De Arberesh-språk (Arbëresh, Arbërisht, eller Arbërishte) liknar Albanska talas i Albanien och mindre liknar albanska Kosovo, Makedonien och Montenegro. Arberesh härstammar från den medeltida formen av albanska med samma namn som både Arberesh och albanska härstammar från. Det talas främst av albanska samhällen i Södra Italien och Sicilien, som migrerade dit under medeltiden.
Att lära sig några grundläggande Arberesh-uttryck kan alltid vara till nytta; dock att känna till antingen Italienska eller Sicilianska borde vara tillräckligt för en turist som besöker Arberesh-samhällena, eftersom alla Arberesh-personer är trespråkiga.
Uttalningsguide
För vissa Arberesh-ljud finns det ingen lätt translitterering.
Vokaler
- a
- som "a" i "apple"
- i
- som "ee" i "ost"
- u
- som "oo" i "pool"
- o
- som "o" i "dörr"
- e
- som "e" i "säng"
- ë
- som "jag" i "fågel" eller "u" i "dra", i slutet av ett ord är det tyst
Enkla konsonanter
- b
- som "b" i "säng"
- c
- som "ts" i "katter"
- ç
- som "ch" i "kyrkan"
- t
- som "t" i "topp"
- h
- som "ch" i skotsk "loch" (eller tysk "nach")
- d
- som "d" i "galna"
- dh
- som 'th' i 'då'
- r
- som "r" i skotsk "rad"
- z
- som "z" i "dis"
- s
- som "s" i "sjunga"
- sh
- som "sh" i "får"
- f
- som "f" i "kul"
- k
- som "k" i "kattunge"
- l
- som "jag" i "kärlek"
- m
- som "m" i "mamma"
- n
- som "n" i "trevligt"
- j
- som "y" i "ja"
- xh
- som "j" i "jam"
- Z H
- som "s" i "nöje"
En dubbel 'r' 'rr' uttalas samma som en enda 'r'.
Svåra konsonanter
- ll
- som "r" på franska "rire"
- g
- som 'll' i exemplet ovan
- hj
- som "ch" i skotsk "loch" följt snabbt av en "y" i "yet"
- gj
- som "g" och "y" i "dogyard"
- q
- som 'k' och 'y' i "dockyard"
- x
- som "dz" i "adze"
När j kommer i slutet av ett ord uttalas det alltid på samma sätt som 'hj'. När b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z och zh kommer i slutet av ett ord eller före en annan konsonant, devoice de alltid, t.ex.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Fraslista
Några vanligt förekommande Arberesh-fraser, använder antingen italienska eller sicilianska ord; dessa har visats i citat nedan för att undvika förvirring.
Grunderna
- Hej.
- Falem
- Välkommen!
- mirë se na jerdhe
- Hur mår du?
- si rri? (informell), si ë zotrote (strote)? (formell)
- (Jag mår bra.
- rri mirë
- Bra
- myr
- Mycket bra
- shumë mirë
- Och du?
- e ti? (informell), e zotrote (strote)? (formell)
- Vad heter du?
- Si të thonë? (informell), Si i thonë? (formell)
- Mitt namn är ______ .
- Mua më thonë ______.
- Trevligt att träffas.
- Gëzonem të të njoh (informell), Gëzonem të i njoh (formell)
- Hur gammal är du?
- Sa vjeç ke?
- Snälla du.
- pi fauri
- Tack.
- Të haristis / Ghracji
- Varsågod
- Mosgjë
- Välkommen (välkomna någon).
- eja, eja rtu (kom, kom hit)
- Om Gud vill (eller används som 'förhoppningsvis')
- na do Madhinzot
- Verkligen?
- mig ftet?
- Ja.
- o, eller ara, eller ëj
- Nej.
- jo
- Kanske
- omse, mëndjetë
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
- perdono
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- läpp ndjesë
- Jag är ledsen.
- skusa
- Adjö
- falem
- Adjö (informell)
- Çau!
- Jag talar inte Arberesh [bra].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Pratar du engelska?
- E flet ngliz?
- Finns det någon här som talar engelska?
- Är njeri këtu çë e flet ngliz?
- Hjälp mig!
- Më ndih!
- Okej
- Myr
- Se upp!
- Shih!
- Visst / Naturligtvis!
- çertu!
- God morgon.
- Mirë menatë
- God kväll.
- Mirë mbrëma
- Godnatt.
- Natën e mirë
- jag vet inte.
- Ngë di
- Var är toaletten (badrum)?
- Te ku ë rritreu?
- Var är toaletten (i en restaurang)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Jag
- U
- Du
- ti (informell), zotrote (uttalad "strote") (informell)
- jag förstår
- Drëngonj (eller) Kapir
- jag förstår inte
- Ngë drëngonj (eller) Ngë kapir
- Sötnos
- zëmbra
- Du är den vackraste av dem alla
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Var kommer du ifrån?
- Ka vjen?
Problem
- Lämna mig ifred
- Bëjëm të rri me paqë
- Sluta
- Basta!
- Prata inte med mig!
- Mos me flit!
- Jag ringer polisen.
- Ka thërres te poliçia
- Sluta!
- Sose!
- Kan du hjälpa mig?
- Mënd më ndihësh?
- Jag gick vilse / jag är vilse
- U zborëm
- Jag tappade väskan.
- Kam zbier thesin
- jag är sjuk
- Jam sëmurë
- Jag vill ha en läkare.
- Dua një dutur
- Kan jag använda din telefon?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Tal
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
För siffror mellan 20 och 100 använder Arberesh-personer sicilianska nummer enligt Arberesh-fonologi.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- siffra _____ (tåg, buss etc.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- halv
- gjimpsë
- mindre
- manku
- Mer
- mig
Tid / Qiròi
- nu
- naní
- senare
- mëtardu
- innan
- përpara
- morgon-
- menatë
- eftermiddag
- ditë
- kväll
- mbrëma
- natt / nätter
- natë / netë
Klocktid / Hera
- Vad är klockan?
- Çë herë bën?
- klockan ett
- jan l'unu
- en femton: jan l'unu e një kuart
- klockan två
- jan i dui dhi menatnet
- två och trettio
- jan i dui e mencu
- middag
- mjesdita
- klockan en PM
- një ditën
- kvart i tre
- jan i tri manku një kuart
- klockan två
- jan i dui dhi ditën
- midnatt
- mjesnata
Days / Ditët
- i dag
- sot
- i går
- dje
- i morgon
- nestrë
- Denna vecka
- këtë javë
- förra veckan
- java çë shkoi
- nästa vecka
- java çë vjen
- Söndag
- dieli
- Måndag
- e hënia
- Tisdag
- e martë
- Onsdag
- e mërkurë
- Torsdag
- e injtja
- fredag
- e prëmptja
- Lördag
- shtunë
Månader / Muajtë
- Januari
- jinar
- Februari
- shkurte
- Mars
- mars
- April
- prill
- Maj
- maj
- Juni
- kërshor
- Juli
- korrik
- Augusti
- gusht
- September
- setembri
- Oktober
- otubri
- November
- novembri
- December
- diçembri
Färger / Kullurët
- svart
- i zi (maskulin) e zeza (feminin)
- vit
- i barth (maskulin) e bardhe (feminin)
- röd
- i kuq (maskulin) e kuqe (feminin)
- blå
- axurru
- gul
- xhall
- grön
- virdhi
- orange
- portokall
- brun
- kafe
Transport (Safar)
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- En biljett till _____, tack.
- Një bilet pë '...
- Vart går den här bussen?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Stannar den här bussen i San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- När går bussen till avgång?
- Kur ka vete posta?
- När kommer den här bussen till Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Vart ska du?
- Ku ka veç?
Vägbeskrivning
- Hur kommer jag till _____?
- Si arrënj _____?
- ...flygplatsen?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotellet?
- ... l'alberghu?
- Kan du visa mig på kartan?
- Kan du göra en karta?
- gata
- skikt
- Sväng vänster.
- jec tek e shtrëmbra
- Sväng höger.
- jec tek e drejta
- rakt fram / framför
- dreq
- mot _____
- fina _______?
- bortom _____
- pranë _____
- Innan _____
- përpara _____
- upp
- alarta
- ner
- aposhta
Pengar / Ghranet
- Accepterar du kreditkort?
- Mirrni karta krediti?
- Kan jag betala kontant?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Det är billigt!
- ë frëng!
- Dyr!
- shtrejtë!
Äta / Të Ngrënit
- Ett bord för en person / två personer, tack.
- Një tryë pë 'një / di.
- Kan jag titta på menyn, snälla?
- Mënd shoh meny?
- Kan jag titta i köket?
- Mënd shoh te kuçina?
- Finns det en husspecialitet?
- Är një speçialità të shpisë?
- Jag är en vegetarian.
- Ngë ha mishtë
- Jag äter inte fläsk.
- Ngë ha mishtë derri
- Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- frukost
- kulacjuni
- lunch
- pranxu
- Jag vill _____.
- Deja ______
- kyckling
- pule
- kött
- mishë
- fisk
- pishq
- skinka
- mish derri
- korv
- likënkë
- ost
- udhos
- ägg
- vezë
- sallad
- ncallatë
- grönsaker
- virdhurë
- frukt
- frutë
- bröd
- bukë
- rostat bröd
- tost
- pasta
- brumit
- bönor
- fasolla
- prosciuto
- häramer
- Får jag ta ett glas _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kaffe
- kafeu
- te
- te
- juice
- lunk
- vatten
- uja
- öl
- birra
- rött / vitt vin
- vera kuqe / bardhe
- salt-
- kripë
- svartpeppar
- mustur
- Smör
- gjalpë
- Jag är färdig.
- kam sosur
Barer
- Serverar du alkohol?
- Jipni alkol?
- Finns det bordsservering?
- Är nië shërbim te tried?
- En öl / två öl, tack.
- Një / di birrë, pi fauri
- Snälla en flaska.
- një butijë, pi fauri
- En till tack.
- Një pameta
- När är stängningstiden?
- Kur mblluin?
Auktoritet
- Jag har inte gjort någonting.
- Ngë bëra gjë
- Jag vill prata med en advokat.
- Deja të flisja me një avukat
Fråga om språk
- Hur säger man _____ ?
- Si thuhet ...?
- Vad heter detta / det?
- Si thërritet?