Grekiska - Greco

Introduktion

Grekiska är ett av de äldsta och bäst dokumenterade indoeuropeiska språken.

Modern grekisk bosätter sig på medeltida eller bysantinsk grekisk. Det första litterära dokumentet består av dikten Erotokritos, skriven av Vincenzo Cornaro, en helleniserad venetiansk inföding som bodde på Kreta under 1600-talet. En del vill dock känna igen den första berättande texten på modern grek i "Digenìs Akrìtas", en anonym 1100-talsdikt som förhärligar de bysantinska hjältarnas exploateringar mot det arabiska hotet. Faktum är att den ottomanska erövringen av Konstantinopel 1453 släckte alla typer av litteratur i nästan fyra århundraden under vilka det grekiska språket överlämnades från en generation till en annan endast i muntlig form. För att skydda det kristna språket och traditionerna var klätterna, befolkningar av grekiskt ursprung som tog sin tillflykt i de bergiga områdena i landet för att undkomma ottomanska trakasserier. Efter upprättandet av kungariket Grekland 1832 försökte myndigheterna att rensa språket för något främmande inflytande, särskilt turkiskt. Således föddes ett konstgjort språk som kallas rent (katharevousa). Det rena språket undervisades i skolorna och användes av pressen men folket fortsatte att tala dimotikì. Således skapades en diglossia som anklagades för att skapa ett gap mellan överklassen och de fattiga. Katharevousa avskaffades 1976. Från det året intog det demotiska språket rang som officiellt språk. Det återstår den grekiska befolkningens förklarade anknytning till sitt eget språk som liksom den ortodoxa religionen ses som en del av nationell identitet.

Modern grekisk, även i sin demotiska version, förblir mer trogen mot klassisk grekisk än italiensk är latin. Ändå har den verbala formen genomgått en avsevärd förenkling. Infinitivt humör har försvunnit och verb indikeras i ordböcker med 1^till person entall närvarande indikativ. Perifrastiska former används för att bilda framtiden. Faktum kvarstår att den medelpassiva formen förekommer utan hjälp av verbet att vara och är monoleptisk som i antikens grekiska och latin. Substantiv, adjektiv, pronomen avvisas, vilket kan vara ett hinder för att lära sig språket. Även inom detta område har det dock funnits ett anmärkningsvärt exempel. Ablativet existerar inte längre, dativfallet överlever endast i stereotypa former och genitivet undviks ofta. Andar som på den inledande vokalen indikerade närvaron av en konsonant som har fallit ned har också avskaffats. Skillnaden mellan akuta, grava och perispomene accenter och de komplexa regler som bestämde deras val försvann också. Den enda accenten som finns kvar är den akuta.

Lite grammatik

• Punkten "." och komma "," har samma funktion som italienska
• Det grekiska frågetecknet uttrycks med semikolon ";"
• Toppunkten motsvarar vårt semikolon

Guide till transkription

Det finns flera officiella system för translitterering av det grekiska språket till latinska tecken. Några av dessa är ELOT 743 utarbetade 1987 och ISO 843 från 1997, som alla finns på detta webbadress i PDF-format.

Uttalningsguide

Vokaler

Det finns inga slutna och öppna ljud av vokaler; alla vokaler har ett överdrivet öppet ljud och detta gäller även diftonger. Det öppna uttalet av vokaler kan vara en svårighet för oss italienare. Observera till exempel hur grekerna uttalar vokalen "a" och försök att imitera dem. Modern grek kännetecknas av iotacism, vilket betyder att många vokaler och diftonger uttalas / i /.

• a / A (Άλφα, Alpha; transkriberat "a"): ett mycket öppet klingande "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkriberad "e"): den har ett mycket öppet ljud som i det italienska ordet "è" (3^till person entall av verbet att vara).
• η / Η (Ήτα, Ita; transkriberad "i"): som motsvarande italienska vokal "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transkriberad "i"): som motsvarande italienska vokal "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): mycket öppet ljud ännu mer än i det italienska ordet "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transkriberad "y"): som den italienska vokalen "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkriberad "o"): öppet ljud som i det italienska ordet "spel".

Difthongs

Accenten, om den är markerad, finns alltid på diftongens andra vokal. Om det i stället för accenten visas en parlamentsledare (två prickar över den andra av två vokaler), detta indikerar att vokalerna måste uttalas separat och att de inte utgör en diftong; till exempel λαϊκός ("populär, sekulär") uttalas /la.i.còs.

• αι: uttalas "och" öppen (t.ex.: λαιμός (hals) uttalas: lemòs. αίμα (blod) uttalas èma).
• ει: uttalas "i".
• οι: uttalas "i" (t.ex.: το πλοίο [till plìo] fartyget).
• υι: uttalas "i".
• ου: uttalas "u".
• αυ: uttalas "af" om det föregår en konsonant (t.ex.: aftì); istället uttalas det "av" om det föregår en vokal (t.ex. gryning).
• ευ: uttalas "ef" om det föregår en konsonant (t.ex.: èfkolo); istället uttalas det "ev" om det föregår en vokal (t.ex. evritmia).

Konsonanter

• β / Β (Βήτα, Vita; transkriberad "v"): uttalas som i det italienska ordet "slöja". Ex.: Η βάρκα (i vàrka) båten.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkriberad "gh"): uttalas i halsen och utan att röra läpparna om följt av vokalljudet "a", "o", "u"; det uttalas som i det italienska ordet igår om det följs av vokalljudet "i", "e" (t.ex.: o γέρος (oièros) det gamla).
• 5 / A (Δέλτα, Dhelta; transkriberad "dh"): det uttalas alltid som i det engelska ordet "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transkriberad "z"): "z" på grekiska har alltid det klingande (eller söta) ljudet som i de italienska orden "zona", "azalea" men mer långvarigt som i den romerska dialekten, eller som i partola italienska "rosa". Ex.: Ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; transkriberad "th"): som i det engelska ordet "thing".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkriberat "k"): om det föregår vokalljud "a", "o", "u", uttalas Kapa som i de italienska orden "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (vass): kalamiès; κουμπιά (knappar): kubià); följt av ljudet "e" eller "i" uttalas som i det italienska ordet "cleric" (t.ex.: κέρδος (gain): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkriberat "l"): det har ett palatalt ljud som på italienska endast om det följs av ett vokalljud [i]. I alla andra fall klassificeras det som en alveolär ateralkonsonant och uttalas ungefär som i det italienska ordet "säng".
• μ / Μ (Μι, Mi; transkriberat "m"): klassificeras som en labiodental näskonsonant.
• v / N (Νι, Ni; transkriberad "n"): alveolär näskonsonant.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; transkriberat "x"): som i det italienska ordet "främlingsfientlighet".
• π / Π (Πι, Pi; trans. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; transkriberad "r"): klassificeras som en vibrerande alveolär halvkonsonant.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkriberad "s", "z"): sigma motsvarar döva (eller hårda) italienska konsonanter "s" som i ordet "sun". Det tar på sig ljudet av söt z som i det italienska ordet "zona" när det föregår en uttryckt konsonant (β, γ, δ, μ, ν). Exempel: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. I slutet av ett ord tar sigma stavningen "ς" och uttalas som söt z. Om intervocalic uttalas dubbelt.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; trans. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; transkriberat "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; transkriberat "ch", "h"): har ett aspirerat ljud som ordet "hem" på Florens språk eller som det tyska "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; transkriberad "ps"): uttalas som i det italienska ordet "psykologi".

Konsonantgrupper

Till skillnad från italienska uttalas dubbla konsonanter som om de vore en (för grekerna är det väldigt svårt att uttala ordet "mamma" till exempel, och de säger "mamma").

• μπ: uttalas "b" som i det italienska ordet "balla", om initialt för ett ord (t.ex.: μπελάς (belàs), ve); det uttalas "mb" om gruppen är mitt i ordet (t.ex.: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: uttalas som italienska "d" om gruppen är initialen för ett ord (t.ex.: νταλίκα (dalìka), van); det uttalas som "na" till "gå ner" om mitt i ordet.
• γκ: uttalas som det hårda "g" av det italienska ordet "katt" (t.ex. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, World Volunteer Day).
• γγ: det uttalas ibland "ng" på samma sätt som det italienska ordet "vinkel"; vid andra tillfällen uttalas det som en normal gamma.
• τσ (transkriberat "ʦ"): det uttalas mer eller mindre som i det italienska ordet "pizza". Mer exakt klassificeras gruppen "τσ" som en röstlös alveolär affikat konsonant (t.ex.: κορίτσι, flicka).
• τζ: det har ett mellanliggande ljud mellan "g" av "gul" och "z" av blått (t.ex.: Τζαμί (moské) uttalas "tzamì").

Andra anmärkningar om uttal

Var noga med var accenten faller, vilket alltid är markerat med undantag för monosyllables och enclitics. Till skillnad från italienska finns det många ord med accenten på den tredje sista och om den uttalas med accenten på fel stavelse kommer vår samtalspartner inte att förstå. Till exempel uttalas ordet "Χάρισμα" Chtillream "och inte" Cardesma "som på italienska. Likaså uttalas det italienska ordet charismàtico på grekiska charismatikòs, med accenten på den sista. I denna frasbok framhävs alltid den grekiska stavelsen med accenten i fetstil.

Monosyllabiska ord skrivs utan accent.

Proclitic är de ord som inte har någon ordentlig accent och förlitar sig på ordet som föregår. Ett klassiskt exempel består av de pronominala partiklarna, på samma sätt som vad som händer på italienska. Exempel: Ge det till mig = δώστο μου (uttal: dòstomu)

Enclitic är de ord som inte har någon ordentlig accent och förlitar sig på ordet som följer. Ett klassiskt exempel är formerna för den bestämda artikeln i nominativt fall.

Grundläggande

• Hej : Γειά σας / σου (uttal: Yásas / Yásu)
• God morgon : Καλημέρα (uttal: Kalimèra)
• God kväll : Καλησπέρα (uttal: Kalispèra)
• Godnatt : Καληνύχτα (uttal: Kaliníchta)
• Hur mår du? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Bra tack : Καλά, ευχαριστώ (uttal: Kalá, efcharistò)
• Och du? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Vad heter du? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Mitt namn är _____ : Με λένε _____ (uttal: Me léne _____)
• Trevligt att träffas :   ( )
• Var bor du? : Που μένετε / μένεις; (uttal: Pu mènete / mènis?)
• Jag bor i _____ : Μένω στη (ν) _____ (uttal: Méno sti (n) _____)
• Var kommer du ifrån? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Hur gammal är du / är du? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Ursäkta mig (tillstånd) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Ursäkta mig! (ber om förlåtelse) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Som han sa? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Jag är ledsen : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Vi ses senare : Αντιο (uttal: Adío)
• Ses snart :   ( )
• Vi känner! :   ( )
• Jag talar inte ditt språk bra : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Jag talar _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Är det någon som talar _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (uttal: Milá kanís edhó _____?)
  • ... italienska : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Engelsk : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ... spanska : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ... franska : ... γαλλικά (uttal.: ghaliká)
  • ...Tysk : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Kan du prata långsammare? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Kan du upprepa det? :   ( )
• Vad betyder det? : Τι σημαίνει; (uttal.: tí siméni)
• jag vet inte : Δεν ξέρω (pron.:Dan xèro)
• jag förstår inte : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Då katalavèno)
• Hur säger man _____? : Πως λέγεται _____; (uttal.: pos léghete)
• Kan du stava det åt mig? :   ( )
• Var är toaletten? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Nödsituation

Transport

På flygplatsen

Hotell

Att äta

Baren

• Serverar du alkoholhaltiga drycker? :   ( )
• Serverar du vid bordet? :   ( )
• Snälla en eller två öl :   ( )
• Snälla ett glas rött / vitt vin :   ( )
• Snälla en stor öl :   ( )
• Snälla en flaska :   ( )
• vatten :   ( )
• Tonicvatten :   ( )
• apelsinjuice :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• soda :   ( )
• En till tack :   ( )
• När stänger du? :   ( )

Vid restaurangen

Pengar

• Accepterar du den här valutan? :   ( )
• Accepterar du kreditkort? :   ( )
• Kan du ändra mina pengar? :   ( )
• Var kan jag byta pengar? :   ( )
• Vad är växelkursen? :   ( )
• Var är banken / bankomaten / växlingskontoret? :   ( )

Handla

• När öppnar butikerna? :   ( )
• Har du den här i min storlek? :   ( )
• Har han det i andra färger? :   ( )
• Vilken färg föredrar du? :   ( )
  • Svart : Μαύρο ()
  • Vit : λευκό ()
  • Grå :   ( )
  • Röd : Κόκκινο ()
  • Blå : Μπλε ()
  • Gul : Κίτρινο ()
  • Grön : Πράσινο ()
  • Orange : Πορτοκαλί ()
  • Violett : Μωβ ()
  • Brun :   ( )
• Hur mycket? :   ( )
• För dyr :   ( )
• jag har inte råd :   ( )
• Jag vill inte det här :   ( )
• Kan jag prova det (klä)? :   ( )
• Du vill fuska mig :   ( )
• jag är inte intresserad :   ( )
• Skickar du också utomlands? :   ( )
• OK, jag tar det här :   ( )
• Var betalar jag? :   ( )
• Kan jag få en väska? :   ( )

Tal

Tal N. Skrivning Uttal N. Skrivning Uttal 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (träd / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (före detta) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (sv-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-se-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-TRÄD) 300 τρικοσια (träd-KOH-se-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Användbara ord noll- :   ( ) siffra :   ( ) halv :   ( ) dubbel :   ( ) mindre än :   ( ) mer än :   ( ) samma :   ( ) kommatecken :   ( ) punkt :   ( ) Mer :   ( ) för :   ( ) mindre :   ( ) dividerat :   ( )

Tid

Dagar

Veckodagarna
	Måndag	Tisdag	Onsdag	Torsdag	fredag	Lördag	Söndag
Skrivning	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Uttal	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tara dig)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Månader och årstider

	vinter- Χειμώνας (chimònas)			vår άνοιξη (anicsi)
	December	Januari	Februari	Mars	April	Maj
Skrivning	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Uttal	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	sommar καλοκαίρι (kalokèri)			Höst φθινόπορο (fthinòporo)
	Juni	Juli	Augusti	September	Oktober	November
Skrivning	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Uttal	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammatisk bilaga

Grundformulär Italienska Skrivning Uttal Jag du han Hon det vi du de

Flexerade former Italienska Skrivning Uttal mig du lo / la-gli / le-ne-si där du dem / ne

att veta mer

Ett ord du ofta kommer att höra i Grekland är oρίστε (orìste). Det är andra personens plural av imperativet för verbet orizomai och betyder "ta plats" men också "du är välkommen", "Det är det", "Vill du?", "Kommandon!". Så, till exempel, om du sitter vid ett restaurangbord, kommer det första ordet som servitören säger när han närmar sig dig att vara "Oriste" som vi kan översätta som "Kommandon" eller till och med "Fortsätt". På samma sätt, om du någonsin knackar på någon dörr, kommer den som öppnar den att säga "Oriste?" som i det här fallet kan vi översätta som "Vill du?" men också med det vanliga "gå vidare". Återigen när receptionens kontorist returnerar dina pass efter att ha registrerat dem kommer han att säga dig "Oriste" som i det här fallet betyder "här serveras det" eller enklare, "snälla". Det är inte allt. Om din samtalare plötsligt uttalar ordet "oriste" i en ifrågasättande och ganska förvånad ton, betyder det att han inte har förstått något ord och vill att du ska upprepa det, ofta för att undvika missförstånd. I det här fallet motsvarar det vår "Vad sa du, förlåt?".

Andra projekt

• Wikipedia innehåller en post om grekisk
• Allmänhet innehåller bilder eller andra filer på grekisk
• Wikiquote innehåller citat från eller om grekisk

Förslag : artikeln respekterar standardmallen och har minst ett avsnitt med användbar information (om än några rader). Sidhuvud och sidfot är korrekt ifyllda.