månader

Januari
ghjinaghju (X)
Februari
ferraghju (X)
Mars
marzu (X)
April
aprile (X)
Maj
maghju (X)
Juni
ghjugnu (X)
Juli
lugliu (X)
Augusti
aostu (X)
September
sittembre (X)
Oktober
uttrovi (X)
November
nuvembre (X)
December
dicembre (X)

Färger

Svart
neru (X)
Vit
biancu (X)
grå
grisgiu (X)
Röd
rossu (X)
Blå
turchinu (X)
Gul
ghjallu (X)
Grön
verde (X)
Orange
aranciu (X)
Brun
brunu (X)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Quantu costa u bigliettu per andà i _____? (X _____)
En biljett till _____.
Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Vart går det här tåget / bussen?
Induva và stu trenu / carru? (X?)
Var är tåg / buss för _____?
Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
Stannar detta tåg / buss i _____?
Stu trenu / carru s'arresta i _____? (X _____)
När går tåget / bussen till _____?
U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
När anländer detta tåg / buss till _____?
U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till ...?
Induva si trova ____? (X _____)
...tågstationen?
en gara? (X)
...busstationen?
en gara? (X)
...flygplatsen?
l'aeroportu? (X)
...stadens centrum?
i villa / cità? (X)
Var finns det mycket ...
Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restauranger?
... risturanti? (X)
...barer?
bar? (X)
... webbplatser att se?
... lochi da visità? (X)
Kan du visa mig på kartan?
Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Logi

Pengar

Äter

Barer

Serverar du alkohol?
Servite alcool?
Snälla en öl / två öl.
Una biera / duie biere, per piacè.
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Snälla en stor öl.
Una grande biera, per piacè.
Snälla en flaska.
Una buttiglia, per piacè.
whisky
whisky
vodka
vodka
rom
rom
vatten
acqua
soda
soda
Koks
Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.
Un (a) altru (a), per piacè.
När stänger du?
À chi ora chjudete?

Uppköp

Har du det här i min storlek?
Avete què ind'a mo taglia?
Hur mycket är det här)?
Quantu costa?
Det är för dyrt.
Hè troppu caru.
Skulle du ta _____?
Accitera _____?
dyra
caru
billig
à bon pattu
Je ne peux pas le / la betalare.
Possn possu pagallu (la).
Jag vill inte ha det.
Nen ne vogliu micca.
Vous me trompez.
Mi burlate.
Jag är inte intresserad.
Ùn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.
Bè, aghju da pigliallu (la).
Kan jag få en väska?
puderesti dammi un saccu?
Skickar du (utomlands)?
Livrate à u strangeru?
Jag behöver...
Aghju bisognu ...
...tandkräm.
... di dentifriciu.
...en tandborste.
... d'una brossa à denti.
... tamponger.
di stamponi. (X)
...tvål.
di savone.
...schampo.
di schamponering.
... smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen).
... un analgesicu.
...förkylnings medicin.
... un medicamentu per u rhume.
... magläkemedel.
... medicamentu per u stomacu.
... en rakhyvel.
... di un rasoghju.
... batterier.
... di hög.
...ett paraply.
... di un paracua.
... ett parasoll.
d'un parasoll. (X)
...Solskydd.
... di crema pè u sole.
...ett vykort.
di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.
di franchizie.
... du papier à lettres.
di carta. (X)
...en penna.
d'una penna. (X)
... de livres en français.
... di libri på franska.
... des tidskrifter sv franska.
... di magazini på franska.
... un journal en français.
... un ghjurnale på franska.
... d'un dictionnaire français-XXX.
... di un dizziunariu francese-XXX.

Körning

Je voudrais louer une voiture.
Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?
Purriu esse assicuratu (a)?
stopp (sur un panneau)
sluta
sens unik
senzu unicu
cédez le passage
lasciate passà
stationnement interdit
staziunamente difesu
limite de vitesse
lìmita di vitezza
stationens väsen
stazione essenza
Jag är här
l'essenza
diesel
diesel

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
Ùn aghju fattu nunda di hane.
Det var ett missförstånd.
Hè un sbagliu.
Vart för du mig?
Induva mi purteti?
Är jag arresterad?
Så i statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
Så franska / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
Så francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Jag vill prata med en advokat.
Vuderiu parlà à un avucatu.
Kan jag bara betala böter nu?
Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Lär dig mer

Hur säger man _____ på korsikanska?
Cumu si tärningar _____ i corsu? (X)
Vad heter detta / det?
Què cumu si chjama? (X)
Detta Korsikansk parlör är en översikt och behöver mer innehåll. Den har en mall, men det finns inte tillräckligt med information. Snälla springa framåt och hjälp det växa!