Frasbok frisiska - Taalgids Fries

Frisiska är språket i Friesland.

Grammatik

Uttal

vokaler

konsonanter

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck

ÖPPEN: ELMS
STÄNGD: Slampor
INGÅNG: YNGONG
UTGÅNG: TGONG
SKJUTA PÅ: TRIUWE
DRA: LÛKE
TOALETT: HÚSKE
toalett: toalett
MEN, MEN: HÖR, MANLJU
DAMOR, KVINNOR: FROULJU, FROULJU
FÖRBJUDEN: FERBEAN

God dag. (formell): . ()
Hallå. (informell): . ()
Hur mår du?: Hur häller det? ()
Bra tack.: Bra, kan du ?. ()
Vad heter du?: Hur fick du? ()
Mitt namn är ______.: Jag vet ______. ()
Trevligt att träffas.: . ()
Snälla du.: snälla du. ()
Tack.: Dankewol. ()
Nämn det inte.: Vänligen servera. ()
Ja.: Ja. ()
Ny.: Ny. ()
Ursäkta mig.: . ()
Förlåt.: Jag är ledsen. ()
Hejdå.: Oant shen. ()
Jag talar inte ______.: Jag talar ingen ______. ()
Pratar du holländska?: ? ()
Är det någon här som talar nederländska?: ? ()
Hjälp!: ! ( !)
God morgon.: god morgon ()
God kväll.: god kväll ()
Godnatt.: Sov gott. ()
Jag förstår inte.: Jag förstår bara inte ()
Vart finns toaletten?: var är det hus? ()

När problem uppstår

Lämna mig ifred.: Låt mig vila. ()
Rör mig inte!: Res mig bara oan! ()
Jag ringer polisen.: . ()
Rättsväsende!: ! ()
Sluta! Tjuv!: ! ! ()
Jag behöver din hjälp.: . ()
Det är ett nödfall.: . ()
Jag är vilse.: . ()
Jag tappade min väska.: Jag tappade min väska. ()
Jag tappade bort min plånbok.: . ()
Jag är sjuk.: Jag är sjuk. ()
Jag är sårad.: . ()
Jag behöver en doktor.: . ()
Kan jag använda din telefon?: Får jag bryta din telefon? ()

Tal

1: ett ()
2: två ()
3: tre ()
4: fyra ()
5: fem ()
6: säsong ()
7: sân ()
8: åtta ()
9: jogging ()
10: tsien ()
11: alve ()
12: vägtull ()
13: trettjin ()
14: fjirtjin ()
15: fyftjin ()
16: sechsjin ()
17: Santjin ()
18: åtta ()
19: njoggentjin ()
20: tweetich ()
21: ienentweintich ()
22: tvåentweintich ()
23: treentweintich ()
30: tritich ()
40: fjirtich ()
50: fyftich ()
60: sechstich ()
70: sanitär ()
80: tachich ()
90: njoggentich ()
100: hälften ()
200: twahûndert ()
300: trehûndert ()
1000: tusen ()
2000: twatûzen ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
siffra _____ (tåg, buss osv.): ()
halv: läka ()
mindre: ()
Sjö: ()

Tid

nu: Nej ()
senare: brev ()
för: ()
morgon-: moarn ()
eftermiddag: mitten ()
kväll: kväll ()
natt: ()

Klocka

En på morgonen: en gammal moarns ()
två på morgonen: två gamla moarns ()
Klockan tolv på eftermiddagen: tolve oere middeis (
Klockan ett på eftermiddagen: en urmitt ()
Klockan två: två ur -middeis ()
Midnatt: tolv primal natt ()

Dyr

_____ minut (er): ()
_____ du (er): ()
_____ till gryningen): ()
_____ Veckor): ()
_____ månader): ()
_____ år: ()

Att gry

I dag: idag (yud)
i går: justerare (juster)
i morgon: moarn (morgon)
Denna vecka: denna wiki ()
förra veckan: ()
nästa vecka: ()
Måndag: moandei (mandje)
Tisdag: tiisdei (slips)
Onsdag: woansdei (önskar dig)
Torsdag: tongersdei (Toansje)
fredag: befriade (befriade)
Lördag: snö (förlåt)
Söndag: nysa (nysa)

Månader

Januari: jannewwaris ()
Februari: febrewary ()
Mars: ()
April: ()
Maj: klippa ()
Juni: juni ()
Juli: juli ()
Augusti: ()
September: September ()
Oktober: ()
November: November ()
December: desimber ()

Att färga

svart: ()
vit: ()
grå: ()
röd: ()
blå: ()
gul: ()
grön: ()
Orange: ()
Violett: ()
brun: ()

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?: ? ()
En biljett till _____, tack.: . ()
Vart går detta tåg/buss?: ? ()
Var är tåget/bussen till _____?: ? ()
Stannar detta tåg/buss i _____?: ? ()
När går tåget/bussen till_____?: ? ()
När anländer tåget/bussen _____?: ? ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: ? ()
...stationen?: ? ()
...busshållplatsen?: ? ()
...flygplatsen?: ? ()
... centrum?: ? ()
... vandrarhemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?: ? ()
Var finns det många ...: ()
... hotell?: ? ()
... restauranger?: ? ()
... kaféer?: ? ()
... sevärdheter?: ? ()
Kan du markera det på kartan?: ? ()
gata: Skit ()
Sväng vänster.: . ()
Sväng höger.: . ()
vänster: vänster ()
rätt: rätt ()
rakt fram: vrål genom ()
mot _____: ()
bortom _____: ()
för _____: ()
Notera _____.: . ()
genomskärning: ()
norr: ()
söder: ()
öster: ()
västerut: ()
uppför: ()
utför: ()

Cab

Cab!: ! ()
Ta mig till _____, tack.: . ()
Hur mycket kostar det att köra till _____?: ? ()
Ta mig dit, snälla.: . ()

Att sova

Har du fortfarande lediga rum?: ? ()
Hur mycket kostar ett rum för en person/två personer?: ? ()
Har rummet ...: ()
... lakan?: ? ()
...en toalett?: ? ()
...ett badrum?: ? ()
...en telefon?: ? ()
...en tv?: ? ()
Kan jag se rummet först?: ? ()
Har du inget lugnare?: ? ()
... högre?: ? ()
...rengöringsmedel?: ? ()
... billigare?: ? ()
Okej, jag tar det.: . ()
Jag stannar _____ natt (er).: . ()
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?: ? ()
Har du ett värdeskåp? (för värdefulla ägodelar): ? ()
... skåp? (för kläder): ? ()
Ingår frukost/middag?: ? ()
Vilken tid är frukost/middag?: ? ()
Vill du städa mitt rum?: ? ()
Kan du väcka mig vid _____?: ? ()
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Kan jag betala med amerikanska dollar?: ()
Kan jag betala med brittiska pund?: ()
Kan jag betala med euro?: ()
Kan jag betala med kreditkort?: ? ()
Kan du byta pengar mot mig?: ? ()
Var kan jag växla pengar?: ? ()
Kan jag byta resecheckar här?: ? ()
Var kan jag lösa in resecheckar?: ()
Vad är växelkursen?: ? ()
Var finns det en bankomat?: ? ()

Mat

Ett bord för en person/två personer, tack.: . ()
Kan jag få titta på menyn?: . ()
Får jag ta en titt i köket?: . ()
Finns det en specialitet i huset?: ? ()
Finns det en regional maträtt?: ? ()
Jag är vegetarian.: . ()
Jag äter inte fläsk.: . ()
Jag äter inte nötkött.: . ()
Jag äter bara kosher.: . ()
Kan du göra det med mindre olja/smör/fett, tack?: ? ()
fast meny: ()
a la carte: ()
frukost: ()
lunch: ()
eftermiddagste (måltid): ()
kvällsmat: ()
Jag skulle vilja _____.: . ()
Jag skulle vilja ha en maträtt med _____.: ()
kyckling: ()
nötkött: ()
fisk: ()
skinka: ()
korv: ()
ost: tsiis ( Jippie)
Ägg: ()
sallad: ()
(färska grönsaker: ()
(färsk frukt: ()
bröd: ()
rostat bröd: ()
spaghetti: ()
ris: ()
bönor: ()
Kan jag få ett glas _____?: ? ()
Kan jag få en kopp _____?: ? ()
Kan jag få en flaska _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
juice: ()
kolsyrat vatten: ()
Mineral vatten: ()
öl: ()
rött/vitt vin: ()
Kan jag få lite _____?: ? ()
salt-: ()
svartpeppar: ()
Smör: ()
Servitör!: ! ()
Jag är redo.: . ()
Det var utsökt.: . ()
Kan du rensa plattorna?: ? ()
Notan tack.: . ()

Går ut

Serverar du alkohol?: ? ()
Finns det bordsservering?: ? ()
En öl/två öl, tack.: . ()
Ett glas rött/vitt vin, tack.: . ()
En vas, tack: . ()
En flaska, tack.: . ()
_____ (sprit) av _____ (tillsatt dryck), Snälla du.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vatten: ()
kolsyrat vatten: ()
tonic: ()
apelsinjuice: ()
koks: ()
Har du förfriskningar/snacks/snacks?: ? ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ()
När stänger du?: ? ()
Skål!: ! ()

affär

Har du den här i min storlek?: ? ()
Hur mycket kostar det?: ? ()
Det är för dyrt.: . ()
Vill du sälja den för _____?: ? ()
dyr: ()
billig: ()
Jag har inte råd med det.: . ()
Jag vill inte ha den.: . ()
Du lurar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: . ()
Okej, jag tar det.: . ()
Kan jag få en väska?: ? ()
Levererar du (utomlands)?: ()
Jag skulle vilja...: . ()
...tandkräm.: . ()
...en tandborste.: . ()
... tamponger.: . ()
...tvål.: . ()
...schampo.: . ()
...en värktablett.: . ()
... ett botemedel mot förkylning.: ()
... magtabletter.: ... ()
... rakblad: . ()
...ett paraply.: . ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort.: . ()
... frimärken.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: . ()
... holländska böcker.: . ()
... holländska tidskrifter.: . ()
... en holländskspråkig tidning.: . ()
... en holländsk -______ ordbok.: . ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . ()
Kan jag få det försäkrat?: ? ()
Sluta: ()
Enkelriktad gata: ()
prioritera: ()
parkeringsförbud: ()
hastighetsbegränsning: ()
bensinstation: ()
bensin: ()
diesel: ()

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.: . ()
Det var ett missförstånd.: . ()
Vart för du mig?: ? ()
Är jag gripen?: ? ()
Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.: ()
Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden/konsulatet.: ()
Jag vill prata med en advokat.: ()
Kan jag inte bara betala böter nu?: ()

Denna artikel är fortfarande helt under uppbyggnad . Den innehåller en mall, men ännu inte tillräckligt med information för att vara användbar för en resenär. Dyk in och utöka det!