Walesiska (Cymraeg) är ett språk som talas av 29% av befolkningen, eller cirka 870 000 människor, i Wales (Cymru), enligt en befolkningsundersökning från 2020. Walesiska talare finns i alla delar av Wales, men de högsta procentsatserna finns i samhällen i norra och västra delen av landet, där 50% eller mer använder språket varje dag. Det finns en stor walisktalande diaspora i resten av Storbritannien, men särskilt i England (Lloegr), längs gränsen och i dess större städer. Språket talas också av flera tusen människor i Chubut provinsen Argentina (år Ariannin), liksom av människor utspridda över hela världen. Alla walisiska talare som är gamla nog för att gå i skolan i Wales talar också engelska, medan de i Argentina talar spanska.
Walesiska är en Celtic språk nära besläktat med Bretonska och Cornish, och mer avlägset till irländska, manx och skotska gaeliska. Det har också antagit många låneord från latin, franska och engelska, även om stavningen och uttalet av sådana ord ofta har ändrats radikalt; till exempel det engelska verbet att röka och det latinska substantivet leo (lejon) är knappt igenkännliga som ysmygu eller svag. The Wallis of Patagonia (Cymraeg y Wladfa) har tagit på sig några lånord från spanska som inte finns i brittiska dialekter.
Uttalningsguide
Walesiska är ett relativt fonetiskt språk, med de flesta bokstäver som bara har ett uttal. Komplikationer kan uppstå med de olika konsonantgraferna, särskilt "dd" som representeras på engelska som "th" som i "andas", medan "th" representeras på engelska som "th" som i "think"; "ll" är ett berömt svårt (och vanligt) ljud för icke-walesiska högtalare att producera - skapat genom att placera tungan längst upp i munnen och blåsa, och här representeras som "lh". "Ch" är alltid uttalas som det tyska namnet "Bach" eller den skotska "loch"; ljudet som visas i det engelska ordet "kyrka" representeras av "ts".
Det finns relativt små uttalande skillnader mellan norra och södra walesiska, framför allt att "i" å ena sidan och "u" och "y" är två distinkta ljud å andra sidan i norr, medan i söder uttalas dessa bokstäver identiskt som ljudet av "i".
Om det inte åsidosätts av ett accentmärke faller spänningen i walesiska ord nästan alltid på den sista men en stavelse av ett ord. När stavelser läggs till ord, till exempel för att beteckna en plural eller en kvinnlig person av en viss yrke, kan ljudet av ett ord förändras dramatiskt.
Walesiska är skrivet i en version av det latinska alfabetet som innehåller 28 bokstäver, inklusive åtta siffror som räknas som separata bokstäver för samlingsändamål (och korsord): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Bokstäverna j, v, x och z finns inte i normal walesisk användning, men har antagits från engelska för begränsad användning, t.ex. i personliga namn. "K" betraktas som överflödigt på walisiska eftersom ljudet alltid representeras av "c", men det finns i prefixet "kilo-", även om "cilo-" alltid är acceptabelt.
Vokaler
Vokaler på walisiska kan ha accentmärken, oftast circumflex (^), kallad to bach (litet tak), som förlänger vokalens ljud och det akuta (´), vilket förkortar det. Ibland uppträder diaresen och delar två vokalljud från varandra. Vokalljud tenderar att likna de för de större kontinentaleuropeiska språken snarare än engelska.
Det finns sju vokaler på walisiska, som har både korta och långa former. Följande ljud är endast ungefärliga på engelska:
- a
- som "sat "och" father ".
- e
- som "set "och" sear ".
- i
- som "sit "och" machine ".
- o
- som "sot "och" sellert ".
- u
- I södra Wales, som "sit "och" machine ".
I norra Wales, mer som en fransk "u" som i "tu"
- w
- som "u" i "sidut "och" oo "som i" moon ".
- y
- som "jag" i "sidit "och" machine ".
Konsonanter
- b
- som "b" i "bed ".
- c
- som "c" i "cpå".
- ch
- som "ch" på tyska "Bach" eller skotska "loch".
- d
- som "d" i "death ".
- dd
- som "th" i "the ".
- f
- som "v" i "vett".
- ff
- som "f" i "ffn".
- g
- som "g" i "garden ".
- ng
- som "ng" i "pong". Ibland, som i" finger ".
- h
- som "h" i "heart ".
- l
- som "l" i "lbläck".
- ll
- placera tungan högst upp i munnen och blåsa.
- m
- som "m" i "mäta ".
- n
- som "n" i "news ".
- sid
- som "p" i "sidsv ".
- ph
- som "ph" i "philosophy ".
- r
- som "r" i "red "(väl rullad, som i skotskt uttal).
- rh
- en aspirerad, andad "r".
- s
- som "s" i "state ".
- si vokal (INTE en konsonant utan ett ljud)
- som "sh" i "shmalm".
- t
- som "t" i "time ".
- th
- som "th" i "thbläck".
Vanliga diftonger
Endast sydliga former om inte annat anges. Engelska approximationer ges också.
- ae
- som "öga".
- ai
- som "öga".
- au
- som "aye", med ett rundat stängande ljud. När den används som pluralmarkör, uttalas ofta "ah" i norr och "eh" i söder.
- aw
- som "ow!".
- ei
- som "ey" i "hej!"
- eu
- som "ey" i "hej!", men med ett rundat stängande ljud.
- ew
- som "eh-oo" sa snabbt.
- ey
- som "ey" i "hej!".
- i W
- som du".
- oe
- som "oy" i "pojke".
- oi
- som "oy" i "pojke".
- ou
- som "oy" i "pojke".
- din
- som du".
- wy
- som "oo-ee".
- yw
- som "du" (i monosyllables).
- yw
- som "uh-oo" (i polysyllabics).
Skillnaderna mellan några av diftongerna är ofta mycket subtila.
Grammatik
Grammatiskt är walesiska relativt komplexa med två grammatiska kön, maskulina och feminina, som alla substantiv är tilldelade, och även maskulina och feminina former av siffrorna "två", "tre" och "fyra" som måste matcha objektets kön räknas; det finns också två separata räknesystem, decimal (bas 10) och det mer traditionella vigesimal (bas 20). Fenomenet av mutation är ett kännetecken för de keltiska språken, där de första bokstäverna i ord ändras beroende på grammatiken i meningen, vilket kan göra det svårt att spåra ord i en ordbok.
Fraslista
Grunderna
- Hej.
- Hej. (Hej)
- Hej. (informell)
- S'mae? (s-min? (norr) shoo-min? (söder))
- Hur mår du? (formell)
- Sut ydych chi? (norr) Shwd ych chi? (söder)
- Hur mår du? (informell)
- Sut wyt ti? (norr) Shwd wyt ti? (söder)
- Bra tack.
- Iawn, diolch. (ja, DEE-ol'ch)
- Vad heter du? (formell)
- Var 'ydy'ch enw chi? (vik UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Vad heter du? (informell)
- Var 'ydy dy enw di? (vik UHdi duh ENoo dee?)
- Mitt namn är ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ du ven-oo ee.)(Syd Nord)
- Trevligt att träffas.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Snälla du.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs VÄSLIG i tha)
- Tack så mycket].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Varsågod.
- Croeso. (CROY-så)
Det finns inga exakta ekvivalenter av "ja" och "nej" på walesiska; begreppet förmedlas grammatiskt med avseende på överenskommelse mellan personen och spänd genom att indikera överenskommelse eller oenighet t.ex. "ja det finns" eller "nej det finns det inte", vilket sägs på olika sätt beroende på hur frågan formulerades. Om frågan börjar "Oes ...?" eller "A oes ...?" ("Finns det...?") då är svaret "oes" eller "nac oes"; om frågan börjar "Ydy ...?" ("Är...?") då är svaret "ydy" eller "nac ydy" osv
- Ja.
- Dvs (ee-ja)
- Nej.
- Na (Nej)
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Jag är ledsen.
- Mae'n ddrwg gen i. (Min uhn th'roog gen ee)
- Adjö (Formell)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Adjö (Informell)
- Hwyl! (hooill)
- Jag kan inte tala walesiska [ja].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Pratar du engelska?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Finns det någon här som talar engelska?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma sett SHARad SAYES-neg?)
- Hjälp!
- Hjälp! (Hjälp)
- Se upp!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- God morgon.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- God eftermiddag.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Norr)
- God kväll.
- Noswaith dda. (NOSS-varför-thah) (Söder) (NOSS-waith-thah) (Norr)
- Godnatt.
- Nej da. (NOHS dah)
- Godnatt (att sova)
- Nej da. (NOHS dah)
- jag förstår inte.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim i THEEall)
- Vart finns toaletten?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problem
Tal
- 0
- dim (dämpa)
- 1
- un (en)
- 2
- dau (dö) (m); döva (doo-ey) (f)
- 3
- tri (träd) (m); tair (däck) (f)
- 4
- pedwar (PED-krig) (m); trappa (PED-ire) (f)
- 5
- pump (hallick); pum (pim) före ett substantiv
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) före ett substantiv
- 7
- säger (säger han)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- naw (nu)
- 10
- deg (dag-g); deng (deng) före ett substantiv
- Från denna punkt är den första termen vigesimal form, den andra är decimalformen. Byt ut "dau", "tri" och "pedwar" med "dwy", "tair" och "pedair" efter behov.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAG-theg) deuddeng (DAG-theng) före ett substantiv; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (träd ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-krig ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) före ett substantiv; un deg pump
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (dö ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (DAG-nu); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-krig är BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (en ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (trädet är HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- hanner kan inte (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg en trigain (DAYG ah THRIG-ine); säger deg
- 80
- pedwar ugain (PED-krigets IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-krig IG-ine); nu deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-krig IG-ine); nu deg un
- 100
- kan inte (KANT); kan (burk) före ett substantiv
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri chant (träd ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- siffra _____ (tåg, buss etc.)
- rhif _____ (Rheev)
- halv
- hanner (HAN-ner)
- mindre
- llai (lhie)
- Mer
- mwy (moo-ee)
Tid
- nu
- rwan (ROO-an)[Norr]; nawr (NU-r) [Söder]
- senare
- hwyrach (HOOIR-ach)
- innan
- cyn (släkt)
- efter
- wedi (weddy)
- morgon-
- borrning (BOR-eh)
- på morgonen
- i y bore (un uh BOR-eh)
- eftermiddag
- prynhawn (PRUN-hown) - vanligtvis uttalad p'nown
- kväll
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- på kvällen
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- natt
- nr (nej)
Klock tid
- klockan en
- un o'r gloch y bore (en oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- klockan två
- dau o'r gloch y bore (dö oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- middag
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- klockan 13.00, 13.00
- un o'r gloch y p'nawn (en oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- klockan två, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (dö oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- kvart för sju, 18:45
- chwarter jag säger - 6,45 y.h.
- kvart över sju, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 y.h.
- halv åtta, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- midnatt
- hanner nr (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Varaktighet
- _____ minut (er)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ timme
- _____ awr, pl. oriau (vår, plural ELLER-yai)
- _____ dag (ar)
- _____ dydd (iau) (DEEth, plural DUTH-yai)
- _____ Veckor)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, plural ooith-NOSS-öga)
- _____ månad (er)
- _____ mis (oedd) (mees, plural MIS-oeth)
- _____ år
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, plural blun-UTH-oeth)
- dagligen
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- varje vecka
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- en gång i månaden
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- årlig
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dagar
- i dag
- heddiw (HET-du)
- i går
- ddoe (TÅ)
- i förrgår
- echddoe (ECH-thoy)
- i morgon
- yfory (uh-VOR-ee)
- Denna vecka
- yr wythnos hon (uhr MED-nos hon)
- förra veckan
- yr wythnos diwethaf (uhr MED-nr xxx)
- nästa vecka
- yr wythnos nesaf (uhr MED-nr NESS-av(brukar uttalas "nessa" "))
- Söndag
- Dydd Sul (deeth seel)
- Måndag
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Tisdag
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Onsdag
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- Torsdag
- Dydd Iau (deeth IAI)
- fredag
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Lördag
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Månader
- Januari
- Ionawr (ION-vår)
- Februari
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Mars
- Mawrth (MOWRTH)
- April
- Ebrill (EB-rilh)
- Maj
- Mai (MIN)
- Juni
- Mehefin (mig-HEV-in)
- Juli
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- Augusti
- Awst (OWST)
- September
- Medi (MED-ee)
- Oktober
- Hydref (HUD-rev)
- November
- Tachwedd (TACH-weth)
- December
- Rhagfyr (RAG-vir)
Skrivtid och datum
Datum skrivs dag / månad / år. Så om du ser 04-12-2003 vet du att det är det y pedwerydd o Rhagfyr, inte den 12 april. Ett datum (18-12-1963) som är helt utskrivet är y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (du anger antalet tusentals, sedan det individuella antalet hundratals, tiotals och enheter; i åratal från 2000 och framåt säger "dwy fil" (två tusen) följt av det betydande antalet, utelämnar nollorna - 2005 är därmed "dwy fil a phump "(två tusen och fem), jämfört med 1987 som var" mil naw wyth saith "((ett) tusen nio åtta sju).
Ordinalerna är som följer. Den feminina formen ges med feminina substantiv.
- 1: a - 1af, cyntaf
- 2: a - 2il, ail
- 3: e - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4: e - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5: e - 5: e, pumade
- 6: e - 6: e, chweched
- 7: e - 7: e matta, seithfed
- 8 - 8 fed, wythfed
- 9 - 9 matade, nawfed
- 10 - 10 matas, avfödas
Tiderna skrivs antingen i 24-timmarsuret eller med timmar och minuter åtskilda av en kolon eller punkt och efterföljs av "y.b." (y bore), "y.p." (y p'nawn) eller "y.h." (år hwyr) motsvarande "a.m." och "pm".
Färger
- svart
- du (dee)
- vit
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- grå
- llwyd (lh'oo-id)
- röd
- coch (KO'ch)
- blå
- glas (glaas) - notera att detta ord också används för att beskriva gräsets färg.
- gul
- melyn (MELLIN)
- grön
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- orange
- oren (ORRen)
- lila
- porffor eller glascoch (POR-för eller GLASko'ch)
- brun
- brun (brun)
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Svag yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- En biljett till _____, tack.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Vart går det här tåget / bussen?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Var är tåget / bussen till _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Stannar detta tåg / buss i _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh hjortfack / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- När går tåget / bussen till _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- När anländer detta tåg / buss till _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- En enkelbiljett
- tocyn sengl
- en tur / retur-biljett
- tocyn dwy ffordd
Vägbeskrivning
- Var är _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Norr
- y Gogledd (eh GOG-leth ')
- söder
- y De (uh dag)
- Öst
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Väst
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Logi
- Hotell
- Gwesty
- säng & frukost
- Gwely en Brecwast
- Camping
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- tält
- pabell (pl: pebyll)
- husvagn
- karafan
- Självservering
- hunan arlwyo
Pengar
- Pund
- Punt
- Penny
- Ceiniog
Äter
- Mjölk
- Llaeth (söder), Llefrith (norr)
- Bröd
- Bara
- Chips (pommes frites)
- Sglodion
- Fisk
- Pysgod
- Ost
- Caws
- Korv
- Selsig
- Kaka
- Cacen, Teisen
- Choklad
- Siocled
- Kaffe
- Coffi
- Te
- Te
- Vatten
- Dŵr
Barer
- Pub
- Tafarn
- Skål (god hälsa)
- Iechyd da
- Öl
- Cwrw
- Bitter
- Chwerw
- Real ale
- Cwrw gå igång
- Vin
- Gwin
- vitt vin
- Gwin Gwyn
- rödvin
- Gwin coch
- En halv flaska
- haner potel
- Chips (potatis chips)
- Creision (Tatws)
- Nötter
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rom
- rym
Handla
- Butiker
- Siopau
- affär
- Siop
- Mejeri
- Llaethdy
- Bageri
- Popty
- slaktare
- Cigydd
- förändra
- newid
- öppna
- ar agor
- stängd
- ar gau
- köpa
- prynu
- sälja
- gwerthu
Körning
- väg
- ffordd
- motorväg
- traffordd
- tjänster
- gwasanaethau
- parkering
- maes parcio
- försäkring
- yswiriant
- olycka
- damwain
- Finns det en bensinstation här?
- Oes na orsaf bensinfläkt hyn?
- Var är vägen till Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- Vägen via Gwersyllt går snabbare.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Försök att undvika Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Finns det en vackrare väg till Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Sväng vänster vid de gamla stålarbetena.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Det finns inget att se där.
- Gör det svagt när jag svetsar ino.
- Det finns en bensinstation i Rossett men Sainsbury är billigare.
- Mae na orsaf bensin i Yr Orsedd och mae Sainsburys yn rhatach
- Du kan parkera gratis i Heol Hyfryd.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Parkera inte i Bryn Hyfryd, det är ett grovt område.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Auktoritet
- Polis
- Heddlu
Brandstation Gorsaf Dan