Frasbok hebreiska - Taalgids Hebreeuws

VARNING: På grund av smittsam sjukdom covid-19 (ser coronavirus pandemi), orsakad av viruset SARS-CoV-2, även känd som coronavirus, finns det resebegränsningar över hela världen. Det är därför av stor vikt att följa råd från de officiella organen i Belgien och Nederländerna att rådfrågas ofta. Dessa resebegränsningar kan innefatta resebegränsningar, stängning av hotell och restauranger, karantänåtgärder, att få vara på gatan utan anledning och mer, och kan genomföras med omedelbar effekt. Naturligtvis, i ditt eget och andras intresse, måste du omedelbart och strikt följa regeringens instruktioner.

Hebreiska alfabetet

Hebreiska, Ivriet (Svenska), är språket i Israel och tillhör de semitiska språken. Språket har en lång historia, från de första bibliska skrifterna användes hebreiska. Den klassiska hebreiska dog dock ut efter ett tag. Senare, på 1800 -talet, beslutades att väcka språket till liv igen, med några justeringar av grammatiken och lexikonet. Till exempel har det nya hebreiska (Ivrit) inga accent- och vokaltecken, som främjar uttalet av orden, men s.k. matres lectionis (särskilt mater lecionis) eller till och med inga vokaler alls där de ska vara när de uttalas. Hebreiska är ett språk som, precis som arabiska, kommer från höger till vänster är skriven och läst.

Grammatik

Uttal

Hebreiska har ett annat alfabet än det alfabet som vi skriver med, nämligen det hebreiska alfabetet. Nedan finns hela alfabetet. Ordningen på bokstäverna och orden är hebreisk bokstav, bokstavsnamn respektive uttal.

konsonanter

*א (aleph) - (mater lectionis)

ב (slå vad) - b, v
ג (ge mig) - g
D (dalet) - d
*ה (Hallå) - h
*ו (Wow) - w, v
ז (zajien) - z
ח (chet) - kap
ט (tet) - t
*י (jod) - y
**, ך (agnar) - k, cho
ל (haltade) - l
** år, (mamma) - m
** נ, (nunna) - n
ס (samma) - s
ע (ajien) - (indikerar guttural)
** פ, (kissa) - p, f
** צ, (tsaddie) - ts
ק (ko) - k
ר (reesj) - r
ש (shien) - sj, s
ת (taw) - t

*Dessa bokstäver är (också) matres lectionis, se nästa rubrik

** Med dessa bokstäver finns bokstäverna till vänster kepsar, dessa bokstäver placeras alltid i slutet av ett ord. Det hebreiska namnet på dessa slutbokstäver är sophite.

Matres lectionis

Hebreiska är ett språk utan vokaler. Det finns dock konsonanter som uttalas som en vokal. En konsonant med uttal av en vokal blir mater lectionis kallad. De matres lectionis kan vara både en konsonant och a. på hebreiska mater lectionis är. De matres lectionis är följande bokstäver:

א (Alef) - (ah, o)

ה (Hallå) - (a, e)

ו (Wow) - (du, åh)

י (Jod) - (e, i)

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck

ÖPPEN: Öppet (patuah -pah-TU-akh)
STÄNGD: סגור (sagur - sah -gur)
INGÅNG: Inloggning (knisah-k-nee-SAH)
UTGÅNG: יציאה (yetsi'ah-ändå-se-AH)
SKJUTA PÅ: דחוף (dheller - d -KHOF)
DRA: משוך (mshoh - m-SHOKH)
toalett: שרותים (sherutim-sher-oo-TEEM)
MEN, MEN: Män (gvarim-g-va-REEM)
DAMOR, KVINNOR: Kvinnor (nashim - nah -SHEEM)
FÖRBJUDEN: אסור (asur - ah -SOOR)

God dag. (formell): - shalom. (shaa-vävstol)
Hur mår du?: מה שלומך (mah shlomcha )
Bra tack.: , . (beseder, todah rabah )
Vad heter du?: ?מה שמך (ma shimkha)
Mitt namn är ______.: .שמי (shmi)
Trevligt att träffas.: . ()
Snälla du.: , Snälla (sliecha, be'vakasja)
Tack.: Tack mycket. (todah rabah )
Nämn det inte.: .Snälla (be'vakasja)
Ja.: Ja. (känna till )
Ny.: Inte . (se )
Ursäkta mig.: .Vänligen (sliecha)
Förlåt.: . ()
Hejdå.: להיתראות. (lehitraot )
Jag talar inte hebreiska.: .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (vara man):: .לא, לא מדברים עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (att vara kvinna)
Pratar du holländska?: ? ()
Är det någon här som talar nederländska?: ? ()
Hjälp!: !עזרה ( !)
God morgon.: בוקר טוב (boker tov)
god kväll.: ערב טוב (erev tov)
Godnatt.: לילה טוב (laila tov )
Jag förstår inte.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Vart finns toaletten?: ? סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)

När problem uppstår

Lämna mig ifred.: . ()
Rör mig inte!: ! ( !)
Jag ringer polisen.: . ()
Rättsväsende!: מישדה ! (mishada, misjadaa )
Sluta! Tjuv!: ! ! ()
Jag behöver din hjälp.: . ()
Det är ett nödfall.: . ()
Jag är vilse.: . ()
Jag tappade min väska.: . ()
Jag tappade bort min plånbok.: . ()
Jag är sjuk.: . ()
Jag är sårad.: . ()
Jag behöver en doktor.: . ( ')
Kan jag använda din telefon?: ? ()

Tal

0: אפס (efes)
1: אחד (echat)
2: År (shnaim)
3: שלושה (shlosha)
4: ארבעה (arba'a)
5: חמישה (chamiesja)
6: ששה (shiesja)
7: שבעה (sjieva)
8: שמונה (shmoona)
9: תשעה (tieh'a)
10: עשרה (asaraa)
11: אחד עשרה (ahat-`esreh)
12: שתיים עשרה (staim-esreh )
13: שלוש עשרה (shalosh-esreh )
14: ארבע עשרה (arba-esreh )
15: חמש עשרה (chamesh-esreh )
16: שש עשרה (shesh-esreh )
17: שבע עשרה (sheva-esreh )
18: שמונה עשרה (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: עשרים (eshrim)
21: עשרים ואחת (eshrim ve echat )
22: עשרים ושניים (eshrim ve staim )
23: עשרים ושלוש (eshrim ve shalosh )
30: שלושים (shaloshim)
40: ארבעים (arbaim)
50: חמישים (chamesim)
60: ששים (sheshim)
70: שבעים (shevim)
80: שמונים (shmonim)
90: תשעים (teshim)
100: מאה (mea)
200: Efterיים (matayim )
300: Tre andra (shosh meod )
1000: Tusen (elef)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: Miljoner (miljon)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (miljard)
siffra _____ (tåg, buss osv.): ()
halv: ()
mindre: ()
Sjö: ()

Tid

nu: ()
senare: ()
för: ()
morgon-: ()
eftermiddag: ()
kväll: ()
natt: ()

Klocka

Klockan ett på morgonen: ()
två på morgonen: ()
Klockan tolv på eftermiddagen: (
Klockan ett på eftermiddagen: ()
Klockan två: ()
Midnatt: ()

Dyr

_____ minut (er): ()
_____ du (er): ()
_____ till gryningen): ()
_____ Veckor): ()
_____ månader): ()
_____ år: ()

Att gry

I dag: Idag (hej yom)
i går: אתמול (etmol)
i morgon: מחר (mahar)
Denna vecka: ()
förra veckan: ()
nästa vecka: ()
Måndag: יום שני (yom sheni)
Tisdag: יום שלישי (yom shlishi)
Onsdag: יום רביעי (yom revi`i)
Torsdag: יום חמישי (yom hamishi)
fredag: יום ששי (yom shishi)
Lördag: Lördag (sabbat)
Söndag: יום ראשון (yom rishon)

Månader

Januari: ()
Februari: ()
Mars: ()
April: ()
Maj: ()
Juni: ()
Juli: ()
Augusti: ()
September: ()
Oktober: ()
November: ()
December: ()

Att färga

svart: ()
vit: ()
grå: ()
röd: ()
blå: ()
gul: ()
grön: ()
Orange: ()
Violett: ()
brun: ()

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ? ()
En biljett till _____, tack.: . ()
Vart går detta tåg/buss?: ? ()
Var är tåget/bussen till _____?: ? ()
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? ()
När går tåget/bussen till_____?: ? ()
När anländer tåget/bussen _____?: ? ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busshållplatsen?: ? ()
...flygplatsen?: ? ()
... centrum?: ? ()
... vandrarhemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: ()
... hotell?: ? ()
... restauranger?: ? ()
... kaféer?: ? ()
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: ? ()
gata: ()
Sväng vänster.: . ()
Sväng höger.: . ()
vänster: ()
rätt: ()
rakt fram: ()
mot _____: ()
bortom _____: ()
för _____: ()
Notera _____.: . ()
genomskärning: ()
norr: ()
söder: ()
öster: ()
västerut: ()
uppför: ()
utför: ()

Cab

Cab!: ! ()
Ta mig till _____, tack.: . ()
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? ()
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: ? ()
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?: ? ()
Har rummet ...: ()
... lakan?: ? ()
...en toalett?: ? ()
...ett badrum?: ? ()
...en telefon?: ? ()
...en tv?: ? ()
Kan jag se rummet först?: ? ()
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: ? ()
...rengöringsmedel?: ? ()
... billigare?: ? ()
Okej, jag tar det.: . ()
Jag stannar _____ natt (er).: . ()
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost/middag?: ? ()
Vilken tid är frukost/middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?: ()
Kan jag betala med brittiska pund?: ()
Kan jag betala med euro?: ()
Kan jag betala med kreditkort?: ? ()
Kan du byta pengar åt mig?: ? ()
Var kan jag växla pengar?: ? ()
Kan jag byta resecheckar här?: ? ()
Var kan jag lösa in resecheckar?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns det en bankomat?: ? ()

Mat

Ett bord för en person/två personer, tack.: . ()
Kan jag få titta på menyn?: . ()
Kan jag ta en titt i köket?: . ()
Finns det en specialitet i huset?: ? ()
Finns det en regional maträtt?: ? ()
Jag är vegetarian.: . ()
Jag äter inte fläsk.: . ()
Jag äter inte nötkött.: . ()
Jag äter bara kosher.: . ()
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? ()
fast meny: ()
a la carte: ()
frukost: ()
lunch: ()
eftermiddagste (måltid): ()
kvällsmat: ()
Jag skulle vilja _____.: . ()
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: ()
kyckling: ()
nötkött: ()
fisk: ()
skinka: ()
korv: ()
ost: ()
Ägg: ()
sallad: ()
(färska grönsaker: ()
(färsk frukt: ()
bröd: ()
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: ()
bönor: ()
Kan jag få ett glas _____?: ? ()
Kan jag få en kopp _____?: ? ()
Kan jag få en flaska _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
juice: ()
kolsyrat vatten: ()
Mineral vatten: ()
öl: ()
rött/vitt vin: ()
Kan jag få lite _____?: ? ()
salt-: ()
svartpeppar: ()
Smör: ()
Servitör!: ! ()
Jag är redo.: . ()
Det var utsökt.: . ()
Kan du rensa plattorna?: ? ()
Notan tack.: . ()

Går ut

Serverar du alkohol?: ? ()
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl/två öl, tack.: . ()
Ett glas rött/vitt vin, tack.: . ()
En vas, tack: . ()
En flaska, tack.: . ()
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ויסקי (visski )
vodka: וודקה (vodka )
rom: רום (rom )
vatten: Vatten (lemlästa )
kolsyrat vatten: ()
tonic: טוניק (tonik )
apelsinjuice: מיץ תפוזים (mitz tapozim )
koks: -קולה (koks cola )
Har du några förfriskningar/snacks/snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ( ')
När stänger du?: ? ()
Skål!: לְחַיִים ! (lechaim )

affär

Har du den här i min storlek?: ? ()
Hur mycket kostar det?: ? ()
Det är för dyrt.: . ()
Vill du sälja den för _____?: ? ()
dyr: ()
billig: ()
Jag har inte råd med det.: . ()
Jag vill inte ha den.: . ()
Du lurar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: . ()
Okej, jag tar det.: . ()
Kan jag få en väska?: ? ()
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: . ()
...tandkräm.: . ()
...en tandborste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...tvål.: . ()
...schampo.: . ()
...en värktablett.: . ()
... ett botemedel mot förkylning.: ()
... magtabletter.: ... ()
... rakblad: . ()
...ett paraply.: . ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort.: . ()
... frimärken.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: . ()
... holländska böcker.: . ()
... holländska tidskrifter.: . ()
... en holländskspråkig tidning.: . ()
... en holländsk -______ ordbok.: . ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . ()
Kan jag få det försäkrat?: ? ()
Sluta: ()
Enkelriktad gata: ()
prioritera: ()
parkeringsförbud: ()
hastighetsbegränsning: ()
bensinstation: ()
bensin: ()
diesel: ()

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . ()
Det var ett missförstånd.: . ()
Vart för du mig?: ? ()
Är jag gripen?: ? ()
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag inte bara betala böter nu?: ()

Denna artikel är fortfarande helt under uppbyggnad . Den innehåller en mall, men ännu inte tillräckligt med information för att vara användbar för en resenär. Dyk in och utöka den!