Tausug parlör - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), är huvudspråket i Sulu skärgård av Mindanao i Filippinerna och i det östra området av delstaten Sabah, Malaysia av Tausūg-folket.

Det är en av Visayanska språk, med de närmast relaterade språken som Surigaonon talas på Surigao provinser.

Uttalningsguide

Tausug är skrivet med antingen det latinska alfabetet eller en version av det arabiska alfabetet.

Vokaler

Vi kommer att klassificera dem i fyra slag: (1) upprepande vokaler, (2) dubbla vokaler, (3) förlängda vokaler och (4) diftonger.

Upprepande vokaler

Det korrekta sättet att läsa deras skrivna text är att uttala varje vokal individuellt och inte ansluta dem eller skapa ett långvarigt ljud. Exempel är:

daakan (kommando / ordning)

som läses / da-a-kan / och inte / dá-kan /

giik (steg på, v.)

som läses / gi-ik / och inte / giyk /

Dubbla vokaler

varje vokalljud måste uttalas individuellt.

saub (omslag)

läs som / sa-ub / och inte / sawb /

piul (slapp)

läs som / pi-ul / inte / pi-yul /

Långa vokaler

De skrivs vanligtvis i stressade former som / ā /, / ī / och / ū / eller i diftonger som / iy / och / uw /.

dāgan

springa

kiyta '

såg, v., p.t.

sūwng

gå framåt, v.

kātas

papper

dūwm

natt

Glottisstöt (‘)

Ett annat ljud i Bahasa Sug är "Glottal stop" (') som också finns i Tagalog-stavelser som / ta' / i "bátâ" (barn). Det kännetecknas vanligtvis av ett plötsligt stopp i slutet av ljudet. Exempel är:

tagna '

före eller början

baba '

ner

sukna '

förbanna

ka’nu

när, p.t.

i en'

mor

ama '

far

Konsonanter

b

som i bee

/ b / per standard [b], men [β] mellan vokaler

k

som i key

d

som i dborde

g

som i ggammal

/ g / per standard [ɡ], men [ɣ] mellan vokaler

h

som i häta

/ h / per standard [h], men [ɦ] mellan vokaler

l

som i let

m

som i me

n

som i nis

ng

som i sång

sid

som i sidea

r

som i raw

/ r / per standard [r], men [ɹ] före / m, n, g, k /

s

som i sea

t

som i tea

w

som i weak

y

som i you

Vanliga diftonger

Diphthongs / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / och /uy/.Dipththongs finns också i olika Tausug-ord. Exempel inkluderar:

kayt

tygstift

kiyta '

fick syn på

såg

under

dumma

natt

suysuy

hörsägen

Notera

I pseudo-uttalarna nedan visas glottalstopp som apostrofer, vanligtvis i slutet av ord eller stavelse.

Grammatik

Bokstäverna Bb och Gg

Bokstäverna är anmärkningsvärda att de har ett ”särskilt beslut” om att artikulera deras ljud. Dessa är bokstäverna / Bb / och / Gg /. Båda bokstäverna kan uttalas med (1) deras vanliga distinkta ljud och (2) deras speciella "spirerande" ljud. Regel 1: När bokstäverna Bā 'och Gā' placeras i BÖRJAN eller i slutet av ett ord, de kommer att uttalas med deras vanliga 'solida' eller distinkta / Bb / och / Gg / ljud. Detta är känt som "Bā 'mahantap" för / Bb / och "Gā' mahantap" för / Gg /. Exempel på dessa ord är:

Bā ’mahantap

basi '(järn / metall)

badju '(tyg / skjorta)

saub (lock / lock)

ukab (öppen)

Gā ’mahantap

gadja (elefant)

gallang (armband)

niyug (kokospalmer)

hulug (höst)

Aspiranten / Bb / och / Gg / Regel nr 3: Den speciella regeln (aspirantljudet) gäller när de två bokstäverna är i MELLAN två VAKEL-ljud. När detta händer kommer de två bokstäverna att ha sin ”spirerande” form eller sitt ljud; vilket betyder att de kommer att ha lite "mjukare" ljud och inte bör ha ett "stoppande", sprängande distinkt ljud.

Bokstaven / Bb / kommer att uttalas med en lätt öppning av läpparna som låter luften smidigt och fritt passera under uttalet. Detta kallas ”Bā’ mahangin ”. Det skulle ha ljudet / v / som i LEVITATE, men inte / V / i VIOLET. Men det bör också noteras att bokstaven / Vv / aldrig ska användas för att ersätta aspiranten / Bb / ljudet. Att lyssna på de inspelningar jag har förberett skulle göra det tydligare.

Bokstaven / Gg / skulle då låta som Huruf Ghain / Gh / på arabiska och inte med det distinkta / Gg / ljudet. Detta kallas "Gā 'mahangin" -ljudet.

Bā ’mahangin

(vokal) / b / (vokal)

labay (passera, v.)

lubid (rep)

tabang (hjälp, v.)

habay-habay (amulett)

sabun (tvål)

Gā ’mahangin

(vokal) / g / (vokal)

bagay (vän)

hagad (vänta, v.)

higad (sida)

tagaynup (dröm)

agap (papegoja)

Syntax

Kiyawa niya in sin ku.

stal han pengar

V S O

VP NP NP

Han stal mina pengar

Kimaun aku ja.

åt jag ja

V S O

VP NP NP

Han åt ett ja.

Hej Sala nanga kitab.

Sala fick bok

S V O

NP VP NP

Sala fick en bok.

Nanga kitab hej Sala.

Fick boken Sala

V O S

VP NP NP

Sala fick en bok.

Fraslista

Se Wikivoyage: Pseudofonetiseringsguide för vägledning om fonetisering nedan

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA ukab (oo-KAHB) STÄNGD tambul (tahm-BOOLL) INGÅNG susuwran (soo-SOOW-rahn) UTGÅNG guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) SKJUTA PÅ tuwd (toowd) DRA utung (oo-TOONG) TOALETT pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) MÄN usug (oo-SOOG) KVINNOR babayi (bah-BAH-yee) FÖRBJUDEN haram (hah-RAHM)

Hej.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Obs: Om någon säger detta till dig, oavsett om du är muslim eller inte, svara 'Alaikum wassalam' och återlämna därmed önskan om fred som gavs dig. Att inte göra det är ett allvarligt brott mot etiketten.

Hej. (informell)

Hö. (hög)

Hur mår du?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nej KOW?)

Bra tack.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Vad heter du?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Mitt namn är ______ .

I ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)

Trevligt att träffas.

Kiyugan aku i magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Snälla du.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Tack.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Varsågod.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Ja.

Huw-un. (HOOW-oon)

Nej.

Diy '. (deey ')

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Tabiya '. (tah-bee-YAH)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)

Jag är ledsen.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Adjö

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Adjö (informell)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

Jag kan inte prata Tausug väl.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

Pratar du engelska?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Finns det någon här som talar engelska?

Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (egen mah-kah-bi-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)

Hjälp!

Tabang! (TAH-bahng!)

Se upp!

Kita! (kee-TAH!)

God morgon.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

God kväll.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Godnatt.

Marayaw duwm. (mah-RAH-yow doom)

Godnatt (att sova)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

jag förstår inte.

Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Vart finns toaletten?

Hain i pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problem

Lämna mig ifred.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Rör inte vid mig!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Jag ringer polisen.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Polis!

Pulis! (poo-LEESS!)

Sluta! Tjuv!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Jag behöver din hjälp.

Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

Det är en nödsituation.

Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Jag är vilse.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Jag tappade väskan.

Nalawa ku i väska ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Jag tappade bort min plånbok.

Nalawa ku i pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Jag är sjuk.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Jag har skadats.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Jag behöver en doktor.

Kagunahan ku i duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Kan jag använda din telefon?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Tal

1

är en (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (toow)

4

uppe vid (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (kissa för)

8

walu (wah-LOO)

9

siyam (se-YAHM)

10

hangpu '(hahng-POO ' )

11

hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)

12

hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)

13

hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)

14

hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)

15

hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)

16

hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)

17

hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)

18

hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)

19

hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg se-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg FÖR)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

halv

tunga '(FÖR-ngah ' )

mindre

kulang (KOO-lahng )

Mer

labi (LAH-bi )

Tid

nu

bihāun (bi-HAH-oon)

senare

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

innan

ba'gu (BAH'-goo)

morgon-

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

eftermiddag

mahapun (mah-hah-POON)

kväll

dumma (doowm)

natt

dumma (doowm)

Klock tid

klockan en

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

klockan två

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

middag

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

klockan en PM

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

klockan två

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

midnatt

tungaan duwm (alltför-NGAH-ahn doowm)

Varaktighet

_____ minut (er)

minutu (mee-NOO-too)

_____ timme

jāman (JAH-mahn)

_____ dag (ar)

adlaw (ahd-LOW)

_____ Veckor)

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ månad (er)

bulan (BOO-lahn)

_____ år

tahun (tah-HOON)

Dagar

i dag

bihaun (bi-HAH-oon)

i går

kahapun (ka-HUH-pohn)

i morgon

kunsūm (koon-SOOM)

Denna vecka

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

förra veckan

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

nästa vecka

ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Söndag

Ahad (AH-hahd)

Måndag

Isnin (eess-NEEN)

Tisdag

Salasa (sah-LAH-sah)

Onsdag

Albaa (ahll-BAH-ah)

Torsdag

Hammis (hahm-MIHSS)

fredag

Jumaat (joo-MAH-aht)

Lördag

Sabtu (sahb-OCH)

Månader

Januari

Janwari (jahn-WAH-ree)

Februari

Pibuwari (kissa-boo-WAH-ree)

Mars

Marts (mahrtss)

April

I april (EEP-reell)

Maj

Miy (meey)

Juni

Juwn (joown)

Juli

Julay (joo-LIGH)

Augusti

Awgus (OW-gooss)

September

Siptimbil (sippra-TEEM-beel)

Oktober

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

November

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

December

Disimbil (dee-SEEM-beel)

Skrivtid och datum

Datum kan skrivas enligt följande:

• Engelska formatet: 26 april 1988 skulle vara 26 april 1988

• Spanska format: 26 april 1988 skulle vara hika-26 sin bulan I April, tahun 1988

Tider skrivs och talas som på engelska (som 02:23) men läggs till ordet "Lisag" i förväg. Exempel: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Färger

svart

itum (ee-TOOM)

vit

puti (poo-TEE)

grå

abuhun (ah-boo-HOON)

röd

pula (poo-LAH)

blå

bilu (bee-LOO)

gul

bianing (bee-ah-NEENG)

grön

gadung (GAH-doong)

orange

kulit (KOO-leet)

lila

taluk (TAH-loock)

brun

abu (ah-BOO)

Transport

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...tågstationen?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

...busstationen?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...flygplatsen?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...stadens centrum?

tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)

... vandrarhemmet?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...hotellet?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

kunsuliyt sin hula 'Milikan / kanadensisk / australisk / brittisk? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)

Var finns det mycket ...

Hawnu aku makalawag mataud ... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)

... hotell?

mangahutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

... restauranger?

manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...barer?

manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... webbplatser att se?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Kan du visa mig på kartan?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HUR-noo reey hah MAH-pah?)

gata

dān (DAHN)

Sväng vänster.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Sväng höger.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

vänster

tuu (FÖR-OO)

rätt

lawa (LAH-wah)

rakt fram

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

mot _____

harap pa (hah-RAHP pah)

bortom _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

Innan _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Håll utkik efter _____.

Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)

genomskärning

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

norr

uttara (oot-TAH-rah)

söder

sātan (SAH-tahn)

öster

subangan (soo-BAH-ngahn)

västerut

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

uppför

tukaran (alltför kah-RAHN)

utför

ludluran (lood-loo-RAHN)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Awn kamu bilik pagsukayan? (egen kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)

Kommer rummet med ...

In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK egna dah nah-kah-ah-GAHD ...)

...lakan?

... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...ett badrum?

... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...en telefon?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

... en TV?

... TV? (TEE-bi)

Får jag se rummet först?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Har du något tystare?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (egen pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...större?

... malaggu '? (mah-lah-GOO)

...rengöringsmedel?

... malanu '? (mah-lah-NOO)

... billigare?

... maluhay (mah-loo-HIGH)

Okej jag tar det.

OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (alltför-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (egen pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Har du en?

Awn kamu? (egen kah-MOO? )

... skåp?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Ingår frukost / kvällsmat?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-humör nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Lisag pila i pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG kissa-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)

Rengör mitt rum.

Manjari palanuan i bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Kan du väcka mig vid _____?

Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Jag vill kolla in.

Mag-checka ut na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Accepterar du brittiska pund?

Magtabuk kamu siyn Brittiska pund? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Accepterar du euro?

Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Accepterar du kreditkort?

Magtabuk kamu siyn kreditkort? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Kan du byta pengar åt mig?

Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Var kan jag få pengar ändrade?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (HUR-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Manjari magpasambi 'resecheck kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Hawnu aku makapasambi 'resecheck? (HUR-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)

Vad är växelkursen?

Pilasiyn na i halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Hawnu i awn-bankomat? (HUR-nej jag äger ay-TEE-ehm?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Manjari kumita 'meny niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)

Kan jag titta i köket?

Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Finns det en husspecialitet?

Awn kamu house specialitet? (egen kah-MOO hur ska SPEH-ska-tee?)

Finns det en lokal specialitet?

Awn kamu lokal specialitet? (egen kah-MOO-LAG-kahll SPEH-ska-tee?)

Jag är en vegetarian.

Hambuuk aku vegetarian. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Jag äter inte nötkött.

Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

frukost

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

lunch

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

kvällsmat

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Jag vill _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bi-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon egen)

kyckling

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

nötkött

unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)

fisk

ista (ihss-TAH)

ägg

iklug (ihck-LOOG)

sallad

sallad (SAH-lahd)

(färska grönsaker

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(färsk frukt

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

bröd

tinapay (tee-NAH-pigh )

spaghetti

pansit (pahn-SEET)

ris

kaunun (kah-oo-NOON)

bönor

sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Får jag ta ett glas _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Får jag ta en kopp _____?

Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)

Får jag få en flaska _____?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')

kaffe

kawahan (kah-WAH-hahn)

te (dryck)

ti (tee)

juice

juws (joowss)

vatten

tubig (FÖR-bihg)

Har du _____?

Awn kamu ___? (egen kah-MOO)

salt-

som i (ah-sett)

svartpeppar

maysa (MIGH-sah)

Smör

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Utu '(för män)' (oo-TOO ' )

Inda '(för kvinnor) (een-DAH ' )

Jag är färdig.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

Det var utsökt.

Masarap i pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Rensa plattorna.

Lanui ba kātu 'in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)

Notan tack.

Pilasiyn katan (kissa-lah-SEEYN kah-TAHN)

Som ett område med muslimsk majoritet serveras inte fläsk och alkohol på Suluöarna.

Handla

Har du den här i min storlek?

Awn kaniyu biha ini säger ku? (egen kah-NEE-yu bi-HAH ee-NEE suckss koo?)

Hur mycket är det här?

Pila siyn ini? (kissa-LAH seeyn ee-NEE?)

Det är för dyrt.

Mahalga är en yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)

Skulle du ta _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

dyr

mahalga '(mah-hahll-GAH ')

billig

maluhay (mah-loo-HIGH)

Jag har inte råd med det.

Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Jag vill inte ha det.

Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')

Du fuskar mig.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Jag är inte intresserad.

Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)

Okej jag tar det.

OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Kan jag få en väska?

Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'se-loo-PEEN?)

Skickar du (utomlands)?

Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)

Jag behöver...

Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...tandkräm.

tutpiys (toot-PEEYSS)

...en tandborste.

kikiskis (kee-keess-KEESS)

... tamponger.

servett . (NAHP-kihn )

...tvål.

sabun (sah-BOON)

...schampo.

shampu (shahm-POO)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

ubat bisa (oo-BAHT bee-SAH)

...förkylnings medicin.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

... magläkemedel.

... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...en rakhyvel.

babagung (bah-bah-GOONG)

...ett paraply.

payung (PAH-yoong)

... sunblock lotion.

sunblock lotion (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...ett vykort.

vykort (pawst-KAHRD)

...frimärken.

istamp (ihss-TAHMP)

... batterier.

bāteri (BAH-teh-ree)

...skrivpapper.

kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...en penna.

bulpin (BOOLL-peen)

... engelskspråkiga böcker.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... engelskspråkiga tidskrifter.

māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... en engelskspråkig tidning.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

... en engelsk-Tausug-ordbok.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')

Det var ett missförstånd.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-för kissa-yahg-HAH-tee-hahn)

Vart för du mig?

Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Är jag arresterad?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Hambuuk aku tau Milikan / Australian / British / Canadian (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambassad / konsulat sin Amerika / Australien / Brittiska / Kanada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)

Jag vill prata med en advokat.

Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advokat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)

Kan jag bara betala böter nu?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)