PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Allmän information

Quechua (i quechua runasimi kallas, på tyska också Quetschua) är Incas språk. Från dessa började den från Cusco (Perú) i Inca Empire (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), som inkluderade delar av det som nu är Peru, Bolivia och Chile. I synnerhet i Cusco-regionen talar fortfarande många människor Quechua idag. Ju längre du tränger in i Anderna är Quechua ditt modersmål och ibland det enda talade språket.

Quechua är inte ett skriftspråk, men det finns en officiell stavning med latinska bokstäver, vilket i stort sett är okänt för befolkningen. Den här artikeln använder stavningen med vilken människorna i Urubamba i Valle Sagrado (Inca-helgedalen mellan Cusco och Machu Picchu) försöker göra deras språk begripligt för utlänningar. Om ord saknas i Quechua ersätts de helt enkelt av spanska.

uttal

I Quechua finns det ett antal variationer av vissa konsonanter (särskilt k, ch, p och t) som knappt hörs, än mindre uttalade, för européer. De betonas särskilt och / eller andas in efteråt genom riktade impulser från membranet. Dessa konsonanter är vanligtvis skrivna med en apostrof tillagd (ibland med en h tillagd). Dessutom finns det bara tre vokaler i Quechua: a, i och u. E saknas, u och o uttalas ekvivalenta (u tenderar till o)

Vokaler

a

som i kanin

e

existerar inte

i

som i igelkottar

O

motsvarar u

u

som hos hund (med en liten tendens till o)

Konsonanter

Eftersom människor kan prata Quechua, mestadels talar spanska som andraspråk (ofta som ett främmande språk), används ljud / bokstavskombinationerna från spanska för stavningen.

b

som i Blume, men med en tendens till v (som på spanska)

c

Till exempel

ch

som ch

d

som i taket

f

som i räv

G

som på spanska: som g före a, som ch (halsig) innan jag

H

uttalas inte

hu

motsvarande w, uttalad som w in med

j

som ch (halsig, som på spanska)

k

som i katt

l

som i lampan

ll

som tyska j (analogt med spanska)

m

som i musen

n

som i näsan, men ofta en tendens till ng

ñ

som nj

sid

som i parken

q

som k, tenderar att ch

r

som den rullade r på spanska

s

som i huset, ofta med en tendens att sh

t

som i dörren

v

som b

w

som engelska w in med, ofta också i Quechua hu skriven

x

existerar inte

y

som tyska j

z

som i zebra, men lite lättare

Teckenkombinationer

Det finns inga accenter eller något liknande, bara apostrofen som beskrivs ovan. Interpunktionstecken utelämnas också ofta. Quechua är där för att tala!

Idiomer

Grunderna

Hej. (informell)

Allillanchu

Hur mår du?

Imainalla kachanqi

Bra tack.

Allinmi kachani

Vad heter du?

Iman sutinqi

Mitt namn är ______ .

Noq'a sutinmi ___

Trevligt att träffas.

()

Varsågod.

()

Tack.

Añay

Varsågod

Ama llakikuichu

Ja.

Ari

Nej.

Manan

Förlåt.

Pampachaway

Tills imorgon

Paq'arin kamaña

Hejdå (informell)

Tupananchiskama ( bokstavligen: vi ses snart)

Jag talar inte ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Pratar du tyska?

()

Talar någon här tyska?

()

Hjälp!

Yanapahuay

Uppmärksamhet!

()

God morgon.

()

God kväll.

()

Godnatt.

()

Sov gott.

()

Jag förstår inte att.

Mana umachayta atinichu.

Vart finns toaletten?

Maypi kan hispaña wasi?

Problem

Lämna mig i fred.

()

Rör mig inte!

()

Jag ringer polisen.

()

Polis!

()

Stoppa tjuven!

()

Jag behöver hjälp.

()

Detta är en nödsituation.

()

Jag är vilse.

()

Jag tappade väskan.

()

Jag tappade bort min plånbok.

()

Jag är sjuk.

()

Jag är skadad.

()

Jag behöver en doktor.

()

Kan jag använda din telefon?

()

tal

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

halv

Chaupi

Färre

Pisi

Mer

yapa

tid

nu

kunititan

senare

()

innan

()

(morgonen

()

eftermiddag

()

Eve

chi'sin

natt

tuta

i dag

kunan

i går

q'ayna

i morgon

paq'arin

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Tid

en timma

()

klockan två

()

middag

Chaupi punchay

tretton

()

fjorton klocka

()

midnatt

Chaupi tuta

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

Punchay

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

Killa

_____ år

Wata

Dagar

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Notering för datum och tid

Färger

svart

yana

Vit

yuraq

grå

ok

röd

puka

blå

()

gul

kjello

grön

kjomer

orange

()

lila

llaulli

brun

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

()

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När avgår tåget / bussen till_____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

riktning

Hur får jag ... ?

()

... till tågstationen?

()

... till busshållplatsen?

()

...till flygplatsen?

()

... till stadens centrum?

()

... till vandrarhemmet?

()

...till hotellet?

()

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

()

Var finns det många ...

Maypi kan ashq'a ...

... hotell?

Puñuna wasikuna?

... restauranger?

Miq'una wasikuna?

... barer?

Uhiana wasikuna?

...Turistattraktioner?

()

Kan du visa mig det på kartan?

()

väg

()

Sväng vänster.

Kutiriy lloq'eman

Sväng höger.

Kutiriy pañaman

Vänster

Lloq'e

rätt

Paña

hetero

()

att följa _____

()

efter_____

()

Innan _____

()

Leta efter _____.

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

ovan

()

Nedan

()

taxi

taxi!

()

Snälla kör mig till _____.

()

Hur mycket kostar en resa till _____?

()

Snälla ta mig dit.

()

boende

Har du ett ledigt rum?

Kanchu uk wasi puñuna?

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Har det i rummet ...

kanchu wasi puñunapi ...

...en toalett?

maqchikuy wasi?

...en dusch?

maqchikunapaq?

...en telefon?

... en TV?

()

Kan jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

... större?

()

... ren?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag vill stanna _____ natt.

()

Kan du rekommendera ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / middag?

()

Vilken tid är frukost / middag?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill logga ut.

()

pengar

Accepterar du euro?

()

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag byta pengar?

()

Kan du ändra resecheckar för mig?

()

Var kan jag ändra resecheckar?

()

Vad är priset?

()

Var finns en bankomat?

()

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

()

Kan jag ha menyn?

()

Kan jag se köket

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du laga det med låg fetthalt?

()

Dagens meny

()

a la carte

()

frukost

()

Har lunch

()

till kaffet (på eftermiddagen)

()

Middag

()

Jag skulle vilja _____.

()

Jag vill ha bordsservering _____.

()

kyckling

()

Nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

Ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färska frukter

()

limpa

()

rostat bröd

()

Pasta

()

ris

()

Bönor

()

Kan jag ta ett glas _____?

()

Kan jag få en skål _____?

()

Kan jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te

()

juice

()

Mineral vatten

()

vatten

()

öl

()

Rött vin / vitt vin

()

Kan jag få lite _____?

()

salt-

()

peppar

(Hak'u)

Smör

()

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

()

Jag är klar.

()

Det var bra.

()

Rensa tabellen.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl tack

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla ett glas.

()

Snälla en flaska.

()

whisky

()

Vodka

()

rom

()

vatten

yaku

soda

()

Tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks

()

Har du något mellanmål?

()

En till tack.

()

En ny runda tack.

()

När stänger du?

()

affär

Har du den här i min storlek?

vad kostar det?

Haykataq qay?

Det här är för dyrt.

()

Vill du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha den.

Chayta mana munanichu

Du fuskar på mig.

()

Jag är inte intresserad av det

()

Okej jag tar det.

Allin. qayta apasaq

Kan jag få en väska

()

Har du stora storlekar?

()

Jag behöver...

()

...Tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

()

...Tvål.

()

...Schampo.

()

... Smärtstillande medel.

()

...Laxativ.

()

... något mot diarré.

()

... en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

...Solkräm.

()

...ett vykort.

()

... frimärken.

()

... batterier.

()

... skrivpapper.

()

...en penna.

()

... tyska böcker.

()

... tyska tidskrifter.

()

... tyska tidningar.

()

... en tysk-X-ordbok.

()

Kör

Kan jag hyra en bil?

()

Kan jag få en försäkring?

()

SLUTA

()

Enkelriktad gata

()

Lämna plats

()

Ingen parkering

()

Högsta hastighet

()

Bensinstation

()

bensin

()

diesel

()

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig

()

Är jag arresterad?

()

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

()

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

()

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag inte bara betala böter?

()

Ytterligare information