Allmän information
Quechua (i quechua runasimi kallas, på tyska också Quetschua) är Incas språk. Från dessa började den från Cusco (Perú) i Inca Empire (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), som inkluderade delar av det som nu är Peru, Bolivia och Chile. I synnerhet i Cusco-regionen talar fortfarande många människor Quechua idag. Ju längre du tränger in i Anderna är Quechua ditt modersmål och ibland det enda talade språket.
Quechua är inte ett skriftspråk, men det finns en officiell stavning med latinska bokstäver, vilket i stort sett är okänt för befolkningen. Den här artikeln använder stavningen med vilken människorna i Urubamba i Valle Sagrado (Inca-helgedalen mellan Cusco och Machu Picchu) försöker göra deras språk begripligt för utlänningar. Om ord saknas i Quechua ersätts de helt enkelt av spanska.
uttal
I Quechua finns det ett antal variationer av vissa konsonanter (särskilt k, ch, p och t) som knappt hörs, än mindre uttalade, för européer. De betonas särskilt och / eller andas in efteråt genom riktade impulser från membranet. Dessa konsonanter är vanligtvis skrivna med en apostrof tillagd (ibland med en h tillagd). Dessutom finns det bara tre vokaler i Quechua: a, i och u. E saknas, u och o uttalas ekvivalenta (u tenderar till o)
Vokaler
- a
- som i kanin
- e
- existerar inte
- i
- som i igelkottar
- O
- motsvarar u
- u
- som hos hund (med en liten tendens till o)
Konsonanter
Eftersom människor kan prata Quechua, mestadels talar spanska som andraspråk (ofta som ett främmande språk), används ljud / bokstavskombinationerna från spanska för stavningen.
- b
- som i Blume, men med en tendens till v (som på spanska)
- c
- Till exempel
- ch
- som ch
- d
- som i taket
- f
- som i räv
- G
- som på spanska: som g före a, som ch (halsig) innan jag
- H
- uttalas inte
- hu
- motsvarande w, uttalad som w in med
- j
- som ch (halsig, som på spanska)
- k
- som i katt
- l
- som i lampan
- ll
- som tyska j (analogt med spanska)
- m
- som i musen
- n
- som i näsan, men ofta en tendens till ng
- ñ
- som nj
- sid
- som i parken
- q
- som k, tenderar att ch
- r
- som den rullade r på spanska
- s
- som i huset, ofta med en tendens att sh
- t
- som i dörren
- v
- som b
- w
- som engelska w in med, ofta också i Quechua hu skriven
- x
- existerar inte
- y
- som tyska j
- z
- som i zebra, men lite lättare
Teckenkombinationer
Det finns inga accenter eller något liknande, bara apostrofen som beskrivs ovan. Interpunktionstecken utelämnas också ofta. Quechua är där för att tala!
Idiomer
Grunderna
- Hej. (informell)
- Allillanchu
- Hur mår du?
- Imainalla kachanqi
- Bra tack.
- Allinmi kachani
- Vad heter du?
- Iman sutinqi
- Mitt namn är ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Trevligt att träffas.
- ()
- Varsågod.
- ()
- Tack.
- Añay
- Varsågod
- Ama llakikuichu
- Ja.
- Ari
- Nej.
- Manan
- Förlåt.
- Pampachaway
- Tills imorgon
- Paq'arin kamaña
- Hejdå (informell)
- Tupananchiskama ( bokstavligen: vi ses snart)
- Jag talar inte ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
- Pratar du tyska?
- ()
- Talar någon här tyska?
- ()
- Hjälp!
- Yanapahuay
- Uppmärksamhet!
- ()
- God morgon.
- ()
- God kväll.
- ()
- Godnatt.
- ()
- Sov gott.
- ()
- Jag förstår inte att.
- Mana umachayta atinichu.
- Vart finns toaletten?
- Maypi kan hispaña wasi?
Problem
- Lämna mig i fred.
- ()
- Rör mig inte!
- ()
- Jag ringer polisen.
- ()
- Polis!
- ()
- Stoppa tjuven!
- ()
- Jag behöver hjälp.
- ()
- Detta är en nödsituation.
- ()
- Jag är vilse.
- ()
- Jag tappade väskan.
- ()
- Jag tappade bort min plånbok.
- ()
- Jag är sjuk.
- ()
- Jag är skadad.
- ()
- Jag behöver en doktor.
- ()
- Kan jag använda din telefon?
- ()
tal
- 1
- (hoj)
- 2
- (iskay)
- 3
- (kinsa)
- 4
- (tawa)
- 5
- (pisqa)
- 6
- (soq'ta)
- 7
- (kanchis)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskay chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- halv
- Chaupi
- Färre
- Pisi
- Mer
- yapa
tid
- nu
- kunititan
- senare
- ()
- innan
- ()
- (morgonen
- ()
- eftermiddag
- ()
- Eve
- chi'sin
- natt
- tuta
- i dag
- kunan
- i går
- q'ayna
- i morgon
- paq'arin
- Denna vecka
- ()
- förra veckan
- ()
- nästa vecka
- ()
Tid
- en timma
- ()
- klockan två
- ()
- middag
- Chaupi punchay
- tretton
- ()
- fjorton klocka
- ()
- midnatt
- Chaupi tuta
Varaktighet
- _____ minut (er)
- ()
- _____ timme
- ()
- _____ dag (ar)
- Punchay
- _____ Veckor)
- ()
- _____ månad (er)
- Killa
- _____ år
- Wata
Dagar
- Söndag
- ()
- Måndag
- ()
- Tisdag
- ()
- Onsdag
- ()
- Torsdag
- ()
- fredag
- ()
- Lördag
- ()
Månader
- Januari
- ()
- Februari
- ()
- Mars
- ()
- April
- ()
- Maj
- ()
- Juni
- ()
- Juli
- ()
- Augusti
- ()
- September
- ()
- Oktober
- ()
- November
- ()
- December
- ()
Notering för datum och tid
Färger
- svart
- yana
- Vit
- yuraq
- grå
- ok
- röd
- puka
- blå
- ()
- gul
- kjello
- grön
- kjomer
- orange
- ()
- lila
- llaulli
- brun
trafik
buss och tåg
- Linje _____ (Tåg, buss etc.)
- ()
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- ()
- En biljett till _____, tack.
- ()
- Vart går det här tåget / bussen?
- ()
- Var är tåget / bussen till _____?
- ()
- Stannar detta tåg / buss i _____?
- ()
- När avgår tåget / bussen till_____?
- ()
- När anländer detta tåg / buss till _____?
- ()
riktning
- Hur får jag ... ?
- ()
- ... till tågstationen?
- ()
- ... till busshållplatsen?
- ()
- ...till flygplatsen?
- ()
- ... till stadens centrum?
- ()
- ... till vandrarhemmet?
- ()
- ...till hotellet?
- ()
- ... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?
- ()
- Var finns det många ...
- Maypi kan ashq'a ...
- ... hotell?
- Puñuna wasikuna?
- ... restauranger?
- Miq'una wasikuna?
- ... barer?
- Uhiana wasikuna?
- ...Turistattraktioner?
- ()
- Kan du visa mig det på kartan?
- ()
- väg
- ()
- Sväng vänster.
- Kutiriy lloq'eman
- Sväng höger.
- Kutiriy pañaman
- Vänster
- Lloq'e
- rätt
- Paña
- hetero
- ()
- att följa _____
- ()
- efter_____
- ()
- Innan _____
- ()
- Leta efter _____.
- ()
- norr
- ()
- söder
- ()
- öster
- ()
- västerut
- ()
- ovan
- ()
- Nedan
- ()
taxi
- taxi!
- ()
- Snälla kör mig till _____.
- ()
- Hur mycket kostar en resa till _____?
- ()
- Snälla ta mig dit.
- ()
boende
- Har du ett ledigt rum?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Har det i rummet ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ...en toalett?
- maqchikuy wasi?
- ...en dusch?
- maqchikunapaq?
- ...en telefon?
- ... en TV?
- ()
- Kan jag se rummet först?
- ()
- Har du något tystare?
- ()
- ... större?
- ()
- ... ren?
- ()
- ... billigare?
- ()
- Okej jag tar det.
- ()
- Jag vill stanna _____ natt.
- ()
- Kan du rekommendera ett annat hotell?
- ()
- Har du ett värdeskåp?
- ()
- ... skåp?
- ()
- Ingår frukost / middag?
- ()
- Vilken tid är frukost / middag?
- ()
- Rengör mitt rum.
- ()
- Kan du väcka mig vid _____?
- ()
- Jag vill logga ut.
- ()
pengar
- Accepterar du euro?
- ()
- Accepterar du schweiziska franc?
- ()
- Accepterar du kreditkort?
- ()
- Kan du byta pengar åt mig?
- ()
- Var kan jag byta pengar?
- ()
- Kan du ändra resecheckar för mig?
- ()
- Var kan jag ändra resecheckar?
- ()
- Vad är priset?
- ()
- Var finns en bankomat?
- ()
äta
- Ett bord för en / två personer, tack.
- ()
- Kan jag ha menyn?
- ()
- Kan jag se köket
- ()
- Finns det en husspecialitet?
- ()
- Finns det en lokal specialitet?
- ()
- Jag är vegetarian.
- ()
- Jag äter inte fläsk.
- ()
- Jag äter inte nötkött.
- ()
- Jag äter bara koshermat.
- ()
- Kan du laga det med låg fetthalt?
- ()
- Dagens meny
- ()
- a la carte
- ()
- frukost
- ()
- Har lunch
- ()
- till kaffet (på eftermiddagen)
- ()
- Middag
- ()
- Jag skulle vilja _____.
- ()
- Jag vill ha bordsservering _____.
- ()
- kyckling
- ()
- Nötkött
- ()
- fisk
- ()
- skinka
- ()
- korv
- ()
- ost
- ()
- Ägg
- ()
- sallad
- ()
- (färska grönsaker
- ()
- (färska frukter
- ()
- limpa
- ()
- rostat bröd
- ()
- Pasta
- ()
- ris
- ()
- Bönor
- ()
- Kan jag ta ett glas _____?
- ()
- Kan jag få en skål _____?
- ()
- Kan jag få en flaska _____?
- ()
- kaffe
- ()
- te
- ()
- juice
- ()
- Mineral vatten
- ()
- vatten
- ()
- öl
- ()
- Rött vin / vitt vin
- ()
- Kan jag få lite _____?
- ()
- salt-
- ()
- peppar
- (Hak'u)
- Smör
- ()
- Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)
- ()
- Jag är klar.
- ()
- Det var bra.
- ()
- Rensa tabellen.
- ()
- Notan tack.
- ()
Barer
- Serverar du alkohol?
- Finns det bordsservering?
- ()
- En öl / två öl tack
- ()
- Snälla ett glas rött / vitt vin.
- ()
- Snälla ett glas.
- ()
- Snälla en flaska.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rom
- ()
- vatten
- yaku
- soda
- ()
- Tonicvatten
- ()
- apelsinjuice
- ()
- Koks
- ()
- Har du något mellanmål?
- ()
- En till tack.
- ()
- En ny runda tack.
- ()
- När stänger du?
- ()
affär
- Har du den här i min storlek?
- vad kostar det?
- Haykataq qay?
- Det här är för dyrt.
- ()
- Vill du ta _____?
- ()
- dyr
- ()
- billig
- ()
- Jag har inte råd med det.
- ()
- Jag vill inte ha den.
- Chayta mana munanichu
- Du fuskar på mig.
- ()
- Jag är inte intresserad av det
- ()
- Okej jag tar det.
- Allin. qayta apasaq
- Kan jag få en väska
- ()
- Har du stora storlekar?
- ()
- Jag behöver...
- ()
- ...Tandkräm.
- ()
- ...en tandborste.
- ()
- ... tamponger.
- ()
- ...Tvål.
- ()
- ...Schampo.
- ()
- ... Smärtstillande medel.
- ()
- ...Laxativ.
- ()
- ... något mot diarré.
- ()
- ... en rakhyvel.
- ()
- ...ett paraply.
- ()
- ...Solkräm.
- ()
- ...ett vykort.
- ()
- ... frimärken.
- ()
- ... batterier.
- ()
- ... skrivpapper.
- ()
- ...en penna.
- ()
- ... tyska böcker.
- ()
- ... tyska tidskrifter.
- ()
- ... tyska tidningar.
- ()
- ... en tysk-X-ordbok.
- ()
Kör
- Kan jag hyra en bil?
- ()
- Kan jag få en försäkring?
- ()
- SLUTA
- ()
- Enkelriktad gata
- ()
- Lämna plats
- ()
- Ingen parkering
- ()
- Högsta hastighet
- ()
- Bensinstation
- ()
- bensin
- ()
- diesel
- ()
Myndigheterna
- Jag gjorde inget fel.
- ()
- Det var ett missförstånd.
- ()
- Vart för du mig
- ()
- Är jag arresterad?
- ()
- Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.
- ()
- Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.
- ()
- Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.
- ()
- Jag vill prata med en advokat.
- ()
- Kan jag inte bara betala böter?
- ()