Waray parlör - Waray phrasebook

Waray (Winaray) är ett lokalt språk som talas i Östra Visayas, Filippinerna. Det är en del av en familj av språk som kallas Visayanska språk.

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Uttalningsguide

Vokaler

Oaccenterade vokaler

a

nära öppen central oavrundad vokal IPA [ɐ]; som u i cut

e

öppen-mitt fram oavrundad vokal IPA [ɛ]; som e i Bed

i

nära nära fram oavrundad vokal IPA [ɪ]; som i i sit

o

avrundad vokal IPA [o]; som au i author

u

avrundad vokal IPA [ʊ] med nästan nära rygg; som oo i foot

Vokaler med accent

a

öppen central oavrundad vokal IPA [a]; som a i far

e

nära-mitten front oavrundad vokal IPA [e]; som a i Hand

i

nära fram oavrundad vokal IPA [i]; som ee i see

o

avrundad vokal med öppet mitt bak IPA [ɔ]; som o i off

u

stänga avrundade vokaler IPA [u] som oo i soon

Konsonanter

b

som i best

k

som i key

d

som i dborde

g

som i ggammal

h

som i häta

l

som i let

m

som i me

n

som i net

ng

som i sång

sid

som i sidea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i talk

w

som i we

y

som i yes

Vissa konsonanter är lånade från spanska och engelska och används för att skriva namn på platser och personliga namn.

c

När följt av a, o eller u, det uttalas som c i scär. När följt av e eller i, det är som c i pennacil

f

tycka om f i fine

j

tycka om h i här

ll

fastän inte ett brev på Filippinerna utan av spanskt inflytande, uttalat som ly

ñ

tycka om ny i canypå

q

tycka om q i quest (alltid med tyst u)

v

uttalas på samma sätt som b (se ovan) som b i elbaj.

x

tycka om x i flexible

tycka om ss i hejss (i början av ett ord)

tycka om h som i he i släktnamnet Roxas

z

tycka om s i sövre

Vanliga diftonger

aw

som i haj

i W

en diskhoi Wi

ay

som i high

oy

som i boy

Fraslista

Grunderna

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Vanliga tecken ÖPPNA bukas (boo-KAHSS) STÄNGD sirado (sih-RAH-daw) INGÅNG sarakuban (sah-rah-KOO-bahn) UTGÅNG garawasan (gah-rah-WAH-sahn) SKJUTA PÅ duso (doo-SAWʔ) DRA hila (HEE-lah) TOALETT uruhán (oo-roo-HAHN) MÄN lalaki (lah-LAH-kee) KVINNOR babayi (bah-BAH-yee) FÖRBJUDEN igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Hej.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)

Bra tack.

Maupay man, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Vad heter du?

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Mitt namn är ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Trevligt att träffas.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Snälla du.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Tack.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Tack så mycket.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Varsågod.

Waray sapayan. (wah-RIGH sah-PAH-yahn)

Ja.

Oo. (AW-aw)

Nej.

Diri. (DEE-ree)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

.ah-NIGH dow (anay daw)

Ursäkta mig. (Får jag klara mig)

Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)

Jag är ledsen.

Pasaylo-a ako. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

Adjö

Sige, sunod nala. (SE-geh soo-NAWD nah-LAH)

Adjö (informell)

Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Jag kan inte tala Waray [bra].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Pratar du engelska?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Finns det någon här som talar engelska?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Hjälp!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Se upp!

Paghinay! (pahg-HEE-nära!)

God dag

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

God morgon.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

God middag.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

God eftermiddag

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

God kväll.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Godnatt.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

jag förstår inte.

Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

jag vet inte.

Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Vart finns toaletten?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Problem

Lämna mig ifred.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Rör inte vid mig!

Ay 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)

Jag ringer polisen.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Polis!

Pulis! (poo-LEESS!)

Sluta! Tjuv!

Huyo! Kawatan! (HOO-yaw! kah-wah-TAHN!)

Jag behöver din hjälp.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Det är en nödsituation.

Nödsituation. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)

Jag är vilse.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)

Jag tappade väskan.

Nawara ko'n akon väska. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Jag tappade bort min plånbok.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Jag är sjuk.

May-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Jag har skadats.

Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Jag behöver en doktor.

Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Kan jag använda din telefon?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Tal

1

usa (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

tolo (för LAG)

4

uppe vid (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

pito (kissa-TAW)

8

walo (wah-LAW)

9

siam (SHAHM)

10

napulo (nah-POO-lag)

11

napulo kag usa (nah-POO-lag kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-lag kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-lag kahg också-LAG)

14

napulo kag upat (nah-POO-lag kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-lag kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-lag kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-lag kahg kissa-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-lag kahg wah-LAG)

19

napulo kag siam (nah-POO-lag kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg också-LAG)

30

katloan (kaht-LAW-ahn)

40

kap-atan (kahp-AH-tahn)

50

kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

kaunman (kah-OON-mahn)

70

kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)

90

kasiaman (kah-SHAH-mahn)

100

usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (alltför LAG kah gah-TAWSS)

1,000

usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (oo-SAH kah trihll-YAWN)

nummer _____ (tåg, buss etc.)

numero han tren, bas ()

halv

katungá (kah-too-NGAH)

mindre

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

Mer

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Tid

nu

yanâ (yah-NAHʔ)

senare

unina (oo-NEE-nah)

innan

kanina (kah-NEE-nah)

morgon-

aga (AH-gah)

eftermiddag

kulop (koo-LAWP)

kväll

gab-i (GAHB-ee)

natt

gab-i (GAHB-ee)

Klock tid

klockan en

ala una'n aga-aga (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

klockan två

tyvärr dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

middag

udto (ood-TAW)

klockan en PM

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

klockan två

tyvärr dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

midnatt

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Varaktighet

_____ minut (er)

____ minut (er) (mih-NOO-taw / ss)

_____ timme

____ ka-oras (kah AW-rahss)

_____ dag (ar)

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ Veckor)

____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)

_____ månad (er)

____ ka-bulan (kah BOO-lahn)

_____ år

____ ka-tuig (kah för-EEG)

Dagar

i dag

yanâ (yah-NAHʔ)

i går

kahapon (kah-HAH-bonde)

i morgon

buwas (boo-WAHSS)

Denna vecka

yanâ na semana (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

förra veckan

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

nästa vecka

otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Måndag

lunes (LOO-nehss)

Tisdag

martes (MAHR-tehss)

Onsdag

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Torsdag

huwebes (WEH-behss)

fredag

biernes (BYEHR-nehss)

Lördag

sabado (SAH-bah-daw)

Söndag

domingo (daw-MEENG-gaw)

Månader

Januari

Enero (ih-NEH-rå)

Februari

Pebrero (pihb-REH-rå)

Mars

Marso (MAHR-såg)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Juni

Hunyo (HOON-yaw)

Juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

Augusti

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivtid och datum

Färger

vit

busag

röd

pula / baga

blå

asul

svart

itom / pili

brun

tabonon

gul

dulaw, älskling

grön

berde

Transport

Buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

En biljett till _____, tack.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Vart går den här bussen?

Pakarín ini na buss? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Var är bussen till _____?

Hain man en buss tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Stannar den här bussen i _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-bonde-daw?)

När går bussen för _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

När kommer den här bussen till _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

...busstationen?

estasyon han buss (ehss-TAHSS-gäspning hahn booss)

...flygplatsen?

en paluparan (ahn pah-loo-PAH-rahn)

...stadens centrum?

poblasyon (pawb-LAHSS-gäspning)

...hotellet?

ett hotell (ahn HAW-tehll)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

an konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Var finns det mycket ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... hotell?

hotell (mah-NGAH haw-TELL)

... restauranger?

restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

...barer?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... webbplatser att se?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Kan du visa mig på kartan?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

gata

kalsada (kahll-SAH-dah)

Sväng vänster.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Sväng höger.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

vänster

wala (wah-LAH)

rätt

tuo (FÖR-aw)

rakt fram

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

mot _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

bortom _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

Innan _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)

Håll utkik efter _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

genomskärning

kanto (KAHN-taw)

norr

amihan (ah-MEE-hahn)

söder

salatan (sah-LAH-tahn)

öster

sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)

västerut

katungdan (kah-TOONG-dahn)

uppför

sagkahun (sahg-KAH-hoon)

utför

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Kommer rummet med ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...lakan?

lakan (BEHD-sheeht)

...ett badrum?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

...en telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... en TV?

TV (TEE-bi)

Får jag se rummet först?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nära mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Har du något tystare?

May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

...större?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

...rengöringsmedel?

maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)

... billigare?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

Okej jag tar det.

Sige, kukuhaon ko. (SE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Kan du föreslå ett annat hotell?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Har du ett värdeskåp?

May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)

... skåp?

skåp (LAH-kehrss)

Ingår frukost / kvällsmat?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Rengör mitt rum.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Kan du väcka mig vid _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Jag vill kolla in.

Karuyag ko na mag-utcheckning. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Kan jag titta på menyn, snälla?

(puede ako kumita hit iyo meny? )

Kan jag titta i köket?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Finns det en husspecialitet?

(ano it iyo specialitet? )

Finns det en lokal specialitet?

(ano ito specialitet hini nga lugar?)

Jag är en vegetarian.

( vegetarisk ako)

Jag äter inte fläsk.

(diri ako nakaon hin baboy )

Jag äter inte nötkött.

(diri ako nakaon hin baka )

Jag äter bara koshermat.

(nakaon la ako hin kosher)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

(pamahaw)

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

(isda)

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

(itlog)

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

(cape)

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

(tubig)

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

(marasan man )

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

(mahal hin duro)

Skulle du ta _____?

()

dyr

(mahal)

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

(diri ako gusto)

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

(sige, akon nala)

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

(sabon)

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()