Tashelhit parlör - Tashelhit phrasebook

Språkområden i Marocko - Tachelhit

Tashelhit eller Tachelhit eller Shilha (också känd som Tasusit) är ett berberspråk som är infödd till Shilha-folket. Det talas av mer än åtta miljoner människor i sydvästra Marocko. Det talas i ett område som täcker c. 100 000 kvadratkilometer, bestående av den västra delen av Hög Atlas berg och regionerna i söder upp till floden Draa, inklusive Anti-Atlas och Sous-flodens alluvialbassäng. De största stadscentrumen i området är kuststaden i Agadir (befolkning över 400 000) och städerna i Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit och Ouarzazate.

Uttalningsguide

Tashelhit har skrivits med flera olika alfabet. Historiskt har det arabiska manuset varit dominerande. Användningen av det latinska skriften uppstod i slutet av 1800-talet. Mer nyligen har det funnits ett initiativ att skriva Shilha i Tifinagh. I denna parlör ska vi använda det latinska skriptet för att göra det lättare för nya elever.

Vokaler

Tashelhit har tre vokaler: a, i, u. Vokalen e används endast som en schwa mellan två på varandra följande bokstäver (vi ska se det i ett exempel), här är vokalerna:

A - ah (Som "a" i "far")

Jag - ee (Som "ee" i "se")

U - oo (Som "oo" i "doom")

Konsonanter

Följande konsonanter uttalas samma som på engelska:

b
som "b" i "vik"
d
som "d" i "hund"
f
som "f" i "kul"
g
som "g" i "get"
h
som "h" i "höna"
j
som "j" i "jam"
k
som "k" i "kit"
l
som "l" i "klump"
s
som "s" i "sun"
t
som "t" i "tip"
ɣ
som den franska "r" i "rouge" (röd på franska)
w
som "w" i "win"
y
som "y" i "gul"
z
som "z" i "zebra"
n
som "n" i "numb"
m
som "m" i "mopp".
x
som det spanska "j"
c
som sh i "skepp"
ḍ
tjock engelska d i "dork "eller"dgolv ". Eftertryckligt d
ɛ
'Ayn (uttryckt motsvarande ḥ, liknar engelska onomatopoeia för retching)
ḥ
arabiska ḥ i Muḥammad (starkare än h, liknar engelska onomatopoeia för att vara kall)
ṣ
tjock engelska s som i "såld". Eftertrycklig s
ṭ
tjock engelska "t" i "toll". Eftertrycklig t
ẓ
tjock engelska "z" i "Zorro". Eftertrycklig z

Om du fortfarande har svårigheter med bokstäverna eller uttalet kan du läsa hela artikeln om Berber Latin alfabetet i Wikipedia.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Fraslista

Grunderna

God morgon
Tifawin
Hallå. (informell)
Azul
Hur mår du?
Manik ann tgit?
Bra tack.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Vad heter du?
Ma tgit s yism?
Mitt namn jags ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Snälla du.
Irbbi
Tack.
Tanmmirt.
Välkommen.
Brrk.
Ja.
Yah.
Nej.
Uhu.
Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
Surf iyi / Samḥ iyi
Adjö
Ak yaws rbbi
Adjö (informell)
Hakinn (man) / Hakminn (kvinna)
Jag talar inte tashelhit [bra].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Pratar du engelska?
Är tssnt ad tsawalt tanglizt?
Finns det någon här som talar engelska?
Är illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Hjälp mig
Aws iyi
Se upp!
Ɛndak
God morgon.
Tifawin
God kväll.
Timkliwin
Godnatt
Timnsiwin
Jag förstår inte vad du säger.
Ur ukzɣ mad ttinit
Vart finns toaletten?
Ma ɣ tlla bitlma?

Problem

Lämna mig ifred.
Ajjiyi waḥduyyi
Rör inte vid mig!
Ay'ur tslit
Jag ringer polisen.
Rad ɣrɣ i lbulis
Polis!
Bulis!
Sluta! Tjuv!
Bjuda! Amxxar!
Jag behöver din hjälp.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Jag är vilse.
Jliɣ
Jag tappade väskan.
Ijla yi ssak inu
Jag tappade bort min plånbok.
Ijla yi lbẓḍam inu
Jag är sjuk.
hrcɣ / uḍnɣ
Jag behöver en doktor.
Ixṣṣa yi uḍbib
Kan jag använda din telefon?
Är ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Tal

1
Yan
2
Synd
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
halv
Azgn
mindre
Idrus
Mer
Uggar

Tid

nu
Adilad
senare
Arkiɣ
innan
Qbl
morgon-
Taṣbḥit
eftermiddag
Tazzwit
kväll
Tadggwat
natt
Diyiḍ

Klock tid

klockan en
Lwḥda n diyiḍ
klockan två
Jjuj n diyiḍ
middag
Azal
klockan en PM
Lwḥda n uzal
klockan två
Jjuj n uzal
midnatt
Tuẓẓumt n diyiḍ

Varaktighet

_____ minut (er)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ timme
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dag (ar)
wass / ussan (plr)
_____ Veckor)
imalass / imalassn (plr)
_____ månad (er)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ år
usggwas / isggwasn (plr)

Dagar

i dag
Ɣassad
i går
Idgam
Igḍam
Gamlli
i morgon
Azkka
Ṣbaḥ
Denna vecka
Imalass-annons
förra veckan
Imalass ad lli izrin
nästa vecka
Imalass lli d yuckan
Söndag
Lḥdd
Måndag
Ltnin
Tisdag
Ṭṭlaṭa
Onsdag
Lɛrba
Torsdag
Lxmis
fredag
Ljamɛ
Lördag
Ssbt

Månader

Januari
Yanayr
Februari
Fibrayr
Mars
Mars
April
Abril
Maj
Maj
Juni
Yunyu
Juli
Yulyuz
Augusti
Ɣuct
September
Cutanbir
Oktober
Uktubr
November
Nuwanbir
December
Dijanbir

Färger

svart
asggan
vit
umlil
röd
azuggaɣ
blå
aẓrwal (vissa gånger använder vi "azgzaw" också för att betyda blått)
gul
awraɣ
grön
azgzaw
orange
altcin

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
En biljett till _____, tack.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Vart går det här tåget / bussen?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Var är tåget / bussen till _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Stannar detta tåg / buss i _____?
Är ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
När går tåget / bussen till _____?
Hantera ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
När anländer detta tåg / buss till _____?
Hantera ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?
Människan är en rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...tågstationen?
... lagar n tran?
...busstationen?
... asrs n ṭubis?
...flygplatsen?
... azagʷz? (men vi brukar använda det arabiska ordet "lmaṭar")
...stadens centrum?
... tuẓẓumt n lmdint?
... vandrarhemmet?
... asnsu n iɛrrimn?
...hotellet?
... asnsu n _____? (men vi använder vanligtvis det franska ordet "Luṭil" för hotell)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Var finns det mycket ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotell?
... isnsa? (men vi använder vanligtvis det franska ordet "Luṭilat" för hotell)
... restauranger?
... tisiram? (men vi brukar använda det franska ordet "Riṣṭuyat" för restauranger)
...barer?
... biran?
... webbplatser att se?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Kan du visa mig på kartan?
Är tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
gata
tsukt
Sväng vänster.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Sväng höger.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
vänster
afasi
rätt
aẓlmaḍ
rakt fram
nican
mot _____
nnawaḥi n _____
bortom _____
iɣ tzrit _____
Innan _____
qbl ad tlkmt s _____
norr
agafa
söder
iffus
öster
agmuḍ
västerut
ataram

Taxi

taxi!
Taksi!
Ta mig till _____, snälla.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Hur mycket kostar det att komma till _____?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Ta mig dit, snälla.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Logi

Har du några tillgängliga rum?
Är xwan darun kran iḥuna?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Kommer rummet med ...
Är illa ɣ uḥanu ...
...lakan?
... tfrṣaḍin?
...ett badrum?
... lite lma?
...en telefon?
... ttilifun?
... en TV?
... ttlfaza?
Får jag se rummet först?
Är ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Har du något tystare?
Är ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
...större?
... imqqurn?
...rengöringsmedel?
... iɣusn?
... billigare?
... irxṣn?
Okej jag tar det.
Waxxa, rast awiɣ.
Jag kommer att stanna i _____ natt.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Är tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Ingår frukost / kvällsmat?
Är gis ikcm lfḍur?
Vilken tid är frukost / kvällsmat?
Hantera aɣ ittili lfḍur?
Rengör mitt rum.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Kan du väcka mig vid _____?
Är tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Jag vill kolla in.
Riɣ ad ẓrɣ.

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
Är en ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Accepterar du brittiska pund?
Är en ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Accepterar du euro?
Är en ttamẓt luru?
Accepterar du kreditkort?
Är en ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Kan du byta pengar åt mig?
Är tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Var kan jag få pengar ändrade?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Kan jag titta på menyn, snälla?
Är ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Kan jag titta i köket?
Är ẓḍarɣ ad ẓrɣ ovilligt?
Jag är en vegetarian.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Jag äter inte fläsk.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Jag äter inte nötkött.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)
Är tufit ad som ur tsuggt lidam?
fast pris måltid
tirmt iṭṭafn yan atig
frukost
lfḍur
lunch
imkli
te (måltid)
attay
kvällsmat
azkkif
Jag vill _____.
Riɣ _____.
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kyckling
afullus
nötkött
afunor
fisk
aslm
ost
lfrmaj
ägg
tiglay
sallad
claḍa
(färska grönsaker
lxḍrt
bröd
aɣrum
spaghetti
cɛrya
ris
rruz
lins
tilintit
Får jag ta ett glas _____?
Är tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Får jag få en flaska _____?
Är tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kaffe
lqhwa
te (dryck)
attay
juice
ɛaṣir
vatten
en man
öl
birra
rött / vitt vin
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Får jag få _____?
Är tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
salt-
tisnt
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)
Surf yi, en y-afrux?
Jag är färdig.
Kmlɣ
Det var utsökt.
Immim lxir-annons.
Rensa plattorna.
Irbbi smun ifckan.

Barer

Serverar du alkohol?
Är darun illa ccrab?
Finns det bordsservering?
Är tlla kran ṭṭbla ixwan?
En öl / två öl, tack.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Snälla en flaska.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
vodka
vudka
vatten
en man
apelsinjuice
lɛaṣir n llimun
Koks (soda)
Kuka kula
Har du några snacks?
Är darun snakat?
En till tack.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Snälla en ny runda.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
När är stängningstiden?
Hantera annons tqqnm?
Skål!
Bsaḥtk

Handla

Har du den här i min storlek?
Är tlla tagadda niw?
Hur mycket är det här?
Mnck ay skar?
Det är för dyrt.
Iɣla lxir ad
Skulle du ta _____?
Är ra dari tamẓt _____?
dyr
iɣla
billig
irxṣ
Jag har inte råd med det.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Jag vill inte ha det.
ur tt riɣ.
Du fuskar mig.
Trit ad flli tnṣbt.
Jag är inte intresserad.
Wa ur tt riɣ uu.
Okej jag tar det.
Waxxa, rast awiɣ
Kan jag få en väska?
Är mörk kran lmikka?
Jag behöver...
Ḥtajjaɣ ...
...tandkräm.
... ḍuntifris.
...en tandborste.
... ccita n ixsan
...tvål.
... taṣṣabunt.
...schampo.
... ccampwan.
...medicin.
... asafar
...en rakhyvel.
... riẓwar
... batterier.
... lbatri
...papper.
... tawriqt
...en penna.
... stilu
... engelskspråkiga böcker.
... idlisn n tanglizt
... en engelsk-engelsk ordbok.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Körning

Jag vill hyra en bil.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Kan jag få en försäkring?
Är ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
sluta (på ett gatuskylt)
bjuda
Enkel
yan uɣaras
ingen parkering
krig lparking
bensin
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.
Ur skrɣ kan hrcn.
Det var ett missförstånd.
Är ka ur nttfihim.
Vart för du mig?
Ma sri trit?
Är jag arresterad?
Är du tumẓm
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Jag vill prata med en advokat.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Kan jag bara betala böter nu?
Är ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Detta Tashelhit parlör är en användbar artikel. Det förklarar uttal och det väsentliga med resekommunikation. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men gärna förbättra den genom att redigera sidan.