Tatar parlör - Tatar phrasebook

Tatariska (татарча) är tatars nationalspråk. Republikens Tatarstans officiella språk. Det hänvisar till undergruppen Volga-Kipchak Kipchak i den turkiska språkgruppen. Tatar talas i Centralasien, USA, Tyskland, Polen, Ryssland, Ukraina, Kina, Ryssland, Finland, Turkiet, Australien och andra länder.

Tatar är också infödd för några tusentals Maris. Mordvas Qaratay-grupp talar också en variant av Kazan Tatar.

Uttalningsguide och alfabet

Det officiella manuset för tatariska språket är baserat på det kyrilliska manuset med ytterligare bokstäver.

• Tatariska latinska alfabetet (brevordern antagen 2012)

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Jag ı	I i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P sid	R r
S s	Ş ş	T t	U u	U u	V v	W w	X x
Y y	Z z	'

• Tatariska kyrilliska alfabetet (bokstavsordning antagen 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA asYIk (a som ryska a, yi som ryska ы, k som på arabiska) STÄNGD yabYIk (a som ryska a, yi som ryska ы, k som på arabiska) INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ etAr (e som i penna, som i människa) DRA TOALETT bathrAf (ett liknande i människan, th som i det) MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

Сәлам. (Sälam.)

Hej. (informell)

Сәлам. (Sälam.)

Hur mår du?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Bra tack.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Vad heter du?

Исемегез ничек? ( Isemegez niçek?)

Mitt namn är ______ .

Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Trevligt att träffas.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Snälla du.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Tack.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Varsågod.

Зинһар. ( Zinhar.)

Ja.

Һәм. ( Skinka.)

Nej.

Юк. ( Usch.)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez gruvan.)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Jag är ledsen.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Adjö

Хуш. ( Xuş)

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte prata tatar [väl].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Pratar du engelska?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Finns det någon här som talar engelska?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Hjälp!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Se upp!

Саклан! ( Saqlan!)

God morgon.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

God kväll.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Godnatt.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Godnatt (att sova)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

jag förstår inte.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Vart finns toaletten?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problem

Lämna mig ifred.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Gruva Tınıçlıqta qaldır.)

Rör inte vid mig!

Gruva Qağılma! ( Gruva Qağılma!)

Jag ringer polisen.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Polis!

Полиция! ( Politsiä!)

Sluta! Tjuv!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Jag behöver din hjälp.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Det är en nödsituation.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Jag är vilse.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Jag tappade väskan.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Jag tappade bort min plånbok.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Jag är sjuk.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Jag har skadats.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Jag behöver en doktor.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Kan jag använda din telefon?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Tal

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Fn)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Uncide )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

( yartı)

mindre

( kim)

Mer

( artıq)

Tid

nu

()

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

()

i går

()

i morgon

()

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

ҡара (kah-RAH )

vit

аҡ (ah-KH )

grå

һоро (hoh-ORO )

röd

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

blå

күк (kh-OOKH)

gul

hары (hah-RUH )

grön

йәшел (yae-SHEL )

orange

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

lila

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

rosa

алһыу (ahl-HUH )

brun

көрән (koe-RAEN )

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få lite _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer

Se även

• Rysslands minoritetskulturer