Parlör Afrikaans - Taalgids Afrikaans

den Afrikansk är ett västgermanskt språk främst i Sydafrika och Namibia är sagt. Språket är dotterspråk i nederländska, som härstammar från nederländska dialekter från sjuttonde århundradet, och historiskt kallades Cape Dutch. Förmodligen är 90 till 95% av ordförrådet av nederländskt ursprung. Dessutom har språket påverkats, både grammatiskt och i ordförråd, av portugisiska, franska, malajiska, bantu och khoisan. De största skillnaderna mellan afrikaans och nederländska är stavning, morfologi och grammatik.

Historia

Holländare anlände till den afrikanska kontinenten när Jan van Riebeeck grundade en koloni nära Cape of Good Hope år 1652. Sedan började Sydafrikas skriftliga historia. Kapkolonin växte snabbt och främst holländare och flamlingar, men också många tyskar och fransmän, kom att bo i kolonin på VOC: s vägnar. Den senare lärde sig snabbt nederländska; deras namn var också ofta nederländska. Befolkningsgruppen som uppstod på detta sätt kallade sig så småningom sig själva för afrikaner eller boers. Från 1740 började det talade språket att leva ett eget liv. Holländska förändrades eftersom det påverkades av andra språk, till exempel malaysiska från malaysierna, som hade förts till Sydafrika av holländarna som arbetare. Men skriftspråket förblev helt baserat på europeisk nederländsk fram till 1925. Under tiden hade en egen form av nederländska uppstått, "Cape Dutch".

Plakat med två citat från poeter på afrikaans. När Kapkolonin övergick till brittiska händer blev engelska det officiella språket. Boarna flyttade längre och längre inåt landet. Här grundade de tre stater, Orange Free State, Transvaal och Republiken Natalia, där nederländska blev det officiella språket. Två hårda krig rasade mot britterna, vilket boerna så småningom skulle förlora. Boerna var starka i att bevara sitt språk och sina traditioner. 1854 blev holländska det officiella språket i Orange Free State. 1882 erkändes nederländska vid sidan av engelska i Kap-parlamentet. 1888 erkändes nederländska som det officiella språket i Sydafrikanska republiken, senare Transvaal. Från 1910 till 1983 var nederländska/afrikanska och engelska tillsammans Sydafrikas officiella språk, även om det bör noteras att från 1925 ersattes nederländska med afrikaans. Där man fortfarande talade om holländska i lagtexter läser man afrikanska; de ansågs synonymer. Först 1983 togs holländarna definitivt bort från konstitutionen.

Under 1900 -talet utökades det afrikanska ordförrådet från 50 000 till cirka 750 000 ord genom bland annat bildandet av många nya kombinationer, efter att språket först hade fått funktionen som officiellt språk, så att det kunde användas i utbildning, administration, litteratur, konsten och vetenskapen kan användas. Afrikaans har flera dialekter, spridda över Sydafrika och Namibia. Vissa dialekter har genomgått mer 'moderna' nederländska influenser än andra, eftersom de var mer i kontakt med europeiska holländska. Följande huvuddialekter av afrikanska urskiljs:

dialekter

• Kapafrikanska
• Afrikanska östra gränsen
• Orange River African
• Eastern Cape African
• Oorlams (även kallat: Oorlangs, Oorlance)

Av dessa dialekter har Cape African varit mest påverkad av modern holländska.

Grammatik

Personligt pronomen

• ek-min (jag-jag)
• du-du (du-du)
• hy-hom (han-honom)
• sy-hair (she-hair)
• oss (vi / oss)
• du du)
• hule (de / dem / deras)

Personer kan också ha en pluralform: Japie-Japie-hulle (Japie & co.)

verb

Verb är knappast konjugerade på afrikanska, till skillnad från holländska. Infinitiv och nutid har alltid samma form, förutom att verb är och har och för verb som har ett prefix:

infinitiv	indikativ nutid	Nederländska
föräldralös	är	är
Hallå	de	att ha
antar	antar	ta

Dessutom konjugeras inte verb till person:

Afrikansk	Nederländska
jag är	Jag är
du / du är	du / du är
hy / sy / det här är	han/hon/det är
vi är	vi är
du är	du är
skrov är	dom är

De enkel förfluten tid är helt lika i form till presens. För att indikera skillnaden med nutid, föregås denna form av adverb som tå. Det enda undantaget från denna regel är verbet att vara:

Afrikansk	Nederländska
jag var	jag var

I litteraturen används det nuvarande perfekta ofta istället för det enkla förflutna. Past particip, liksom på nederländska, har prefixet 'ge', om det inte finns ett annat prefix:

Afrikansk	Nederländska
Jag drack det	jag drack
jag glömmer	jag glömde

I andra fall, på afrikaans, liksom på nederländska och andra språk, används den nuvarande perfekta tiden:

Afrikansk	Nederländska
Jag drack det	Jag har druckit

Avslag

Afrikaans - precis som till exempel franska - använder en tautologisk dubbelnegation, härledd från holländska och flamländska dialekter, till exempel: han det här inte Gjort inte.

Substantiv

• Substantiv känner endast singular och plural i termer av böjning
• Det finns inget grammatiskt kön.

Adjektiv

Precis som på nederländska har adjektiv en böjning e. Böjningen åtföljs ofta av radering av en konsonant, särskilt i intervallpositionen: hög - hög.

Uttal, stavning och morfologi

• Holländarna I j är etymologiskt relaterad till holländska ord som y stavat, förutom som i suffixet -lik: förmodligen - förmodligen
• Holländarna ch är på afrikanska som g stavas ut.
• De g, v och d försvinner helt mellan två vokaler: det hacket är högt.
• De holländska konsonantklusterna -kt och -st är förenklade på afrikanska till -g och -s: lugpos 'luftpost', sippra 'öst'
• Den holländska konsonantkombinationen -sh är på afrikanska (precis som i tidigare faser av nederländska) -sk: förmodligen - förmodligen
• 'Oo' och 'ee' är diftonger
• 'U' är (nästan) ett i-ljud på grund av avrundningen
• På grund av mindre avrundning är "eu" faktiskt en något rundad "ie" och påminner om Afr-diftongen "ee": neut (NL. Anm.) Och måltid (NL. Väderkvarn) låter nästan som Afr. Nej (NL. Nee) och mjöl (NL. Mjöl)
• Kort sagt i har minskats kraftigt, så att det kan betraktas som en schwa uttalas (som 'e' i NL rum): sitta, sak, vir kan holländaren som sut, dynga och för ringer i öronen
• Det finns ingen skillnad mellan de nederländska ljuden ouch, ouch, ouch och gammal; dessa är alla skrivna på afrikanska som ou och uttalas som en schwaaj: outomationer, gammal, blus och förtroende.

Ordbok

grundläggande ord

Vanliga uttryck ÖPPEN oop STÄNGD (STÄNGD) snälla du INGÅNG Ingång UTGÅNG Utgång SKJUTA PÅ stansa DRA dra TOALETT Toalett HERRAR herre DAMOR Damer FÖRBJUDEN Förbjuden

God dag. (formell)

God dag. ("...")

Hallå. (informell)

Hallå. ("...")

Hur mår du?

Hur mår du? ("...")

Bra tack.

Bra tack. ("...")

Vad heter du?

Vad heter du? ("...")

Mitt namn är ______.

Mitt namn är ______. ("...")

Trevlig introduktion.

Trevlig kunskap. ("...")

Snälla du.

Snälla du. ("...")

Tack.

tack. ("...")

Nämn det inte.

Det är ett nöje. ("...")

Ja.

Ja. ("...")

Ny.

Ny. ("...")

Ursäkta mig. (Sök uppmärksamhet)

Sälj mig. ("...")

Förlåt.

Jag är ledsen. ("...")

Hejdå

Till sist. ("...")

Dag (informell)

Vik. ("...")

Jag talar inte Afrikansk.

Jag kan inte prata afrikanska. ("...")

Pratar du holländska?

Pratar du holländska? ("...")

Finns det någon här som talar holländska?

Är det någon som talar holländska här? ("...")

Hjälp!

Hjälp! ("...")

Se upp!

Sitta barnvakt! ("...")

God morgon.

Bra mer. ("...")

god kväll.

Godnatt. ("...")

Godnatt. (när man sover)

godnatt. ("...")

Jag förstår inte.

jag förstår inte. ("...")

Vart är badrummet?

Var är den toaletten? ("...")

Problem

Lämna mig ifred.

Låt mig vara ifred./Släpp loss mig. (...)

Rör mig inte!

Rör inte vid mig inte! / Rör inte vid mig inte (...)

Jag ringer polisen.

Jag ringer/ringer polisen. (...)

Rättsväsende!

Polis! (...)

Sluta! Tjuv!

Sluta! Tjuv! (...)

Jag behöver din hjälp.

Jag behöver din hjälp. Jag behöver din hjälp. (...)

Det är ett nödfall.

Detta är en nödsituation. (...)

Jag är vilse.

Jag är vilse. (...)

Jag har tappat bort min (rygg) väska.

Jag tappade min väska. (...)

Jag tappade bort min plånbok.

Jag tappade min plånbok. (...)

Jag är sjuk.

Jag är sjuk. (...)

Jag är sårad.

Jag är beseer. (...)

Jag behöver en doktor.

Jag behöver en doktor. (...)

Kan jag använda din telefon?

Kan jag använda din (formella) / din (informella) telefon? (...)

Att räkna

1

a ("...")

2

två ("...")

3

tre ("...")

4

fyra ("...")

5

fem ("...")

6

ses ("...")

7

sy ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nio ("...")

10

tio ("...")

11

älva ("...")

12

tolv ("...")

13

tretton ("...")

14

fjorton ("...")

15

femton ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

nitton ("...")

20

tjugo ("...")

21

tjugoett ("...")

22

tjugotvå ("...")

23

tjugotre ("...")

...

30

trettio ("...")

40

fyrtio ("...")

50

femtio ("...")

60

sestig ("...")

70

sytt ("...")

80

taggade ("...")

90

nittio ("...")

100

ett hundra ("...")

200

två hundra ("...")

300

trehundra ("...")

...

900

niohundra ("...")

1000

ett tusen ("...")

2000

tvåtusen ("...")

1,000,000

en miljon ("...")

1,000,000,000

en miljard ("...")

1,000,000,000,000

en biljon ("...")

Ordningstal

1

först ("...")

2

andra ("...")

3

tredje ("...")

4

fjärde ("...")

5

femte ("...")

6

sesde ("...")

7

sydde ("...")

8

agste ("...")

9

nionde ("...")

10

tionde ("...")

11

elfte ("...")

...

20

tjugonde ("...")

...

100

hundradel ("...")

101

hundra och första ("...")

Tidsvisning

nu

väl (...)

senare

senare (...)

för

för (...)

morgon-

morgon (...)

(eftermiddag

eftermiddag (...)

kväll

aand (...)

natt

natt (...)

Klocka

Vad är klockan?

Vad är klockan? ("...")

en timma

en timma (...)

klockan två

klockan två (...)

klockan en på morgonen

en timme på morgonen (...)

två på morgonen

två timmar på morgonen (...)

eftermiddag

eftermiddag (...)

ett på eftermiddagen

klockan en på eftermiddagen (...)

klockan två på eftermiddagen

två på eftermiddagen (...)

midnatt

midnatt (...)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minut (er) (...)

_____ dig (er)

_____ Klockan (...) / timme (...)

_____ i gryningen)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ Veckor)

_____ vecka (...) / vecka (...)

_____ månader)

_____ månad (...) / månad (...)

_____ år

_____ år (...) / år (...)

Till gryningen

I dag

i dag (...)

i går

i går (...)

i förrgår

i förrgår (...)

i morgon

Mer (...)

övermorgon

earmôre (...)

Denna vecka

den veckan (...)

förra veckan

förra veckan (...)

nästa vecka

nästa vecka (...)

Måndag

Måndag ("...")

Tisdag

Tisdag ("...")

Onsdag

Onsdag ("...")

Torsdag

Torsdag ("...")

fredag

fredag ​​("...")

Lördag

Lördag ("...")

Söndag

Söndag ("...")

helgen

eftervecka ("...")

Månader

Januari

januari ("...")

Februari

februari ("...")

Mars

Mars ("...")

April

April ("...")

Maj

Maj ("...")

Juni

juni ("...")

Juli

julie ("...")

Augusti

augusti ("...")

September

September ("...")

Oktober

Oktober ("...")

November

Nov ("...")

December

December ("...")

Datum

dag

dag ("...")

vecka

vecka ("...")

månad

månad ("...")

år

år ("...")

århundrade

eeu ("...")

skottår

skottår ("...")

Att färga

röd

röd ("...")

gul

gul ("...")

grön

grön ("...")

blå

blå ("...")

svart

svart ("...")

vit

vit ("...")

Violett

Tryck ("...")

Orange

Orange ("...")

brun

brun ("...")

grå

grå ("...")

rosa/rosa

rosa ("...") / rosig ("...")

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur mycket kostar en biljett efter _____? (...)

En biljett till _____, tack.

En biljett efter _____, tack. (...)

Vart går det här tåget / bussen?

Vart går tåget / bussen här? (...)

Var är tåget / bussen till_____?

Var är det tåget / bussen efter _____? (...)

Stannar tåget / bussen i _____?

Stoppar det / här tåget / bussen i _____? (...)

Vilken tid avgår detta tåg/buss till _____?

Vilken tid avgår tåget/bussen efter _____? (...)

Vilken tid anländer tåget / bussen till _____?

Vilken tid anländer tåget / bussen till _____? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Hur kommer jag till _____? (...)

...stationen?

... den där tågstationen? (...)

...busshållplatsen?

... den där bussstationen? (...)

...flygplatsen?

... den där lughawe? (...)

... stadens centrum?

... mellanby? (...)

... vandrarhemmet?

... det vandrarhemmet? (...)

...hotellet?

... det _____ hotellet? (...)

... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet?

... det nederländska/belgiska/surinamska konsulatet? (...)

Var finns det många ...

Var är det mycket ... (...)

... hotell?

... hotell? (...)

... restauranger?

...restaurang? (...)

... barer (pubar)?

... kroe? (...)

... sevärdheter?

...sevärdhet? (...)

Kan du markera det på kartan?

Kan du påpeka detta för mig på den kartan? (...)

gata

gata (...)

Sväng vänster.

Sväng vänster. (...)

Sväng höger.

Vänd regs. (...)

vänster

vänster (...)

rätt

regs (...)

rakt fram

rakt fram (...)

i riktning mot _____

i riktning mot _____ (...)

utöver _____

Glöm det _____ (...)

för _____

för det _____ (...)

Notera _____.

Håll utkik efter det _____. (...)

genomskärning

genomskärning (...)

norr

norr (...)

söder

suid (...)

öster

sipprar (...)

västerut

wes (...)

uppför

gå på tå att weewel (...)

utför

gå av den sorg (...)

Det är uppför

Detta stiger (...)

Det är nedförsbacke

Detta är fallande (...)

Cab

Cab!

Cab! (...)

Ta mig till _____, tack.

Snälla fånga mig efter _____. (...)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

Hur mycket kostar det att gå efter _____? (...)

Ta mig dit, snälla.

Fånga mig snart, snälla. (...)

Att sova

Finns det fortfarande lediga rum?

Har du några tillgängliga rum? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer? (...)

Finns lakan tillgängliga i rummet

Finns det lakan i det rummet? (...)

Har rummet ...

Det är det rummet ... (...)

...ett badrum?

...ett badrum? (...)

...en telefon?

...en telefon? (...)

... en tv?

... en tv? (...)

Kan jag se rummet först?

Kan jag se det rummet först? (...)

Har du inget lugnare?

Vill du bara ha något tystare? (...)

Har du inget ... rum?

Det enda ... rummet? (...)

... högre?

... högre ... (...)

...rengöringsmedel?

... skoner (...)

... billigare?

... billigare ... (...)

Okej, jag tar dem.

Okej, jag tar det här. (...)

Jag stannar _____ natt.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Kan du rekommendera mig ett annat hotell?

Kan du rekommendera ett annat hotell? (...)

Har du ett värdeskåp?

Har du ett värdeskåp? (...)

Ingår frukost / middag?

Ingår frukost / mellanmål? (...)

Vilken tid är frukost / middag?

Vilken tid är frukost / middag? (...)

Städa mitt rum.

Städa mitt rum. (...)

Kan du väcka mig vid _____?

Kan du väcka mig till _____? (...)

Jag vill checka ut.

Jag vill logga ut. (...)

Pengar

Accepterar du euro?

Accepterar du euro? (...)

Tar ni kreditkort?

Tar ni kreditkort? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Kan du byta pengar till mig? (...)

Var kan jag växla pengar?

Var kan jag växla pengar? (...)

Kan jag byta resechecks här?

Kan du byta en resigerscheck för mig? (...)

Var kan jag byta resecheckar?

Var kan jag ändra en resecheck? (...)

Vad är växelkursen?

Vad är den växelkursen? (...)

Var finns en bankomat?

Var är en bilbank / bankomat? (...)

Mat

Ett bord för en/två personer, tack.

Ett bord för en / två personer tack. (...)

Får jag se menyn, tack?

Kan jag se ett spionkort, snälla? (...)

Kan jag se köket?

Kan jag titta i den köket? (...)

Finns det en specialitet i huset?

Finns det en husspecialitet där? (...)

Finns det en regional maträtt?

Finns det en lokal specialitet där? (...)

Jag är vegetarian.

Jag är en vegetarian. (...)

Jag äter inte fläsk.

Jag äter inte fläskkött. (...)

Jag äter bara koshermat.

Jag äter endast kosher kos. (...)

a la carte

a la carte (...)

frukost

frukost (...)

lunch

lunch (...)

te

tee (...)

middag

Rör (...)

Jag vill _____.

Jag vill ha _____ va. (...)

Jag vill ha en maträtt med _____.

Jag vill ha en reg med _____ va. (...)

kyckling

höna (...)

nötkött

beesvleis (...)

fisk

fisk (...)

skinka

skinka (...)

korv

korv (...)

ost

ost (...)

Ägg

ägg (...)

sallad

slå (...)

(färska grönsaker

(vars) grönsak (...)

(färsk frukt

(vars) frukt (...)

bröd

bröd (...)

rostat bröd

rostbröd (...)

spaghetti

nudlar (...)

ris

rys (...)

bönor

ben (...)

Kan jag ta ett glas _____?

Kan jag få ett glas _____? (...)

Kan jag ta en kopp _____?

Kan jag få en kopp _____? (...)

Kan jag få en flaska _____?

Kan jag få en flaska _____? (...)

kaffe

kaffe ('...)

te

tee (...)

juice

juice (...)

(spray) vatten

gnistvatten (...)

vatten

vatten (...)

öl

öl (...)

rött / vitt vin

rött / vitt vin (...)

Kan jag _____?

Kan jag gråta? (...)

salt-

salt (...)

svartpeppar

svartpeppar (...)

Smör

Smör (...)

Ursäkta mig, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Sälja mig? (...)

Jag är redo.

Jag är klar. (...)

Det var utsökt.

Det här var utsökt. (...)

Kan du snälla städa bordet.

Kan du försöka rengöra det bordet. (...)

Notan tack.

Den räkningen, snälla. (...)

Dryck

Serverar du alkohol?

Serverar du alkohol? (...)

Finns det bordsservering?

Finns det bordsservering? (...)

En öl / två öl, tack.

En öl/två öl, tack. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Snälla ett glas rött / vitt vin. (...)

En halv liter, tack.

En pint, tack. (...)

Snälla en flaska.

Snälla en flaska. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vatten

vatten (...)

soda

läsk (...)

tonic

tonic (...)

apelsinjuice

citron juice (...)

cola (läsk)

koks (kyldryck)

Har du några förfriskningar / snacks / snacks?

Finns det några förfriskningar/snacks där? (...)

En till tack.

En till tack. (...)

En omgång till, tack.

En omgång till, tack. (...)

När stänger ni?

Vilken tid är redo? (...)

affär

Har du den här i min storlek?

Gillar du det här till min grad / bra? (...)

Hur mycket kostar den här?

Hur mycket kostar den här? (...)

Det är för dyrt.

Det här är för dyrt. (...)

Accepterar du dig?

Kommer du att acceptera _____? (...)

dyr

dyrt (...)

billig

billig (...)

Jag har inte råd med det.

Jag har inte råd med det här. (...)

Jag vill inte ha den.

Jag vill inte det här. (...)

Du bedrar mig.

Du knullar mig. (...)

Jag är inte intresserad.

Jag är inte intresserad. (...)

Okej jag tar det.

OK, jag hämtar det här fatet. (...)

Kan jag få en väska?

Kan jag få en kopp? (...)

jag behöver

Jag behöver det ... (...)

...tandkräm.

...tandkräm. (...)

...en tandborste.

... en tandborste. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...tvål.

...ser. (...)

...schampo.

...schampo. (...)

... smärtstillande medel. (till exempel: aspirin)

... smärttablett (...)

... förkylnings medicin.

... en kall medicin. (...)

... medicin mot magont.

... mage medisyne. (...)

...en rakhyvel.

... en vändkniv. (...)

... ett regntäcke (paraply).

... en sambreel. (...)

... solmjölk.

... brinnande olja. (...)

...ett vykort.

...ett vykort. (...)

... frimärken.

... sålar. (...)

... batterier.

...batteri. (...)

...skrivpapper.

... skriva papper. (...)

...en penna.

... en penna. (...)

... holländska böcker.

... nederländska språkböcker. (...)

... nederländska tidskrifter.

... holländsk tidrapport. (...)

... en holländsspråkig tidning.

... en nederländsk tidning. (...)

... en afrikansk-holländsk ordbok.

... en afrikansk-holländsk ordbok. (...)

Att köra

Jag vill hyra en bil.

Jag vill hyra en motorcykel. (...)

Kan jag teckna försäkring?

Kan jag få försäkring? (...)

sluta (på en vägskylt)

sluta (på en gatuskylt)

enkelriktad trafik

en riktning (...)

prioritera

Erkänn (...)

Förbjudet att parkera

ingen parkering (...)

hastighetsbegränsning

hastighetsbegränsning (...)

bensinstation

bensin stasie/fill stasie (...)

myndigheterna

Jag har inte gjort något fel.

Jag gjorde inget fel. ("...")

Det var ett missförstånd.

Detta var ett missförstånd. ("...")

Vart för du mig?

Vart för du mig? ("...")

Är jag arresterad?

Är jag arresterad? ("...")

Jag är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare.

Ek är en nederländsk/belgisk/surinamisk medborgare. ("...")

Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden.

Jag vill prata med den nederländska/belgiska/surinamska ambassaden. ("...")

Jag vill ha en advokat.

Jag vill prata med en advokat. ("...")

Kan jag betala böter omedelbart?

Kan jag betala böter omedelbart? ("...")

Det här är en guide artikel . Den innehåller en stor mängd bra kvalitetsinformation om relevanta attraktioner, nöjesställen och hotell. Dyk in och gör det till en stjärnartikel!