Isländsk parlör - Taalgids IJslands

den Isländska (islenskalyssna)) är ett nordgermanskt språk med nästan 320 000 högtalare. Det är det officiella språket i Island. Isländska, tillsammans med färöiska, tillhör de västra eller ön skandinaviska språken. Det är inte lätt att förstå av talare av de skandinaviska fastlandsspråken: norska, svenska och danska.

Ett slående inslag i isländska är dess starka purism, som har haft ett stort inflytande på språkets utveckling. Medan de andra germanska språken översvämmades av lånord från franska och latin, och fastlandsskandinaviska språk dessutom med låneord från lågtyska, har Island alltid försökt att använda källan till ärftliga ord för att namnge nya begrepp. Isländska är ett rikt språk på grund av sagalitteraturens många århundraden. Som ett resultat kan ofta glömda ord från det förflutna användas för att indikera nya begrepp. Således blev "telefon" sími, efter ett gammalt ord för "tråd" och "skärm" (skärm, datorskärm) blev skär, efter ett gammalt ord för "fönster". De senaste åren har dock antalet lånord på isländska ökat.

Info

Island var befolkat mellan 800 och 1000 från Norge. Isländska utvecklades från fornnordiska. I Norge, liksom i resten av det germanskspråkiga området, skedde stora språkförändringar under de följande århundradena, oavsett om de orsakades av intensiva kontakter med lågtysktalande köpmän från Hansan, men på avlägsna Island hände detta knappast och de förblev ordförråd och deklensionssystemet är praktiskt taget oförändrade. Uttalen har ändrats. Isländska har ett antal fonem som är sällsynta i andra europeiska språk, till exempel ett ljudlöst l, n, m och r.

Grammatik

Alfabet

Isländska är skrivet med det latinska alfabetet, med flera tecken tillagda: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (thorn), Ææ och Öö. Den alfabetiska ordningen är: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Bokstäverna c, q, w och z används inte förutom ord och namn av icke-isländskt ursprung.

Uttal

Specialbokstaven torn (þ) representerar ljudet som också stöter på som det th på engelska tror (ungefär som den grekiska bokstaven Θ (theta), och eth (ð) är dess uttryckta variant (som th på engelska det där eller den grekiska bokstaven Δ (delta)), men på isländska är bokstaven ð aldrig i början, inte heller bokstaven þ i slutet av ett ord. Törnen kommer från det gamla runalfabetet.

Dessutom låter i och y samma sak som í och ý. Den nedlagda z låter som s, precis som på alla nordgermanska språk.

Stressen ligger alltid på den första stavelsen på isländska.

Grammatik

På isländska är det gamla skandinaviska böjningssystemet fortfarande helt intakt. Alla substantiv, adjektiv, artiklar, demonstrativa pronomen, possessiva pronomen, egennamn, siffror och så vidare böjs i fyra fall, som har separata former för alla tre könen. Dessutom har isländska starka och svaga böjningar.

För att illustrera, här är böjningen av det oregelbundna maskulina ordet fjörður, 'fjord'.

	singularis	flertal
nominativ:	fjörður	firðir
genitiv:	fjarðar	fjarða
dativ:	firði	fjorðum
ackusativ:	fjord	firði

Den bestämda artikeln, som på de andra skandinaviska språken, klistras in efter substantivet (bifogad artikel), vilket ger dig former som fjarðarins 'av fjorden', fjörðunum "på fjordarna". Den obestämda artikeln är inte känd på isländska. Fjordur kan därför betyda både 'fjord' och 'en fjord'.

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck

ÖPPEN: Opi
STÄNGD: Loka
INGÅNG: Värdshus i Inngangur
UTGÅNG: Út, Útgangur
INGEN ÅTKOMST: Aðgangur bannaður
SKJUTA PÅ: Ýta, Ýtið
DRA: Toga, Togic
TOALETT, WC: Baðherbergi, Klósett, WC, Storbritannien
HERRAR: Menn, Herrar
DAMOR: Konur
MÄN: Menn, Karlar eller Karlmenn
KVINNOR: Konur
FÖRBJUDEN: bannaður
VARNING: Varuð

Hallå.: Hallå. (Halo.)
Hallå (informell).: sæll. (Saitl.) (till en man), Sæl. (Segla.) (till en kvinna)
Hallå: H. (Hej.)
Hur mår du?: Vad säger du gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Bra tack.: Eg segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Vad heter du?: Vad heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Mitt namn är ______ .: Exempelvis heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
Trevlig introduktion.: Komdu sæll. (Come-du saitl.) (till en man), Komdu sæl. (Come-du segla.) (till en kvinna)
Snälla du.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo ja.) (singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo ja.) (plural)
Tack.: Þakka er för. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Tack. (informell): gren. (tahk.)
Nämn det inte.: Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
Ja.: Ja. (ja.)
Ny.: Nej. (Nej.)
Förlåt.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Hejdå.: välsigna. (Bläs.)
Jag talar inte isländska.: Till exempel tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Pratar du holländska?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Talar någon här holländska?: Är det någon som talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Hjälp!: Hjalp! (Oj då!)
Se upp!: Varuð! (Wa-rodh!)
God morgon.: Góðan dagen. (Goo-dhan da-ghin.)
God kväll.: Gott kvold. (Goss gulp.)
Godnatt.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
Jag förstår inte.: T.ex. skil inte. (Jegh skil eh-ki.)
Vill du prata långsamt?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Hur säger man _____ på isländska?: Hur säger man _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OK.: Allt i lagi. (Atlt dvs la-gi.)
Vart är badrummet?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

När problem uppstår

Lämna mig ifred.: . ()
Rör mig inte!: ! ( !)
Jag ringer polisen.: . ()
Rättsväsende!: ! ()
Sluta! Tjuv!: ! ! ()
Jag behöver din hjälp.: . ()
Det är ett nödfall.: . ()
Jag är vilse.: . ()
Jag tappade min väska.: . ()
Jag tappade bort min plånbok.: . ()
Jag är sjuk.: . ()
Jag är sårad.: . ()
Jag behöver en doktor.: . ( ')
Kan jag använda din telefon?: ? ()

Tal

1: einn (eitn) (maskulin), ein (ein) (feminin), eitt (ehht) (neutral)
2: tveir (tweir) (maskulin), tvær (twair) (feminin), två (två) (neutral)
3: þrír (torrare) (maskulin), þrjár (thrjaur) (hona), þrjú (thrjoe) (neutral)
4: fjorir (fjoo-rir) (manligt), fjärde (fjoo-rar) (hona), fjögur (fjeu-ghur) (neutral)
5: film (film)
6: kön (sex)
7: sjo (sieu)
8: atta (auh-ta)
9: niu (inte du)
10: tiu (tie-u)
11: ellefu (ed-le-vu)
12: tolf (toolf)
13: þrettan (threh-taun)
14: fjortan (fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: sextan (sex-taun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: atjan (au tiaun)
19: nítján (nie-tiaun)
20: tuttugu (tuh-tu-ghu)
21: tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtíu (fim-tie-u)
60: sextiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (inte-du-slips-u)
100: hundrað (hund-radh)
200: två hundruð (två hundra rudh)
300: þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)
1.000: tusen (thoe-sund)
2.000: två úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: en miljon (en miljon joon)
1.000.000.000: en miljard timmar (eitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
siffra _____ (tåg, buss osv.): ()
halv: ()
mindre: ()
Sjö: ()

Tid

nu: nu ()
senare: senare (sie-dhar)
för: ()
morgon-: morgon (mor-gutn)
eftermiddag: ()
kväll: kvold (förbanna)
natt: nott (aldrig)

Klocka

En på morgonen: ()
två på morgonen: ()
Klockan tolv på eftermiddagen: (
Klockan ett på eftermiddagen: ()
Klockan två: ()
Midnatt: ()

Dyr

_____ minut (er): ()
_____ dig (er): ()
_____ i gryningen): ()
_____ Veckor): ()
_____ månader): ()
_____ år: ()

Till gryningen

I dag: jag dag (dvs hejdå)
i går: í gær (dvs gair)
i morgon: en morgon (au mor gun)
Denna vecka: ()
förra veckan: ()
nästa vecka: ()
Måndag: mandagur (mau-nu-da-ghur)
Tisdag: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
Onsdag: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
Torsdag: femtudagur (fim-tu-da-ghur)
fredag: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
Lördag: laugardagur (lat-gar-da-ghur)
Söndag: sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Månader

Januari: Januari (ja-nej-örat)
Februari: Februari (älva-bror-örat)
Mars: Mars (Mars)
April: April (a-priel)
Maj: maj (ma-ie)
Juni: Juni (joe-nie)
Juli: julia (joe-lie)
Augusti: sedan (aj)
September: September (sef-tem-ber)
Oktober: Oktober (åh-till-ber)
November: November (noo-wem-ber)
December: December (dee-sem-ber)

Att färga

svart: svartur ()
vit: hvitur ()
grå: grár ()
röd: rauður ()
blå: ljósblár ()
gul: gulur ()
grön: grænn ()
Orange: äpple sinaugulur ()
Violett: lillablar ()
brun: brun ()

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ? ()
En biljett till _____, tack.: . ()
Vart går det här tåget / bussen?: ? ()
Var är tåget/bussen till _____?: ? ()
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? ()
När avgår tåget / bussen för_____?: ? ()
När anländer tåget / bussen till _____?: ? ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busshållplatsen?: ? ()
...flygplatsen?: ? ()
... stadens centrum?: ? ()
... vandrarhemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: ()
... hotell?: ? ()
... restauranger?: ? ()
... kaféer?: ? ()
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: ? ()
gata: ()
Sväng vänster.: . ()
Sväng höger.: . ()
vänster: ()
rätt: ()
rakt fram: ()
mot _____: ()
bortom _____: ()
för _____: ()
Notera _____.: . ()
genomskärning: ()
norr: ()
söder: ()
öster: ()
västerut: ()
uppför: ()
utför: ()

Cab

Cab!: ! ()
Ta mig till _____, tack.: . ()
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? ()
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: ? ()
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: ? ()
Har rummet ...: ()
... lakan?: ? ()
...en toalett?: ? ()
...ett badrum?: ? ()
...en telefon?: ? ()
...en tv?: ? ()
Kan jag se rummet först?: ? ()
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: ? ()
...rengöringsmedel?: ? ()
... billigare?: ? ()
Okej, jag tar det.: . ()
Jag stannar _____ natt.: . ()
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost / middag?: ? ()
Vilken tid är frukost / middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?: ()
Kan jag betala med brittiska pund?: ()
Kan jag betala med euro?: ()
Kan jag betala med kreditkort?: ? ()
Kan du byta pengar åt mig?: ? ()
Var kan jag växla pengar?: ? ()
Kan jag byta resechecks här?: ? ()
Var kan jag lösa in resechecks?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns en bankomat?: ? ()

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.: . ()
Kan jag få titta på menyn?: . ()
Kan jag ta en titt i köket?: . ()
Finns det en specialitet i huset?: ? ()
Finns det en regional maträtt?: ? ()
Jag är vegetarian.: . ()
Jag äter inte fläsk.: . ()
Jag äter inte nötkött.: . ()
Jag äter bara kosher.: . ()
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? ()
fast meny: ()
a la carte: ()
frukost: ()
lunch: ()
eftermiddagste (måltid): ()
kvällsmat: ()
Jag skulle vilja _____.: . ()
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: ()
kyckling: ()
nötkött: ()
fisk: ()
skinka: ()
korv: ()
ost: ()
Ägg: ()
sallad: ()
(färska grönsaker: ()
(färsk frukt: ()
bröd: ()
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: ()
bönor: ()
Kan jag ta ett glas _____?: ? ()
Kan jag ta en kopp _____?: ? ()
Kan jag få en flaska _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
juice: ()
kolsyrat vatten: ()
Mineral vatten: ()
öl: ()
rött / vitt vin: ()
Kan jag få lite _____?: ? ()
salt-: ()
svartpeppar: ()
Smör: ()
Servitör!: ! ()
Jag är redo.: . ()
Det var utsökt.: . ()
Kan du rensa tallrikarna?: ? ()
Notan tack.: . ()

Går ut

Serverar du alkohol?: ? ()
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl / två öl, tack.: . ()
Snälla ett glas rött / vitt vin.: . ()
Snälla en vas: . ()
Snälla en flaska.: . ()
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: ()
kolsyrat vatten: ()
tonic: ()
apelsinjuice: ()
koks: ()
Har du snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ( ')
När stänger du?: ? ()
Skål!: ! ()

affär

Har du den här i min storlek?: ? ()
Hur mycket kostar det?: ? ()
Det är för dyrt.: . ()
Vill du sälja den för _____?: ? ()
dyr: ()
billig: ()
Jag har inte råd med det.: . ()
Jag vill inte ha den.: . ()
Du bedrar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: . ()
Okej, jag tar det.: . ()
Kan jag få en väska?: ? ()
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: . ()
...tandkräm.: . ()
...en tandborste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...tvål.: . ()
...schampo.: . ()
...en värktablett.: . ()
... ett botemedel mot förkylning.: ()
... magtabletter.: ... ()
... rakblad: . ()
...ett paraply.: . ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort.: . ()
... frimärken.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: . ()
... holländska böcker.: . ()
... nederländska tidskrifter.: . ()
... en holländsspråkig tidning.: . ()
... en nederländsk-isländsk ordbok.: . ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . ()
Kan jag få det försäkrat?: ? ()
Sluta: ()
Enkelriktad gata: ()
prioritera: ()
parkeringsförbud: ()
hastighetsbegränsning: ()
bensinstation: ()
bensin: ()
diesel: ()

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . ()
Det var ett missförstånd.: . ()
Vart för du mig?: ? ()
Är jag arresterad?: ? ()
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag inte bara betala böter nu?: ()

Den här artikeln är fortfarande helt under konstruktion . Den innehåller en mall, men ännu inte tillräckligt med information för att vara användbar för en resenär. Dyk in och utöka det!