Vitrysk resebok - Valkovenäjän matkasanakirja

Vitryska talas som ett officiellt språk I Vitryssland, och som ett stort minoritetsspråk I Poland.

Förstå

Säg det

Manus

Det kyrilliska alfabetet innehåller följande bokstäver:

Аа Бб Вв Гг Ґґд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж З І І М М М Н

En version av latsinka -alfabetet innehåller följande tecken: A B C Ć Č D (DŽ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž.

Vokaler och konsonanter

Det finns sex vokaler i Vitryssland: Аа Яя Ее Ёё Ээ Йй Іі Ыы Оо Уу Юю

Det finns 48 konsonanter på språket, inklusive de sällsynta.

Betoning

Grammatik

Vitrysslands grammatik påminner om andra östslaviska språk.

Nomineringar har sex platser: nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, instrumental och lokativ / prepositional. Vokativet är föråldrat och förekommer främst i litteraturen. Orden har tre släktlinjer: maskulin, feminin och neutri.

Resor Ordlista

Allmänna tecken

адкрыта: Öppen
закрыта: Stängd
уваход: I
выхад: Ut
штурхаць: Skjuta på
цягнуць: Dra
туалет: toalett
мужчыны: Herrar
жанчыны: Damer
забаронена: Förnekas

Rudiment

God dag.: .
God morgon.: Dobrai ranitsy.
God eftermiddag.: Dzień dobry.
God kväll.: Dobrai viečar.
Godnatt.: dabranatš.
Hallå: Vitaju
Hur mår du?: Hur mår du?
Bra tack.: Jjakui, dobraj.
Vad heter du?
Mitt namn är ______ .
Trevligt att träffas.
Kan du / skulle jag ...: .
Tack.: dzjakui.
Varsågod
Ja
Nej
Förlåt (drar till sig uppmärksamhet)
Förlåt (ursäkt)
Adjö.
Hejdå
Jag talar inte Vitryssland.
Talar du finska?
Är det någon här som pratar finska?
Hjälp!
Försiktighetsåtgärd!

jag förstår inte: nichoha inte razumeju.
Vart finns toaletten?

Ills

Låt mig vara lugn!
Rör inte!
Jag ringer polisen.
Polis!: Polis!
Sluta! Tjuv!
Jag behöver din hjälp.
Nu är det akut.
Jag är vilse.
Min väska försvann.
Min plånbok försvann.
Jag är sjuk.
Jag är sårad.
Jag behöver en doktor.
Kan jag ringa?

Tal

0: нуль
1: адзiн
2: два
3: tre
4: чатыры
5: пяць
6: .сць
7: сем
8: восем
9: дзевяць
10: дзесяць

11: адзiнаццаць
12: дванаццаць
13: трынаццаць
14: чaтырнаццаць
15: пятнаццаць
16: шаснаццаць
17: сямнаццаць
18: васемнаццаць
19: дзевятнаццаць
20: дваццаць

21: tjugoett
2X

30: трыццаць
40: сорак
50: пяцьдзясят
60: шэсцъдзясят
70: семдзясят
80: восемдзясят
90: дзевяноста
100: сто
500: пяцьсот
1000: тысяча
2000
1,000,000
1,000,000,000
1,000,000,000,000

siffra _____ (tåg, buss osv.)
halv
mindre
Mer

Tid

nu: цяпер
senare
innan
morgon-
eftermiddag
kväll
natt: ноч

Tid

24-timmars klockan används knappast i Amerika.

vid ett på morgonen
vid två på morgonen
middagstid
vid 13 -tiden
vid 14 -tiden
midnatt

Varaktighet

_____ minuter
_____ timmar
_____ dagar
_____ Veckor
_____ månad / månad
_____ år / år

Dagar

i dag: сёння
i går: учора
i morgon: заўтра
Denna vecka
förra veckan
nästa vecka

Måndag: панядзелак
Tisdag: аўторак
Onsdag: серада
Torsdag: чацьвер
fredag: пятніца
Lördag: сyбота
Söndag: нядзеля

Månader

Januari: студзень
Februari: люты
Mars: сакавiк
April: красавiк
Maj: май
Juni: чэрвень
Juli: лiпень
Augusti: жнiвень
September: верасень
Oktober: кастрычнiк
November: лiстапад
December: снежань

Färger

svart
vit
grå
röd
blå
gul
grön
Orange
violett
brun
rosa

Transport

Ortnamn

Amerika
Kanada
Danmark
Estland
Finland
Frankrike
Tyskland
Japan
Norge
Ryssland
Spanien
svenska
USA

köpenhamn
London
Paris
Peter
Stockholm

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten _____?
En biljett _____, tack.
Vart går detta tåg / buss?
Var är _____ tåget / bussen?
Stannar detta tåg / buss vid _____?
När går _____ tåget / bussen?
När kommer detta tåg / buss _____?

Instruktioner

Hur får jag _____ ?: ?
... till tågstationen?
... till busstationen?
... till flygplatsen?
... stadens centrum?
... ett vandrarhem?
... till ett _____ hotell?
... USA / Kanadensiska / Australiska / Brittiska konsulatet?
... till Finlands konsulat?: ?
Var är mycket ...
... hotell?
... restauranger?
... barer?
... attraktioner?
Kan du visa på kartan?
Gata
Sväng vänster.
Sväng höger.
vänster
rätt
ett huvud
per _____
_____ är över
innan _____
Akta er för _____.
genomskärning
norr: Поўнач
söder: Поўдзень
öster: Ўсход
västerut: захад
stiga: горы
utför: ўніз па схіле

Taxi

taxi!: taxi!
_____, tack.: Вазьмі мяне _____, калі ласка.
Hur mycket kostar det att gå _____: Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____?
Tack, tack.: Вазьмеце мяне, калі ласка.

boende

Har ni några lediga platser?: Vill du veta vad du behöver?
Hur mycket skulle det finnas plats för en / två personer?
Kommer rummet med ...
... lakan?
...badrum?
...telefon?
... TV?
Kan jag se rummet först?
Har du något tystare?
... större?
... renare?
... billigare?
Jag tar det.: Okej jag tar det.
Jag stannar _____ nätter.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Har du en säkerhetsbox?
... säkerhetsboxar?
Ingår frukost / middag i priset?
Vilken tid är frukost / middag?
Städa mitt rum.
Kan du väcka mig vid _____?
Jag vill logga ut.

Monetär

Accepterar du euro?
Accepterar du amerikanska dollar?
Kan jag betala med kreditkort?
Kan du byta pengar?
Var kan jag växla pengar?
Kan du byta resecheckar?
Var kan jag byta resecheckar?
Vad är växelkursen?
Där det finns en varuautomat

Äter

Bord för en / två tack.
Meny, snälla?
Kan jag se köket?
Har du lokala specialiteter?
Jag är vegetarian.: Я вегетарианка.
Jag äter inte fläsk.: Я не ядуць свініну.
Jag äter inte nötkött.: Jag tänker inte på det.
Kan du göra det lätt?
dagens måltid
a la carte: порционные
frukost: сняданак
lunch: boning
middag: вячэра
Jag vill _____.: Я хачу ____.
Får jag ha något med _____.
kyckling: цыпленок
nötkött: ялавічына
ren
fisk: рыба
sill
strömming
skinka: Вяндліна
korv: каўбаса
ost: Сыр
Lägg ägg: яйкі
sallad: Salata
(färska grönsaker: (свежыя) гародніна
(färsk frukt: (свежыя) плён
bröd: хлеб
rostat bröd: Тост
spaghetti: Лапшу
ris: рыс
bönor: фасолю
Får jag ta ett glas _____?: Можна мне стакан _____?
Får jag ta en kopp _____?: Kan jag säga att jag vill ha _____?
Får jag ha en flaska _____?: Можна мне бутэльку _____?
kaffe: кава
te: чай
juice
kolsyrat vatten
vatten
öl
rött / vitt vin
Kan jag få _____?
salt-
peppar
Smör
Ursäkta mig, servitris?
Jag är redo.
Utsökt.
Kan du rensa bordet?
Notan tack.

Barer

Säljer du alkohol?
Har du bordsservering?
En öl / två öl tack.
Ett glas rött / vitt vin tack.
En pint tack.
En flaska tack.
_____-_____, tack.
whisky
vodka
rom
vatten: вада
kolsyrat vatten
tonicvatten
apelsinjuice
cola
Har du snacks?
En till tack.
Andra omgången, tack.
När stänger ni?

Handla

Har du den här i min storlek?
Hur mycket kostar den här?: Колькі гэта?
Det är för dyrt.
Vad sägs om _____?
dyr
billig
Jag har inte råd.
Jag vill inte det.
Du lurar mig.
Jag är inte intresserad.
Bra, jag tar det.
Kan jag få en plastpåse?
Skickar du också varor (utomlands)
Jag behöver...: Мне патрэбная ...
... tandkräm.
... tandborste.
... tamponger.
... tvål.
... schampo.
... smärtstillande.
... ett influensaläkemedel.
... magmedicin.
... rakblad.
... paraply.
... Solskydd.

... vykort.
... frimärken.
... batterier.
... brevpapper.
... en penna.
... böcker på finska.
... finska språktidskrifter.
... en finskspråkig tidning.
... engelsk-finsk ordbok.

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil.: Я хачу ўзяць машыну напракат ..
Kan jag få försäkring?
sluta
Enkel
ge vika / 'triangel'
ingen parkering
hastighetsbegränsning
bensinstation
bensin
Diesel

Byråkrati

Jag har inte gjort något fel.

Det var ett missförstånd.
Var spenderar du mig?
Är jag gripen?
Jag är finsk medborgare.: .
Jag vill prata med Finlands / EU -ambassaden
Jag vill prata med en advokat.
Kan jag bara betala böterna nu?