Tumbuka parlör - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) är ett bantuspråk som talas i delar av norra Malawi, Östra Zambiaoch sydvästra Tanzania.

Tumbuka-språket kallas chiTumbuka - "chi" framför Tumbuka som betyder "språket för", liknar "ki" på kiSwahili eller "se" i seTswana.

World Almanac (1998) uppskattar att cirka 2 000 000 Tumbuka-högtalare finns i de tre nämnda länderna.

Det finns stora skillnader mellan den form av Tumbuka som talas i stadsområden (som lånar några ord från Chichewa / Nyanja) och "byn" eller "djupa" Tumbuka som talas i byar. Dessutom finns det många alternativa stavningar i skriftlig Tumbuka och ingen standardortografi. De Rumphi variant betraktas ofta som den mest "språkligt rena" och kallas ibland för "riktig Tumbuka".

Uttal

Vokaler

a: som "a" i "far"
e: som "ay" i "betala" (som franska é)
i: som "ee" i "träd" (som franska i)
o: som "o" i "hem"
u: något som "oo" i "mat"

Konsonanter

b: som "b" i "säng", men ibland utbytbar med "w"
c: som "k" i "kid"
ch: som "ch" i "stol"
d: som "d" i "hund"
f: som "f" i "fit"
g: som "g" i "gå"
h: som "h" i "hjälp"
j: som "dg" i "edge"
k: som "c" i "katt"
l: som "l" i "kärlek", men ofta utbytbar med "r"
m: som "m" i "mamma"
n: som 'n' i "trevligt"
nkh: som ett n-ljud på baksidan av munnen som drar ut luft genom näsan
sid: som "p" i "gris"
ph: som en andas "p"
r: som "r" i "rad", men ofta utbytbar med "l"
s: som "ss" i "hiss", som "z" i "dis"
t: som "t" i "topp"
v: som "v" i "seger"
w: som "w" i "vikt", men ibland utbytbart med "b"
y: som "y" i "ja"
z: som "z" i "dis"

Ordförråd

Grunderna

Standardhälsningarna behandlas som frågor, varav de flesta kan besvaras med ordet makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They
Spänd ku- nuvarande Ka- past zamu-framtid
alla verb börjar som kugona (att sova)

att bygga ett verb använder prounounspänt verb

Så jag kommer att sova, Ni Zamu gona = nizamugona

Hur mår du?: Muli uli?
Bra.: Nili Makola.
Jag mår bra, hur mår du?: Nili makola, kwali Imwe?
Tack. (Allmänt positivt svar som betyder hej, ja, tack etc.): Yebo / Yewo.
Hej? (Är det någon hemma?): Odi?
Välkommen. (Hälsning.): svar på "Odi" = "Odini"
Välkommen. "Tempokani"
Vad heter du?: Zina linu ndimwe njani?
Mitt namn är ______ .: Zina lawo ndine ______.
Trevligt att träffas.: Chatowa kuwonana nawe.
Snälla du.: Chonde (när den används, betyder tiggeri)
Tack.: Yewo = vanligt; Tawonga = djupare tack / djupare Chitumbuka.
Varsågod.: Palije suzgo = inga problem
Ja.: Enya.
Nej.: Yayi.
Förlåt. (får uppmärksamhet): Pephani
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): Pephani
Jag är ledsen.: Pephani. (betyder också ledsen som med empati)
Adjö. (Jag går nu.): Nakuluta sono.
Adjö. (Gå bra, om någon annan lämnar.): Mwende makola.
Adjö. (Håll dig bra om du lämnar): Khalani makola.
Farväl. (Vi ses senare.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Jag talar inte Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
engelsk: ChiZungu, vilket betyder det vita folks språk, särskilt i Malawi och Zambia
Pratar du engelska?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Finns det någon här som talar engelska?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Hjälp!: Novwire.
Sluta!: Leka!
Se upp!: Labisya
Gå bort! (stark och lite respektlös) Choka
God morgon. (Hur har du vaknat?): Mwawuka uli?
Jag har vaknat bra, hur är det med dig?: Tawuka makola, kwali imwe?
God eftermiddag. (Hur har din dag varit?): Mwatandala uli ?.
Min dag har varit bra, hur är det med dig?: Tatandala makola, kwali imwe?
Godnatt.: Mugone makola (Sov gott). Usiku uwemi (god natt).
Sov gott. (Till den som ska.): Mukugona makola.
jag förstår inte.: Nikupulika yayi.
Vart finns toaletten?: Chimbuzi chili nkhuni? (toalett = "chimbuzi")

Problem

Lämna mig ifred.: Ni leke / Ni lekani (många) (...)
Rör inte vid mig!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Rör inte vid mig)
Jag ringer polisen.: Niti cheme Kapokola (...)
Polis!: Kapokola (...)
Sluta med det där!: ("Leka!")
Sluta! Tjuv!: Munkhungu uyo (...)
Jag behöver din hjälp.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Det är en nödsituation.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Jag är vilse.: Na sowa / soba (...)
Jag tappade väskan.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Jag tappade bort min plånbok.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Jag är sjuk.: Nalwala (...)
Jag har skadats.: na pwetekeka (...)
Jag behöver en doktor.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Kan jag använda din telefon?: ningayimba fone yinu (...)

Tal

Observera att engelska nummer ofta används även när du talar Tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
halvera: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
mindre: pachoko (...)
Mer: chomeni (...)

Klock tid

Den tjugofyra timmars klockan används i alla Tumbuka-talande områden.

nu: Så nej
senare: panyuma
innan: pambere
morgon-: mulenje; na mulenje (på morgonen)
eftermiddag: mise; na mise (på eftermiddagen)
kväll: mise, mazgetu (...)
natt: usiku

Vad är klockan?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
klockan en: wanu koloko ya mulenje
klockan två: Thu koloko ya mulenje
middag: namuhanya pakati
klockan en PM: wanu koloko ya mise
klockan två: Thu koloko ya mise
midnatt: usiku pakati

Varaktighet

Timme: ola (pl maola)
Dag: dazi (pl madazi)
Vecka: sabata (pl masabta)
Månad (er): _mwezi____ (.miyezi ..)
År: chaka (pl vyaka)

Dagar

i dag: muhanya uno
i går: mayiro
i morgon: namachero
Denna vecka: Sabata Yino (...)
förra veckan: Sabata Yamala (...)
nästa vecka: Sabata Yikwiza (...)

Söndag: Sabata (...)
Måndag: (Chimoza) - Mande (...)
Tisdag: Chibiri (...)
Onsdag: Chitatu (...)
Torsdag: Chinayi (...)
fredag: Chinkondi (...)
Lördag: Chisulo (...)

Månader

Engelska namn används vanligtvis men uttalas i Chitumbuka enligt följande:

Januari: Janyuwali (...)
Februari: Feburuwari (...)
Mars: marichi (...)
April: epurelo (...)
Maj: Mig(...)
Juni: Juni (...)
Juli: Julayi (...)
Augusti: Ogasiti (...)
September: Seputembala (...)
Oktober: Okutobala (...)
November: Novembala (...)
December: Disembala (...)

Skrivtid och datum

I chiTumbuka har traditionellt tider indikerats av solens position på himlen. Handen används som att vinka adjö men vände sig runt med den inre handflatan vänd mot dig och pekade mot den östra horisonten klockan 6 och västra horisonten klockan 18. Pekar över huvudet för middagstid 6 Klockan: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 är i allmänhet den tid då solen stiger i tropikerna") 10 Klockan: generellt signalerad som positionen på himlen mellan soluppgång och mitt på dagen

Färger

De viktigaste färgerna är svart, rött och vitt.

svart: ufipa (...)
vit: utuwa (...)
grå: tuwulufu (...)
röd: uswesi (...)
blå: ubidi (...)
gul: ngati ntula (...)
grön: ubiliwiri (...)
orange: ngati ma lalanje (Som apelsiner)
lila: (...)
brun: khofi (...)

Transport

Resa / resa: ulendo Avresa: nyamuka Ankomst: Fika Resa: kwenda ulendo

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
En biljett till _____, tack.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Vart går det här tåget / bussen?: Sitima iyi yikuya nkhu? - vart går det här tåget? Basi iyi yikuya nkhu? - vart går den här bussen?(...)
Var är tåget / bussen till _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Stannar detta tåg / buss vid _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
När går tåget / bussen till _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
När anländer detta tåg / buss till _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...tågstationen?: Chiteskeni cha sitima (...)
...busstationen?: Chiteskeni cha basi (...)
...flygplatsen?: Chibanja (...)
...skolan?: ... sukulu? (...)
...marknaden?: ... musika? (...)
... backpackers?: Mala yakugona (...)
... resthuset?: resiti hausi (...)
...hotellet?: hotela (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?: (...)
Var är ______: ___ yili kuti? substantivet kommer först och det finns olika modifierare för olika substantiv, dvs: chili, yili, etck (...)
... hotell?: Mahotelu yali nkhu? (var är hotell?) malo yakugona ghali nkhu? var är platsen att sova?
... restauranger?: (...)
...barer?: chilabo (traditionell bar) mala yakumwa mowa (plats att dricka öl) (...)
... webbplatser att se?: (...)
Kan du visa mig på kartan?: munganilongola pa mapu? (...)
Väg: Ntowa ("...")
Väg: Musewu / musewo ("...")
gata: Muzele (...)
Stad: Mzinda ("...")
Gov't center: boma
Sväng vänster.: Petukila ku mazele (...)
Sväng höger.: Petukila ku malyelo (...)
vänster: mazele (...)
rätt: malyelo (...)
rakt fram: ku ntazi (...)
mot _____: chaku ______ (...)
bortom _____: kujumpha ______ (...)
Innan _____: Pambere ______ (...)
Håll utkik efter _____.: (...)
genomskärning: (...)
norr: Mpoto (...)
söder: Mwela (...)
öster: vuma (...)
västerut: kumanjiriro (...)
uppför: chikwera (...)
utför: kusika (...)

Taxi

taxi!: matola (...)
Ta mig till _____, snälla.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Hur mycket kostar det att komma till _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Ta mig dit, snälla.: Kaniperekezgani chonde - eskortera mig snälla, Muniyeyeko chonde- ge mig en lift tack (...)

Logi

Har du några tillgängliga rum?: malo yalipo? (...)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Kommer rummet med ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... lakan / filtar?: vyakudika? (...)
... ett myggnät?: (...)
...ett badrum? toalett: (...)
...en telefon?: (...)
... en TV?: (...)
Får jag se rummet först?: Niyawone malo (...)
Har du något tystare?: (...)
...större?: chikulu (...)
...rengöringsmedel?: (...)
... billigare?: (...)
Okej jag tar det.: Mbwenu, ningatola (...)
Jag kommer att stanna i _____ natt.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Kan du föreslå ett annat hotell?: (...)
Har du ett värdeskåp?: (...)
... skåp?: (...)
Ingår frukost / kvällsmat?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Rengör mitt rum.: (...)
Kan du väcka mig vid _____?: (...)
Jag vill kolla in.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Australien? ...)
Accepterar du brittiska pund?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britain? ...)
Accepterar du kreditkort?: (...)
Kan du byta pengar åt mig?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Var kan jag få pengar ändrade?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Kan du ändra en resecheck för mig?: (...)
Var kan jag få en resecheck ändrad?: (...)
Vad är växelkursen?: (...)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?: (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.: (...)
Kan jag titta på menyn, snälla?: (Ningawona-meny, chonde? ...)
Kan jag titta i köket?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Finns det en husspecialitet?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Finns det en lokal specialitet?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Jag är en vegetarian.: Nkurya nyama yayi. (...)
Jag äter inte fläsk.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Jag äter inte nötkött.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Jag äter bara koshermat.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
fast pris måltid: (...)
a la carte: (...)
frukost: chakurya cha mulenji (...)
lunch: (chakurya chamuhanya)
te (tiyi): (...)
kvällsmat: chakurya cha namise (...)
Jag vill _____.: Nkhukumba _____. (...)
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
kyckling: nkhuku (...)
nötkött: Nyama ya Ng'ombe (...)
fisk: somba (usipa ...)
liten fisk: kapenta (...)
skinka: (nyama ya nkhumba ...)
korv: (ori ...)
ost: (...)
ägg: masumbi (...)
sallad: mphangwe (detta är vanligtvis kokta gröna) (...)
(färska grönsaker: kwambula kupika (...)
(färsk frukt: vipaso (...)
banan: ntochi (...)
majsgröt: nsima (...)
njuta (serveras med nsima): dende (...)
bröd: chingwa, bredi (...)
rostat bröd: (...)
spaghetti: (...)
ris: mpunga (...)
bönor: Nchunga (...)
Får jag ta ett glas _____?: Nkhumba .... (...)
Får jag ta en kopp _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Får jag få en flaska _____?: (...)
kaffe: (...)
te (dryck): tiyi (...)
juice: jusi (...)
(bubblande) vatten: (...)
vatten: maji (...)
öl: Mowa (...)
rött / vitt vin: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Får jag få lite _____?: ni paniko (...)
salt-: muchele (...)
svartpeppar: (...)
Smör: margarina (...)
socker: suga (...)
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet): (Jag säger ...)
Jag är färdig.: (basi, nakuta chomeme ...)
Det var utsökt.: Chakurya chikunowa. (...)
Rensa plattorna.: sukani mbale (...)
Notan tack.: (...)

Barer

Serverar du alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Finns det bordsservering?: (...)
En öl / två öl, tack.: (mowa / mowa wubiri ...)
Snälla ett glas rött / vitt vin.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Snälla en pint.: (...)
Snälla en flaska.: (...)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: (...)
whisky: (kachasu ...)
vodka: (...)
rom: (...)
vatten: maji (...)
Club soda: ("...")
tonicvatten: (maji twa muchele)
apelsinjuice: (malalanje / olenje)
Koks (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Har du några bar snacks?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
En till tack.: (unyakhe chonde)
Snälla en ny runda.: (unyakhe wa chiwerezga)
När är stängningstiden?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Handla

Har du det här i min storlek?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Hur mycket är det här?: Nizilinga? (...)
Det är för dyrt.: Wadula. (mudulalizia ...)
Skulle du ta _____? Unga yegha?: (...)
att vara dyrt: kudula (...)
billig: chamtengo uchoko (...)
Jag har inte råd med det.: Ningakwanisya yayi (...)
Jag vill inte ha det.: Nkuchikhumba yayi (...)
Du fuskar mig.: Ukunitetezga (...)
Jag är inte intresserad.: Nilije khumbilo (..)
Okej jag tar det.: Inya, niyeyenge (...)
Kan jag få en väska?: Munganipasako thumba? (...)
Skickar du (utomlands)?: kusilya kwa nyanja (...)
Jag behöver...: Nkhukhumba (...)
...tandkräm.: makhwala ya mino (...)
...en tandborste. Muswaju: (...)
... tamponger.: (...)
...tvål.: Sopo (...)
...schampo.: (...)
...smärtstillande. muchepesya ulwilwi (t.ex. aspirin eller ibuprofen): (...)
... antimalariamedicin.: makhwala ya nyimbo (...)
... magläkemedel.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...en rakhyvel.: (nevala)
...ett paraply.: (...)
... sunblock lotion.: (...)
...ett vykort.: (...)
...frimärken.: (stamba)
... batterier.: (Mabatili)
...skrivpapper.: (...)
...en penna.: Chilembelo (...)
... engelskspråkiga böcker.: (...)
... engelskspråkiga tidskrifter.: (...)
... en engelskspråkig tidning.: (...)
... en engelsk-engelsk ordbok.: (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.: (...)
Kan jag få en försäkring?: (...)
sluta (på ett gatuskylt): (...)
Enkel: (...)
avkastning: (...)
ingen parkering: (...)
hastighetsbegränsning: (...)
gas (bensin) station: (...)
bensin: (...)
diesel: (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.: (nindanange chili valde)
Det var ett missförstånd.: (Tindapulikanane apa)
Vart för du mig?: (mukunitolela nkhu?)
Är jag arresterad?: (kasi ndakakika)
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, etc.)
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, etc.)
Jag vill prata med en advokat.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Kan jag bara betala böter nu?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Fråga om språk

Hur säger man _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Vad heter detta / det?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Detta Tumbuka parlör är en användbar artikel. Det förklarar uttal och det väsentliga med resekommunikation. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men gärna förbättra den genom att redigera sidan.