Bulgariska - Bulgaro

Introduktion

Områden där bulgariska talas

De Bulgariska (български език) är ett slaviskt språk i den södra gruppen (som Kroatisk, Serbiska, Slovenska är Makedonska). Det talas av de cirka 10-11 miljoner invånarna i Bulgarien och av stora bulgariska samhällen i Europa och utomlands. Bulgariska liknar mycket sin makedoniska granne, ansåg länge sin dialekt och erkändes idag som ett språk i sig själv, även om talare av bulgariska kan förstå en stor del av ett tal eller en bok skriven på makedonska.

Alla slaviska språk är påfallande lika men det som kännetecknar bulgariska är dess komplexa verbala system. I det här språket finns det faktiskt ett stort antal spänningar och sätt som läggs till, som för alla andra slaviska språk, utseendekategorin (som gör det möjligt för talaren att hänvisa till en handling som avslutad / punktlig eller som en händelse som utvecklas under en viss tidsperiod). Det nominella systemet är å andra sidan mycket enklare än det t.ex. på ryska: fallen har helt försvunnit, ersatt som på italienska eller engelska med prepositioner. Substantiv kan vara maskulina, feminina och neutrala.

Ett annat kännetecken för bulgariska är det faktum att det är ett balkanspråk, ett språk som det delar med de andra i regionen (grekisk, Albanska, Makedonska och delvis Rumänska är Serbiska) en serie särdrag, på grund av de folks århundraden gamla kontakt, vars språk har påverkat varandra. Bland de lätt igenkännliga Balkan-egenskaperna hos bulgariska är förekomsten av uppskjutna artiklar:

  • град (stad) vs. градът (staden)

och frånvaron av oändlighet. En mening som jag vill lämna tillbaka hemma översätter till bulgariska med Искам да се прибера вкъщи (bokstavligen "Jag vill att jag ska åka hem").


Guide till transkription

Bulgariska är skrivet på kyrilliska; för att säga sanningen var det bulgarerna som uppfann detta alfabet (c. IX-talet e.Kr.) som över tid spred sig till många slaviska länder och ersatte det äldsta slaviska alfabetet, Glagolitic. Bulgariska kyrilliska liknar mycket ryska, förutom några bokstäver. Huvudfunktionen, som gör att du snabbt kan känna igen en bulgarisk text, är den utbredda användningen av bokstaven ъ som på ryska helt enkelt indikerar frånvaron av palatalisering (uttalas mer ljuv) av konsonanterna och det på bulgariska indikerar den otydliga vokalen [ə], mycket lik "e" på engelska "the".

Ljud från det bulgariska bokstaven ъ

.

  • А till: a
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: d
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • З з: z
  • И и: i
  • Й й: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: m
  • Н н: n
  • О о: o
  • П п: s
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: kap
  • Ц ц: c
  • Ч ч: är
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Uttalningsguide

Vokaler

  • 'а: till
  • е: är
  • и: i
  • jag: j (som jag i i går)
  • о: eller
  • у: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (se ovan)

Konsonanter

  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g alltid svårt som i is
  • Д д: d
  • Ж ж: ž som ije lite franska
  • З з: s sonorös som i glömsk
  • Й й: j som den de av i går
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: m
  • Н н: n
  • Antingen eller: eller
  • П п: sid
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • Ф ф: f
  • Х х: ch som den spanska jota eller den tyska ch
  • Ц ц: z som i pizza
  • Ч ч: är c söt som i himmel
  • Ш ш: š som i svärm
  • Щ щ: št a sc som i scen följt av en t
  • Ь ь: det uttalas inte, det mjukar upp det tidigare ljudet som palataliserar det


Grundläggande

Grundläggande ord
  • Japp :   ( )
  • Nej :   ( )
  • Hjälp :   ( )
  • Uppmärksamhet :   ( )
  • Varsågod :   ( )
  • Tack :   ( )
  • Nämn det inte :   ( )
  • Inga problem :   ( )
  • Tyvärr :   ( )
  • Här :   ( )
  • Där där :   ( )
  • När? :   ( )
  • Sak? :   ( )
  • Var är det? :   ( )
  • Varför? :   ( )
Tecken
  • Välkommen :   ( )
  • Öppna :   ( )
  • Stängd :   ( )
  • Inträde :   ( )
  • Utgång :   ( )
  • Att trycka :   ( )
  • Dra :   ( )
  • Toalett :   ( )
  • Fri :   ( )
  • Upptagen :   ( )
  • Män :   ( )
  • Kvinnor :   ( )
  • Förbjuden :   ( )
  • Rökning är förbjuden :   ( )
  • Hej :   ( )
  • God morgon :   ( )
  • God kväll :   ( )
  • Godnatt :   ( )
  • Hur mår du? :   ( )
  • Bra tack :   ( )
  • Och du? :   ( )
  • Vad heter du? :   ( )
  • Mitt namn är _____ :   ( )
  • Trevligt att träffas :   ( )
  • Var bor du? :   ( )
  • Jag bor i _____ :   ( )
  • Var kommer du ifrån? :   ( )
  • Hur gammal är du / är du? :   ( )
  • Ursäkta mig (tillstånd) :   ( )
  • Ursäkta mig! (ber om förlåtelse) :   ( )
  • Som han sa? :   ( )
  • Jag är ledsen :   ( )
  • Vi ses senare :   ( )
  • Ses snart :   ( )
  • Vi känner! :   ( )
  • Jag talar inte ditt språk bra :   ( )
  • Jag talar _____ :   ( )
  • Är det någon som talar _____? :   ( )
    • ... italienska :   ( )
    • ...Engelsk :   ( )
    • ... spanska :   ( )
    • ... franska :   ( )
    • ...Tysk :   ( )
  • Kan du prata långsammare? :   ( )
  • Kan du upprepa det? :   ( )
  • Vad betyder det? :   ( )
  • jag vet inte :   ( )
  • jag förstår inte :   ( )
  • Hur säger man _____? :   ( )
  • Kan du stava det åt mig? :   ( )
  • Var är toaletten? :   ( )


Nödsituation

Auktoritet

  • Jag har tappat min handväska :   ( )
  • Jag har tappat min plånbok :   ( )
  • Jag blev rånad :   ( )
  • Bilen parkerade på gatan ... :   ( )
  • Jag har inte gjort något fel :   ( )
  • Det var ett missförstånd :   ( )
  • Vart för du mig? :   ( )
  • Är jag arresterad? :   ( )
  • Jag är en italiensk medborgare :   ( )
  • Jag vill prata med en advokat :   ( )
  • Kan jag betala böterna nu? :   ( )

På telefonen

  • Redo :   ( )
  • En stund :   ( )
  • Jag ringde fel nummer :   ( )
  • Håll dig online :   ( )
  • Ledsen om jag stör, men :   ( )
  • Jag ringer tillbaka :   ( )

Säkerhet

  • lämna mig ifred :   ( )
  • Rör mig inte! :   ( )
  • Jag ringer polisen :   ( )
  • Var är polisstationen? :   ( )
  • Polis! :   ( )
  • Sluta! Tjuv! :   ( )
  • jag behöver din hjälp :   ( )
  • jag är vilse :   ( )

Hälsa

  • Det är en nödsituation :   ( )
  • jag mår dåligt :   ( )
  • jag är sårad :   ( )
  • Ring en ambulans :   ( )
  • Det gör ont här :   ( )
  • Jag har feber :   ( )
  • Ska jag stanna i sängen? :   ( )
  • jag behöver en doktor :   ( )
  • Får jag använda telefonen? :   ( )
  • Jag är allergisk mot antibiotika :   ( )

Transport

På flygplatsen

  • Kan jag få en biljett till _____? :   ( )
  • När åker planet till _____? :   ( )
  • Var stannar det? :   ( )
  • Stannar vid _____ :   ( )
  • Varifrån går bussen till / från flygplatsen? :   ( )
  • Hur mycket tid har jag för incheckning? :   ( )
  • Kan jag ta den här väskan som handbagage? :   ( )
  • Är den här väskan för tung? :   ( )
  • Vad är den högsta tillåtna vikten? :   ( )
  • Gå till avslutningsnummer _____ :   ( )

Buss och tåg

  • Hur mycket kostar biljetten för _____? :   ( )
  • En biljett till ... snälla :   ( )
  • Jag vill ändra / avboka den här biljetten :   ( )
  • Var är detta tåg / buss på väg? :   ( )
  • Varifrån går tåget till _____? :   ( )
  • Vilken plattform / stopp? :   ( )
  • Stannar det här tåget vid _____? :   ( )
  • När åker tåget till _____? :   ( )
  • När anländer bussen i _____? :   ( )
  • Kan du berätta när jag ska gå av? :   ( )
  • Tyvärr, jag bokade den här platsen :   ( )
  • Är detta säte ledigt? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Ta mig till _____, snälla :   ( )
  • Hur mycket kostar det upp till _____? :   ( )
  • Ta mig dit, snälla :   ( )
  • Taxameter :   ( )
  • Sätt på mätaren, snälla! :   ( )
  • Stanna här snälla! :   ( )
  • Vänta här en stund, snälla! :   ( )

Att köra

  • Jag skulle vilja hyra en bil :   ( )
  • Enkelriktad gata :   ( )
  • Ingen parkering :   ( )
  • Hastighetsgräns :   ( )
  • Bensinstation :   ( )
  • Bensin :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Trafikljus :   ( )
  • Gata :   ( )
  • Fyrkant :   ( )
  • Trottoarer :   ( )
  • Förare :   ( )
  • Fotgängare :   ( )
  • Övergångsställe :   ( )
  • Omkörning :   ( )
  • Bra :   ( )
  • Avvikelse :   ( )
  • Vägtull :   ( )
  • Gränsövergång :   ( )
  • Gräns :   ( )
  • Tull :   ( )
  • Deklarera :   ( )
  • ID-kort :   ( )
  • Körkort :   ( )

Orientera dig själv

  • Hur kommer jag till _____? :   ( )
  • Hur långt bort ... :   ( )
    • ...Tågstationen? :   ( )
    • ... busstationen? :   ( )
    • ...flygplatsen? :   ( )
    • ...mitten? :   ( )
    • ... Vandrarhemmet? :   ( )
    • ... hotellet _____? :   ( )
    • ... det italienska konsulatet? :   ( )
    • ... sjukhuset? :   ( )
  • Där det finns många ... :   ( )
    • ... hotell? :   ( )
    • ... restauranger? :   ( )
    • ...Kafé? :   ( )
    • ...ställen att besöka? :   ( )
  • Kan du peka mig på kartan? :   ( )
  • Sväng vänster :   ( )
  • Sväng höger :   ( )
  • Rakt fram :   ( )
  • Till _____ :   ( )
  • Passerar genom _____ :   ( )
  • Fram _____ :   ( )
  • Var uppmärksam på _____ :   ( )
  • Skiljeväg :   ( )
  • Norr :   ( )
  • söder :   ( )
  • Öst :   ( )
  • Väst :   ( )
  • Uppåt :   ( )
  • Där borta :   ( )

Hotell

  • Har du ett ledigt rum? :   ( )
  • Vad kostar ett enkel- / dubbelrum? :   ( )
  • Rummet har ... :   ( )
    • ...lakanen? :   ( )
    • ...badrummet? :   ( )
    • ...duschen? :   ( )
    • ...telefonen? :   ( )
    • ... TV? :   ( )
    • Kan jag se rummet? :   ( )
    • Du har ett rum ... :   ( )
    • ...mindre? :   ( )
    • ... lugnare? :   ( )
    • ...större? :   ( )
    • ...rengöringsmedel? :   ( )
    • ... billigare? :   ( )
    • ... med utsikt över (havet)  :   ( )
  • Okej jag tar det :   ( )
  • Jag stannar i _____ natt :   ( )
  • Kan du rekommendera ett annat hotell? :   ( )
  • Har du ett värdeskåp? :   ( )
  • Har du nyckelskåp? :   ( )
  • Ingår frukost / lunch / middag? :   ( )
  • Vilken tid är frukost / lunch / middag? :   ( )
  • Rengör mitt rum :   ( )
  • Kan du väcka mig vid _____? :   ( )
  • Jag vill checka ut :   ( )
  • Gemensam sovsal :   ( )
  • Delat badrum :   ( )
  • Varmt / kokande vatten :   ( )

Att äta

Ordförråd
  • Trattoria :   ( )
  • Restaurang :   ( )
  • Snackbar :   ( )
  • Frukost :   ( )
  • Mellanmål :   ( )
  • Förrätt :   ( )
  • Lunch :   ( )
  • Middag :   ( )
  • Mellanmål :   ( )
  • Måltid :   ( )
  • Soppa :   ( )
  • Huvudmåltid :   ( )
  • Ljuv :   ( )
  • Aptitretare :   ( )
  • Matsmältningsorgan :   ( )
  • Varm :   ( )
  • Kall :   ( )
  • Söt (adjektiv) :   ( )
  • Salt :   ( )
  • Bitter :   ( )
  • Sur :   ( )
  • Kryddad :   ( )
  • Rå :   ( )
  • Rökt :   ( )
  • Friterad :   ( )

Baren

  • Serverar du alkoholhaltiga drycker? :   ( )
  • Serverar du vid bordet? :   ( )
  • Snälla en eller två öl :   ( )
  • Snälla ett glas rött / vitt vin :   ( )
  • Snälla en stor öl :   ( )
  • Snälla en flaska :   ( )
  • vatten :   ( )
  • Tonicvatten :   ( )
  • apelsinjuice :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • soda :   ( )
  • En till tack :   ( )
  • När stänger du? :   ( )


Vid restaurangen

  • Ett bord för en / två personer, tack :   ( )
  • Kan du ge mig menyn? :   ( )
  • Kan vi beställa, snälla? :   ( )
  • Har du några husspecialiteter? :   ( )
  • Finns det en lokal specialitet? :   ( )
  • Finns det en meny för dagen? :   ( )
  • Jag är vegetarian / vegan :   ( )
  • Jag äter inte fläsk :   ( )
  • Jag äter bara koshermat :   ( )
  • Jag vill bara ha något lätt :   ( )
  • Jag skulle vilja _____ :   ( )
    • Kött :   ( )
      • Bra gjort :   ( )
      • Till blodet :   ( )
    • Kanin :   ( )
    • Kyckling :   ( )
    • Kalkon :   ( )
    • Nötkreatur :   ( )
    • Gris :   ( )
    • Skinka :   ( )
    • Korv :   ( )
    • Fisk :   ( )
    • Tonfisk :   ( )
    • Ost :   ( )
    • Ägg :   ( )
    • Sallad :   ( )
    • Grönsak :   ( )
    • Frukt :   ( )
    • Bröd :   ( )
    • Rostat bröd :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Ris :   ( )
    • Bönor :   ( )
    • Sparris :   ( )
    • Beta :   ( )
    • Morot :   ( )
    • Blomkål :   ( )
    • Vattenmelon :   ( )
    • Fänkål :   ( )
    • Svamp :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • Orange :   ( )
    • Aprikos :   ( )
    • Körsbär :   ( )
    • Bär :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Äpple :   ( )
    • Aubergine :   ( )
    • Melon :   ( )
    • Potatis :   ( )
    • Pommes frites :   ( )
    • Päron :   ( )
    • Fiske :   ( )
    • Ärtor :   ( )
    • Tomat :   ( )
    • Plommon :   ( )
    • Kaka :   ( )
    • Smörgås :   ( )
    • Druvor :   ( )
  • Kan jag få ett glas / kopp / flaska _____? :   ( )
    • Kaffe :   ( )
    • Du :   ( )
    • Juice :   ( )
    • Kolsyrat vatten :   ( )
    • Öl :   ( )
  • Rött / vitt vin :   ( )
  • Kan jag få lite _____? :   ( )
    • Kryddor :   ( )
    • Olja :   ( )
    • Senap :   ( )
    • Vinäger :   ( )
    • Vitlök :   ( )
    • Citron :   ( )
    • salt- :   ( )
    • peppar :   ( )
    • Smör :   ( )
  • Servitör! :   ( )
  • Jag är klar :   ( )
  • det var bra :   ( )
  • Notan tack :   ( )
  • Vi betalar var och en för sig själv (romersk stil) :   ( )
  • Behåll växeln :   ( )

Pengar

Ordförråd
  • Kreditkort :   ( )
  • Pengar :   ( )
  • Kolla upp :   ( )
  • Resecheckar :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Att förändra :   ( )
  • Accepterar du den här valutan? :   ( )
  • Accepterar du kreditkort? :   ( )
  • Kan du ändra mina pengar? :   ( )
  • Var kan jag byta pengar? :   ( )
  • Vad är växelkursen? :   ( )
  • Var är banken / bankomaten / växlingskontoret? :   ( )


Handla

Användbara ord
  • Att köpa :   ( )
  • Handla :   ( )
  • Handla :   ( )
  • affär :   ( )
  • Bibliotek :   ( )
  • Fiskhandlare :   ( )
  • Skoaffär :   ( )
  • Apotek :   ( )
  • Bageri :   ( )
  • Slaktare :   ( )
  • Postkontor :   ( )
  • Resebyrå :   ( )
  • Pris :   ( )
  • Dyr :   ( )
  • Billig :   ( )
  • Mottagande :   ( )
  • När öppnar butikerna? :   ( )
  • Har du den här i min storlek? :   ( )
  • Har han det i andra färger? :   ( )
  • Vilken färg föredrar du? :   ( )
    • Svart :   ( )
    • Vit :   ( )
    • Grå :   ( )
    • Röd :   ( )
    • Blå :   ( )
    • Gul :   ( )
    • Grön :   ( )
    • Orange :   ( )
    • Violett :   ( )
    • Brun :   ( )
  • Hur mycket? :   ( )
  • För dyr :   ( )
  • jag har inte råd :   ( )
  • Jag vill inte det här :   ( )
  • Kan jag prova det (klä)? :   ( )
  • Du vill fuska mig :   ( )
  • jag är inte intresserad :   ( )
  • Skickar du också utomlands? :   ( )
  • OK, jag tar det här :   ( )
  • Var betalar jag? :   ( )
  • Kan jag få en väska? :   ( )


  • Jag behöver... :   ( )
    • ...tandkräm :   ( )
    • ...tandborste :   ( )
    • ... tamponger :   ( )
    • ...tvål :   ( )
    • ...schampo :   ( )
    • ... smärtstillande medel :   ( )
    • ... medicin mot förkylning :   ( )
    • ...blad :   ( )
    • ...paraply :   ( )
    • ... solkräm / mjölk :   ( )
    • ...vykort :   ( )
    • ...stämpel :   ( )
    • ... batterier :   ( )
    • ... böcker / tidskrifter / tidningar på italienska :   ( )
    • ... italiensk ordbok :   ( )
    • ...penna :   ( )


Tal

Tal
N.SkrivningUttalN.SkrivningUttal
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Användbara ord
  • noll- :   ( )
  • siffra :   ( )
  • halv :   ( )
  • dubbel :   ( )
  • mindre än :   ( )
  • mer än :   ( )
  • samma :   ( )
  • kommatecken :   ( )
  • punkt :   ( )
  • Mer :   ( )
  • för :   ( )
  • mindre :   ( )
  • dividerat :   ( )


Tid

Tid och datum

  • Vad är klockan? :   ( )
  • Det är precis klockan ett :   ( )
  • Kvartal till _____ :   ( )
  • Vilken tid möter vi? :   ( )
  • Klockan två :   ( )
  • När ser vi dig? :   ( )
  • Vi ses på måndag :   ( )
  • När ska du gå? :   ( )
  • Jag lämnar / lämnar imorgon morgon :   ( )

Varaktighet

  • _____ minut / minuter (sedan) :   ( )
  • _____ timme / timmar (sedan) :   ( )
  • _____ dagar sedan) :   ( )
  • _____ veckor sedan) :   ( )
  • _____ månad / månader (sedan) :   ( )
  • _____ år / år (sedan) :   ( )
  • tre gånger om dagen :   ( )
  • på en timme / på en timme :   ( )
  • ofta :   ( )
  • aldrig :   ( )
  • alltid :   ( )
  • sällan :   ( )

Vanliga uttryck

  • Nu :   ( )
  • Senare :   ( )
  • Innan :   ( )
  • Dag :   ( )
  • Eftermiddag :   ( )
  • Kväll :   ( )
  • Natt :   ( )
  • Midnatt :   ( )
  • I dag :   ( )
  • I morgon :   ( )
  • I kväll :   ( )
  • I går :   ( )
  • Igår kväll :   ( )
  • I förrgår :   ( )
  • Övermorgon :   ( )
  • Denna vecka :   ( )
  • Förra veckan :   ( )
  • Nästa vecka :   ( )
  • Minute / I. :   ( )
  • timme / timmar :   ( )
  • dag (ar) :   ( )
  • Veckor) :   ( )
  • månad (er) :   ( )
  • år / år :   ( )

Dagar

Veckodagarna
MåndagTisdagOnsdagTorsdagfredagLördagSöndag
Skrivning
Uttal

Månader och årstider

vinter-
 		vår
 
DecemberJanuariFebruariMarsAprilMaj
Skrivning
Uttal
sommar
 		Höst
 
JuniJuliAugustiSeptemberOktoberNovember
Skrivning
Uttal

Grammatisk bilaga

Grundformulär
ItalienskaSkrivningUttal
Jag
du
han Hon det
vi
du
de
Flexerade former
ItalienskaSkrivningUttal
mig
du
lo / la-gli / le-ne-si
där
du
dem / ne


Andra projekt

  • Samarbeta på WikipediaWikipedia innehåller en post om Bulgariska
  • Samarbeta om CommonsAllmänhet innehåller bilder eller andra filer på Bulgariska
1-4 star.svgFörslag : artikeln respekterar standardmallen och har minst ett avsnitt med användbar information (om än några rader). Sidhuvud och sidfot är korrekt ifyllda.