Frasbok ryska - Taalgids Russisch

Ryska (русский язык; Russkij jazyk) är ett av de största språken i världen och det största kulturspråket i Europa. Ryska tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen. Inom denna språkfamilj tillhör den de slaviska språken. Ryska, tillsammans med ukrainska och vitryska, utgör den östslaviska språkgruppen.

Spridning av det ryska språket.

Ryska är Rysslands officiella språk och ett av FN: s arbetsspråk. Dessutom är ryska medofficiell i Kazakstan (bredvid Kazakstan), Kirgizistan (bredvid Kirgizistan), Vitryssland (bredvid vitryska) och i den okända ministaten Transnistrien (bredvid Moldavien och Ukrainska). Förutom ryska talas cirka hundra andra språk i Ryssland, inklusive mordwiska, tjetjenska, tatariska, kirgisiska, basjkirer. Dessa språk är varken relaterade till ryska eller till andra indoeuropeiska språk. I Sovjetunionen användes ryska som en lingua franca och i vissa tidigare sovjetrepubliker har den fortfarande den statusen, om än i mindre utsträckning.

Grammatik

Uttal

Ryska använder det kyrilliska alfabetet, liksom länder som Bulgarien, Serbien och Ukraina. Det ryska kyrilliska alfabetet har 33 bokstäver.

Till skillnad från nederländska eller franska, på ryska uttalas i princip alla bokstäver, även om bokstäverna har olika sorters uttal. Det är här viktigt om - tonvikten ligger på bokstaven - en bokstav uttalas 'hård' eller 'mjuk'. När du säger ett brev högt säger du ett "h" efter en konsonant i ditt sinne. Om du säger det mjukt säger du ett "y" efter det. Det välkända ryska ordet 'njet' skrivs som 'net', där n är mjukt på grund av det mjuka e. Spänningen indikeras med ett streck på vokalen.

vokaler

Vokaler kan uttalas hårda eller mjuka. För att känna igen vokalerna och uttalet är hårda och mjuka bredvid varandra.

А а / Я я - A eller ja, uttalet av 'a' liknar nederländska. så ibland som 'a', ibland som 'aa'. Я uttalas "ja". Om 'я' inte är stressad uttalas också denna bokstav som 'i'.
Э э / Е е - È eller je. Uttalen liknar nederländska. Om det finns en mjuk vokal efter ett 'e' uttalas bokstaven som ee. Detta händer inte så ofta.
О о / Ё ё - O eller jò. O uttalas som sådant när det är stressat. Ë är alltid stressad. Om o inte är stressad uttalas bokstaven a. Молокó, mjölk, uttalas som malaakóó.
У у / Ю ю - Oe eller joe
ы / И и - Ljudet av ы förekommer inte på holländska, en kort i, som i 'vis', är närmast. И uttalas 'ie', tenderar mot 'jie'.

konsonanter

Konsonanter avgör om en vokal uttalas som hård eller mjuk. Konsonanter har också ett hårt och ett mjukt uttal.

Б б - B. B kan uttalas hårt (tenderar att bh) och mjuk (bj).
В - V, i slutet av ett ord som tenderar att f. Denna bokstav kan uttalas hård (vh, mer f) och mjuk (mycket snygg v, vj).
Г г - G, uttalas det tyska sättet. I vissa konstruktioner (егодня, shevódnja, idag) uttalas г som w
Д д - D D kan uttalas högt (tenderar till dh) och mjukt (dj).
ж - Zj. Denna bokstav verkar mjuk på grund av 'j', men den är alltid svår. Z uttalas något tjock.
Й й - J. Precis som på holländska. Där det på nederländska finns ändelser som -ia, skrivs detta på ryska som ija, så ийа
К к - K. K kan uttalas hårt (kh) och mjukt (kj).
Л л - L. L kan uttalas hårt eller mjukt. Det låter högt som en tjock L, som ofta anses ful på nederländska. Det mjuka l uttalas tunt, som lj.
М м - M. M kan uttalas hårt (M) och mjukt (mj).
Н н - N. N kan uttalas hårt (N) och mjukt (nj).
П п - P. P kan uttalas hårt (ph) och mjukt (pj).
Р р - R. R kan uttalas hårt (R) och mjukt (rj).
С с - S. Den ryska S låter något annorlunda än den nederländska. Nederländska S låter mer som SJ, ryssen är mer som ett väsande S, framför tänderna. S kan uttalas hårt eller mjukt. De mjuka s låter som en tunn sj.
Т т - T. T kan uttalas hårt (Th) och mjukt (Tj).
Ф ф - F. F kan uttalas hårt (Fh, i munnen) och mjukt (fj).
Х х - Ch, som i ach.
ц - Ts. Det här brevet är alltid svårt.
Ч ч - Ch. Detta brev är alltid mjukt.
ш - Sj. detta brev är också alltid svårt. Det här brevet är mer som det holländska S, men med ett j efter det.
Щ щ - Shch. Detta brev är alltid mjukt. Uttalas också som en lång ssj.

Härdning - mjukning

Ryska har också två karaktärer som inte låter sig själva, men som påverkar bokstäverna omkring dem. Detta tecken gör att konsonanten före den är "mjuk", även om vokalen efter den är "hård". Och om det inte finns någon bokstav efter denna karaktär, uttalas den som ett mycket svagt 'j'. Пермь uttalas sedan Pjérmj och att 'j' är hörbart. Utan detta tecken var uttalet mer som det holländska: PjerM.ъ - hardeningteken. Detta tecken är sällsynt, men gör konsonanten "hård" inför en mjuk vokal. Det lägger tonvikten på det. Татъяня uttalas TaTJAna, snarare än Tátjina som det låter om det inte vore för det härdande tecknet.

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck

ÖPPEN: о
STÄNGD: акрыто
INGÅNG: ВХОД
UTGÅNG: ВЫХОД
SKJUTA PÅ: олкать
DRA: исовать
toalett: алет
MEN, MEN: ины
DAMAR, KVINNOR: енщины
FÖRBJUDT INTRÄDE: ет ода

God dag. (formell): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Hallå. (informell): Privat jet. (ивет)
Hur mår du?: kk dela? (ак ела?)
Bra tack.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Vad heter du?: Kak vas zawoet? .... (som Вас зовут?)
Mitt namn är ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Trevligt att träffas.: Chenj priatno. (ень иятно)
Snälla du.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Tack.: Spaciba. (асибо )
Nämn det inte.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Ja.: ja. (а )
Ny.: Nej. (ет )
Ursäkta mig.: Izvinjítje. (ините )
Förlåt. (formell): prostituerad. (остите)
Förlåt. (informell): prosti. (ости)
Hejdå.: Da swidánja. (о идания)
Jag talar inte ______.: Ja nje gawarjoe pappa ...... (не оворю .... )
Pratar du holländska?: Vad tycker du om galandski? . (оворите о-голландски?)
Talar någon här holländska?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Hjälp!: Pamagie!/Karaoel! (омогите! / араул!)
God morgon.: Dobraje oetra. (оброе о)
god kväll.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Godnatt.: Spakojnaj-hack. (окойной очи)
Jag förstår inte.: Ja nej panimajoe. (не онимаю)
Vart finns toaletten?: Gdje tualjet? (е алет?)

När problem uppstår

Ett streck har lagts till de något längre orden för läsbarhet. Detta streck är på gränsen till två stavelser.

Lämna mig ifred.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Rör mig inte!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Jag ringer polisen.: Ja pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Rättsväsende!: Palitsiya! (олиция!)
Sluta! Tjuv!: Ostanovish! För! (ановись! ор!)
Jag behöver din hjälp.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Det är ett nödfall.: Srto sróchna. (о очно)
Jag är vilse.: Ja zabloe-diélsja. (аблудился)
Jag tappade min väska.: Ja, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Jag tappade bort min plånbok.: Ja, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Jag är sjuk.: Ja bóljen. (олен)
Jag är sårad.: Ja ranen. (анен)
Jag behöver en doktor.: Min noezjen vratsj. (е ен врач)
Kan jag använda din telefon?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Tal

Ryska substantiv har en dubbelform, används med 2, 3 och 4, förutom singular och plural. Singularmängder och alla mängder som slutar på 1 (21, 301, etc.) är i nominativ singularform: одна минута, дцадцать одич са. Kvantiteter 2–4 finns i genitiv singularform: две минуты, три минуты, четыре минуты. Kvantiteter över fyra är i genitiv pluralform: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, annons NO (оо) O (när räkning kan också användas raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-fett ' евять
10: DJE set ' есять
11: a-DIN-wet-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-lör ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: grop-NAD-lör ' адцать
16: shjist-NAD-lör ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-lör ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-lör 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: blyg-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: från (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (e и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Siffra _____ (tåg, buss osv.): омер _____ (NO-mer)
halv: pa-la-VI-na (оловина)
mindre: MYEN'-hon (еньше)
Mer: BOL'-hon (ольше)

Tid

nu: (ейча́с)
senare: (ото́м, о́зже)
för: (е́ред)
morgon-: (о, ом)
eftermiddag: (ень, днём)
kväll: (е́чер, е́чером)
natt: (очь, о́чью)

Klocka

En på morgonen: (ас о́чи)
två på morgonen: (а аса́ очи)
Klockan tolv på eftermiddagen: (ена́дцать часов)
Klockan ett på eftermiddagen: (ас)
Klockan två: (а аса́)
Midnatt: (ена́дцать часо́в о́чи)

Dyr

en minut: (одна инута)
två / tre / fyra minuter: (е / три / четыре инуты)
fem minuter: (инут)
en timma: (один ас)
två / tre / fyra timmar: (а/три/четыре аса)
fem timmar: (асов)
en dag: (один ень)
en vecka: (одна еделя)
en månad: (оин есяц)
ett år: (один од)
fyra/fem och fler år: (етыре/пять ет)

Till gryningen

I dag: (егодня)
i går: (ера)
i morgon: (автра)
Denna vecka: (а еделя; а ой еделе)
förra veckan: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
nästa vecka: (едующая еделя; а едующей еделе)
Måndag: (онедельник)
Tisdag: (орник)
Onsdag: (еда)
Torsdag: (етверг)
fredag: (ица)
Lördag: (ота)
Söndag: (оскресенье)

Månader

Januari: (арь)
Februari: (евраль)
Mars: (арт)
April: (ель)
Maj: (ja)
Juni: (Июнь )
Juli: (Июль )
Augusti: (Август )
September: (ентябрь )
Oktober: (Октябрь )
November: (оябрь )
December: (екабрь )

Att färga

svart: tsjornyi (чёрный)
vit: (елый)
grå: (ерый)
röd: (асный)
blå: (иний, олубой)
gul: (жёлтый)
grön: (елёный)
Orange: (оанжевый)
Violett: (иолетовый)
brun: (оричневый)

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ? (олько оит билет о ...?)
En biljett till _____, tack.: . (ин билет to ..., пожалуйста.)
Vart går det här tåget / bussen?: ? (а идёт этот поезд / автобус?)
Var är tåget/bussen till _____?: ? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? (från поезд/автобус останавливается ...?)
När avgår tåget / bussen för_____?: ? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)
När anländer tåget / bussen till _____?: ? (огда поезд/автобус прибывает ...?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busshållplatsen?: ? ()
...flygplatsen?: ? ()
... stadens centrum?: ? ()
... vandrarhemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: ()
... hotell?: ? ()
... restauranger?: ? ()
... kaféer?: ? ()
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: ? ()
gata: ()
Sväng vänster.: . ()
Sväng höger.: . ()
vänster: ()
rätt: ()
rakt fram: ()
mot _____: ()
bortom _____: ()
för _____: ()
Notera _____.: . ()
genomskärning: ()
norr: (евер)
söder: (юг)
öster: (осток)
västerut: (апад)
uppför: (ерх)
utför: (из)

Cab

Cab!: ! (акси!)
Ta mig till _____, tack.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: ? (Skolan ställer in en nyhet för одного / двух человек?)
Har rummet ...: (и омере ...)
... lakan?: ? (остельное ельё?)
...en toalett?: ? (алет?)
...ett badrum?: ? (анна?)
...en telefon?: ? (елефон?)
...en tv?: ? (елевизор?)
Kan jag se rummet först?: ? ()
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: ? ()
...rengöringsmedel?: ? ()
... billigare?: ? ()
Okej, jag tar det.: . ()
Jag stannar _____ natt.: . ()
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost / middag?: ? ()
Vilken tid är frukost / middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?: (Vill du заплатить американскими долларами?)
Kan jag betala med brittiska pund?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Kan jag betala med euro?: (огу я заплатить в евро?)
Kan jag betala med kreditkort?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Kan du byta pengar åt mig?: ? ()
Var kan jag växla pengar?: ? (е я огу поменять валюту?)
Kan jag byta resechecks här?: ? ()
Var kan jag lösa in resechecks?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns en bankomat?: ? (е есь банкомат?)

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
Kan jag få titta på menyn?: . (огу посмотреть еню?)
Kan jag ta en titt i köket?: . (огу я заглянуть на?)
Finns det en specialitet i huset?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Finns det en regional maträtt?: ? (о естное о?)
Jag är vegetarian.: . (вегетарианец.)
Jag äter inte fläsk.: . (не ем свинину.)
Jag äter inte nötkött.: . (не ем говядину.)
Jag äter bara kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
fast meny: (омплексный обед)
a la carte: (а-ля арт)
frukost: (автрак)
lunch: (оед)
eftermiddagste (måltid): (олдник)
kvällsmat: (ин)
Jag skulle vilja _____.: . (отел ...)
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: (отел о из ...)
kyckling: (ица/цыплёнок)
nötkött: (овядина)
fisk: (а)
skinka: (етчина)
korv: (олбаса)
ost: (сыр)
Ägg: (а)
sallad: (алат)
(färska grönsaker: ((свежие) овощи)
(färsk frukt: ((свежие))
bröd: (еб)
rostat bröd: (осты)
spaghetti: (акароны)
ris: (ис)
bönor: (обы (горох, фасоль, ...))
Kan jag ta ett glas _____?: ? (ожно aka ...?)
Kan jag ta en kopp _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Kan jag få en flaska _____?: ? (ожно ...?)
kaffe: (офе)
te: (ая)
juice: (ока)
kolsyrat vatten: (азированной воды / газировки)
Mineral vatten: (инеральной оды / инералки)
öl: (ива)
rött / vitt vin: (асного / белого ина)
Kan jag få lite _____?: ? (ожно ...?)
salt-: (оли)
svartpeppar: (ого ерца)
Smör: (ивочного асла)
Servitör!: ! (ициант!)
Jag är redo.: . (акончил.)
Det var utsökt.: . (о евосходно.)
Kan du rensa tallrikarna?: ? (ожно ести тарелки?)
Notan tack.: . (инесите, пожалуйста.)

Går ut

Serverar du alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl / två öl, tack.: . ()
Snälla ett glas rött / vitt vin.: . ()
Snälla en vas: . ()
Snälla en flaska.: . ()
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: ()
kolsyrat vatten: ()
tonic: ()
apelsinjuice: ()
koks: ()
Har du snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ( ')
När stänger du?: ? ()
Skål!: ! ()

affär

Har du den här i min storlek?: ? (вас есть это моего размера?)
Hur mycket kostar det?: ? (олько о оит?)
Det är för dyrt.: . (о ишком орого)
Vill du sälja den för _____?: ? (är det så ...?)
dyr: (орого)
billig: (ево)
Jag har inte råd med det.: . (не огу ебе о озволить.)
Jag vill inte ha den.: . (не очу о.)
Du bedrar mig.: . (меня обманываете.)
Jag är inte intresserad.: . (е о е интересно.)
Okej, jag tar det.: . (орошо, беру.)
Kan jag få en väska?: ? (ожно акет?)
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: . (отел ...)
...tandkräm.: . (а)
...en tandborste.: . (зубную щётку)
... tamponger.: . (ампон)
...tvål.: . (о)
...schampo.: . (ампуть)
...en värktablett.: . (олеутоляющее)
... ett botemedel mot förkylning.: (едство от остуды)
... magtabletter.: ... (едство от изжоги)
... rakblad: . (езвия итвы)
...ett paraply.: . (онтик)
...Solskydd.: . (ем от солнца / крем от загара)
...ett vykort.: . (о)
... frimärken.: . (арку)
... batterier.: . (атарейки)
...skrivpapper.: . (агу исьма)
...en penna.: . (ручку)
... holländska böcker.: . (иги а голландском е)
... nederländska tidskrifter.: . (алы на голландском е)
... en holländsspråkig tidning.: . (азету а олландском е)
... en nederländsk-rysk ordbok.: . (олладнско-русский словарь)

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Kan jag få det försäkrat?: ? (огу я его астраховать?)
Sluta: (остановка)
Enkelriktad gata: (одностороннее ижение)
prioritera: (ить орогу)
parkeringsförbud: (оянка апрещена)
hastighetsbegränsning: (ограничение орости)
bensinstation: (аправка)
bensin: (ензин)
diesel: (изель)

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . (не елал ничего плохого.)
Det var ett missförstånd.: . (о едоразумение)
Vart för du mig?: ? (а Вы еня ведёте/везёте?)
Är jag arresterad?: ? (Я арестован?)
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Jag vill prata med en advokat.: (хочу позвонить адвокату.)
Kan jag inte bara betala böter nu?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Det här är en användbar artikel. Den innehåller information om hur du kommer dit, liksom de viktigaste attraktionerna, nattlivet och hotellen. En äventyrlig person kan använda den här artikeln, men dyka in och utöka den!